2005年 09月 15日

Dwiki Dharmawan@東京芸術見本市2005

国際交流基金の招きで来日した、Dwiki Dharmawan さんです。

a0054926_19194596.jpg東京芸術見本市2005のセミナー「「インドネシアの舞台芸術事情について」は、司会をSapto Raharjo[ジャカルタ芸術劇場芸術マネージャー] さん。そして、Tony Prabowo[ニュー・ジャカルタ・アンサンブル設立者]さん、Dwiki Dharmawan さん、I Gusti Kompyang Raka さんが担当分野を説明。パワーポイントを使った、分かりやすい報告でした。

東京芸術見本市2005
http://www.tpam.or.jp/

TONY PRABOWO
http://www.gamelan.org/prabowo/

SAPTO RAHARJO
http://gayam16.net/sr/

DWIKI DHARMAWAN (Keyboard & Syntesizer)
http://www.krakatau.net/index.php

I Gusti Kompyang Raka
PODJAMA & SARASWATI
http://www.wartajazz.com/resensi/resensi050503.html

# by gado-gado | 2005-09-15 00:35
2005年 09月 14日

新アルバム:Tompi ”T”

アチェ出身の Tompi の新アルバムです。

a0054926_1341828.jpg

Pemuda kelahiran Lhokseumawe, Aceh, 22 September 1978 itu, sejak kecil telah tertarik dengan dunia seni, terutama musik. Bakat seni diturunkan ibunya, Safura seorang tokoh seniman Aceh. Dia mengaku dapat menarikan seluruh tari tradisional Aceh. Semasa SMA dia juga pernah terpilih sebagai sutradara teater terbaik.

Konsep Band →Groovologi
Funkythumb, Sova, vokal grup Cherokee
Bali Lounge

"T"
1. My Music
2. Selalu Denganmu feat. Gita Wirjawan
3. Cinta Yang Kucari
4. No More
5. Tentang Kamu
6. Arti Hatimu
7. This Way
8. Bintang Jatuh
9. I Will Teach You How To Dance
10. How Much You Mean To Me
11. When You Miss Somebody feat. Rick Smith "Bali Lounge"
12. Dance With Me feat. Kevin Wahl

Tompi, Tawarkan Jazz Bercengkok Aceh
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/09/14/index.html

関連記事
Tompi, Dari Aceh Menuju Popjazz
http://www.kafegaul.com/musik/article.php?id=24700&cat=5

Tompi, Dokter Bedah Plastik itu Memilih Musik Jazz di Album Solonya
http://www.tembang.com/info_detail.asp?id=2487&kategori=news

keyword: インドネシア

# by gado-gado | 2005-09-14 20:24 | アチェ
2005年 09月 12日

小説「パルック村の踊り子」のバニュマス語版

日本でも小説「パルック村の踊り子」で知られている、インドネシアの作家アフマッド・トハリの記事が、今朝(9/12) Suara Merdeka に出ていました。
消えつつあるバニュマス地方の言葉についての記事です。

現在同紙で連載中の "Ronggeng Dukuh Paruk" を来年始めにバニュマス語で出版。

SOSOK
Pemangku Adat Banyumasan
http://www.suaramerdeka.com/harian/0509/12/nasa.htm

a0054926_19222491.jpgRonggeng Dukuh Paruk
Penulis : Ahmad Tohari
Penerbit : PT Gramedia Pustaka Utama
ISBN : 979-22-0196-3

邦訳
「パルック村の踊り子」
アフマッド・トハリ
山根しのぶ訳
井村文化事業社(勁草書房)1986

Ahmad Tohari
Ronggeng Dukuh Paruk, Lintang Kemukus Dini Hari, dan Jantera Bianglala adalah novel trilogi, yang melukiskan dinamika kehidupan ronggeng di desa terpencil, Dukuh Paruk.
http://www.gramedia.com/author_detail.asp?id=EBDP2528

検索で」、バニュマス語、ジャワ語、インドネシア語の対照表が見つかりました。

Banyumasan/ Jawa/ Indonesia

Sarap, Nyarap/ Mangan, Sarapan/ Makan Pagi, sarapan
Madhang/ Mangan/ Makan siang
Nyore/ Mangan bengi/ Makan Malam

The Official Site Of Aksara Jawa - Logat Banyumasan -
Logat Banyumasan
http://hanacaraka.fateback.com/logat_bms.htm

# by gado-gado | 2005-09-12 22:22
2005年 09月 11日

Harry Roesli を偲ぶ会

昨年12月11日に亡くなったインドネシアを代表するミュージシャン、Harry Roesliの誕生日の9月10日にバンドンで偲ぶ会があったという記事が、Kompas(9/10)に出ていました。
遺族によって、Harry Roesli Foundation の設立。

参加者は、Rumah Musik Harry Roesliのロゴ入りの黒いTシャツ。

歌った曲
Salah satu dari mereka adalah grup Tegar, yang para pemainnya adalah para remaja binaan RMHR. Mereka membawakan lagu Pergi untuk Kembali sebagai tanda bahwa meninggalnya Harry bukanlah akhir dari perjuangan yang dirintisnya.

Haul Mendiang Harry Roesli Diadakan di Bandung
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0509/10/172534.htm

a0054926_20224995.jpg京都舞台芸術大学で劇団 Teater Mandiri の公演があったとき、音楽監督で来日なさったときにお会いしたことがあります。それ以来、彼についての記事はほとんど紹介してきました。作家 Marah Roesli の孫にあたります。

Harry Roesli (1951-2004)
Doktor Musik Kontemporer
http://www.tokohindonesia.com/ensiklopedi/h/harry-roesli/index.shtml

”Harry Roesli tidak Mati”
http://www.pikiran-rakyat.com/cetak/2005/0305/20/0107.htm

# by gado-gado | 2005-09-11 20:24
2005年 09月 11日

上映中:ホラー映画:Panggil Namaku 3X

"Ada Hantu di Sekolah" の Kayo Pagayo 監督。
9月1日封切り。

Panggil Namaku 3X

a0054926_2025641.jpgJenis Film: Horor
Pemain: Hayria Lontoh, Rionaldo S, Nita Ferlina, Raffi Ahmad, Huwaida, Titi Qadarsih
Sutradara: Koya Pagayo
Penulis: Angie/Novie Irianne
Perusahaan: Indika Entertainment
Official site: http://www.panggilnamaku3x.com
Trailer site: http://www.panggilnamaku3x.com


学校のトイレで、クラスメートに袋叩きにされたララ。
トイレの鏡に突如浮かび上がった文字は

Aku berakhir di sini dengan kepedihan!
Aku berakhir di sini dengan penghinaan!
Kalau kamu butuh bantuanku
Panggil namaku tiga kali:
Rosemary Marian...Rosemary Marian...Rosemary Marian

Panggil Namaku 3X: Ketika Arwah Merasuk Raga
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0509/03/152926.htm

Panggil Namaku 3X
http://www.21cineplex.com/coming/readfilm.cfm?ID=1300

Info Sinema
26 Aug 2005 10:47
Film Panggil Namaku 3x:
Mengatasi Krisis PD Dengan Arwah
http://www.kafegaul.com/sinema/article.php?id=24654&cat=3

# by gado-gado | 2005-09-11 05:42
2005年 09月 11日

Peter van Dongen 漫画展

オランダの漫画家、Peter van Dongen の展覧会がジャカルタのエラスムス・ハウスで、9月6日~30日まで開催という記事が、Suara Pembaruan(9/11)に出ていました。

a0054926_2027595.jpgAsyiknya Nonton Pameran Komik
Hobi の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/09/11/index.html

Komikus warga negara Belanda, Peter van Dongen, menceritakan masa kemerdekaan Indonesia dalam dua karya karya terbarunya, Rampokan Java dan Rampokan Celebes".

"Sebelum membuat komik ini saya tidak pernah ke Indonesia, latar waktu yang saya pilih juga 20 tahun sebelum saya lahir. Berawal cerita ibu saya yang berada di Indonesia pada masa-masa itu, kemudian saya banyak melakukan penelitian melalui foto-foto lama masa Hindia-Belanda, literatur dan novel," kata van Dongen kepada wartawan di Jakarta, Selasa.

KOMIKUS PETER VAN DONGEN CERITAKAN MASA LALU YANG TIDAK DIALAMINYA
http://www.antara.co.id/seenws/?id=17677

a0054926_20282535.jpgJudul buku : RAMPOKAN JAVA & RAMPOKAN CELEBES
Penulis : Peter van Dongen
Penerbit : Oog & Blik/ De Harmonie, Netherland
Halaman : 72 , 88

Merampok Jawa dan Sulawesi
http://www.ruangbaca.com/buku_bulan_ini/?action=b3Blbg==&id=MTE=.&when=MjAwNTA3MjE=


Rampokan
http://icloniis.fsw.leidenuniv.nl/walhain/Eindexamen/Level_3/cse/Indonesie/Rampokan/rampokan.htm

# by gado-gado | 2005-09-11 05:38
2005年 09月 09日

Dwiki Dharmawan + Kompyang Raka@東京芸術見本市2005

先日紹介した、「東京芸術見本市2005」です。

9月14日のセミナー「インドネシアの舞台芸術事情について」
http://blog.melma.com/00131162/20050903234444

インドネシアからは、このセミナーのスピーカーとして、次の二人の名前が出ていました。

トニー・プラボウォ[ニュー・ジャカルタ・アンサンブル設立者]
サプト・ラハルジョ[ジャカルタ芸術劇場芸術マネージャー]

そしたら、今朝(9/9) の Kompas の sosok のページに、次の見出しがあり、びっくりしました。

Menjelang ke Jepang, Tas Dwiki Hilang

メンテンのモスクで礼拝中に、パスポート他重要書類の入ったバッグを盗まれたそうです。そのため、国際交流基金の招きで、「東京芸術見本市2005」に参加するが、出発が延期されたということです。

http://www.kompas.com/kompas-cetak/0509/09/Sosok/2034535.htm

DWIKI DHARMAWAN (Keyboard & Syntesizer)
http://www.krakatau.net/index.php

最近 Dwiki Dharmawan の名前を見たのは、久しぶりにガリン・ヌグロホ監督の映画の音楽を担当するという記事でした。

Cinta Dalam Sepotong Roti (1990)
Rindu Kami Pada-Mu (RKP)

Dwiki Dharmawan: Reuni dengan Garin Nugroho
http://www.multibusindo.com/showbiz/film/detail.php?id=5002

a0054926_2032781.jpg

一緒に来日する Kompyang Rakaは、SARASWATI のリーダー。
Kompyang Raka, Denting Tradisi di Celah Salju
http://kompas.com/kompas-cetak/0305/28/naper/336723.htm

PODJAMA & SARASWATI
Altrisuoni Records

Tiga perkusionis, Harry Roesli, Djaduk Ferianto, dan I Gusti Kompyang Raka, menggelar tiga karya mutakhir mereka. Tampilannya yang segar, kocak, dan kritis meneriakkan keburaman Indonesia dengan blek dan meja.
http://www.geocities.com/z_iwan/catatan_musik_millennialpercussion.html

追記(9/10)
関連映像
Dwiki Dharmawan Kemalingan
http://www.sctv.co.id/view/133,11050,1,1126198800,1126310329.html

a0054926_20325016.jpg

# by gado-gado | 2005-09-09 20:21
2005年 09月 07日

2005年度 Khatulistiwa 文学賞候補作品

Khatulistiwa Literary Award 2005

今朝(9/7) の Suara Merdeka に、Khatulistiwa Literary Award 2005 候補作品が出ていました。

候補作品

a0054926_20365962.jpg

小説部門
Cermin Merah (Nano Riantiarno)
Kitab Omong Kosong (Seno Gumira Ajidarma)
Nayla (Djenar Maesa Ayu)
Parang Tak Berulu (Raudal Tanjung Banua)
Sihir Perempuan (Intan Paramaditha)

詩部門
"Gugusan Mata Ibu" karya Raudal Tanjung Banua, "Indonesiaku" (Hamid Jabbar)
"Kekasihku" (Joko Pinurbo)
"Kerygma dan Martyria" (Remy Sylado)
"Matahari-matahari Kecilku" (Imam Budi Santosa)

発表:9月30日
賞金は、小説部門、1億ルピア詩は、5千万ルピア
10月にバリ島で開催される International Writers Festival に参加資格。

Lima Prosa dan Lima Puisi Berebut Khatulistiwa Literary Award 2005
http://www.suaramerdeka.com/harian/0509/07/bud02.htm

a0054926_2037239.jpg

# by gado-gado | 2005-09-07 12:12
2005年 09月 06日

映画:Dealova

9月8日公開の映画です
Suara Pembaruan(9/6)に、この映画のことが出ていました。

"DealLova", dari Novel ke Film
Hiburan の4番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/09/06/index.html

そして、検索で kafegaul.com で、次の記事が見つかりました。

原作は、Dian Nuranindya の小説 "Dealova" 。

a0054926_20393324.jpg監督:Dian Sasmita
出演:Evan Sanders, Jesissca Iskandar, Rizky Hanggono (Ungu Violet) Benjamin Joshua serta Nagita Slavina.

Saat pertama kali diterbitkan, Mei 2004, buku ini telah mengalami 10 kali cetak ulang. Kisahnya memang menarik remaja untuk membacanya. Tak sekedar persoalan seputar lingkungan remaja dan juga impian mereka akan cinta, kasih sayang dan juga persahabatan, namun juga kisah semua orang tanpa batasan umur akan pengalaman cinta. Berawal dari situlah pihak Flix Picutres mengangkatnya ke dalam layar lebar.

Dealova, Beredar 8 September 2005
http://www.kafegaul.com/sinema/article.php?id=24683&cat=3

# by gado-gado | 2005-09-06 21:49
2005年 09月 01日

DIAN SASTRO テレビドラマ初出演:Dunia Tanpa Koma

"Ada Apa dengan Cinta?" (邦題:ビューティフル・デイズ」のDIAN SASTRO がいよいよテレビドラマに出演という記事がありました。

撮影開始は9月で、7話まで出演。
共演者は、Surya Saputra
監督は、Rudi Soedjarwo

初出演について
"Karena ceritanya bagus, ada misi yang ingin disampaikan. Orang-orang yang menggarapnya juga tak kalah hebat," kata Dian yang saat ini juga tengah mempersiapkan film terbarunya, Belahan Jiwa.

役について
Di sinetron ini, Dian mengaku mendapat peran yang cukup menantang. "Nanti saya akan kebagian menjadi seorang wartawan kriminal sebuah majalah," kata Dian

DIAN SASTRO Akhirnya Siap Akting Untuk Sinetron
(m3-access.com: 25/8/2005)
http://www.m3-access.com/lifestyle/detail_content.asp?id=3385

関連記事
Dian Sastrowardoyo Jadi Wartawan Kriminal
http://kompas.com/gayahidup/news/0508/29/232324.htm

また次の映画出演は、'BELAHAN JIWA'
11月17日公開予定

共演者は、Tora Sudiro, Marcella Zalianty, Rachel Maryam, Dina Olivia, dan Nirina Zubir
監督は、Ayu Asmara(映画 "BIOLA TAK BERDAWAI" の監督)

Sekar Ayu belum bersedia memberikan keterangan lebih detil seputar film barunya ini. Yang jelas, Dian Sastro akan beradegan gantung diri. Adegan tersebut termasuk salah satu hal yang cukup dirahasiakan dalam film beralur dua cerita paralel itu.

Ada Apa Dengan Dian Sastro Dalam 'BELAHAN JIWA'?
http://www.kapanlagi.com/h/0000078771.html

# by gado-gado | 2005-09-01 20:40
2005年 09月 01日

Riri Reza 監督の映画’’Untuk Rena’’

Suara Merdeka(9/1)に、出ていた記事です。

今年のラマダン休暇(10/13~)に、13の都市の31の映画館で公開。
"Arisan" の Surya Saputra が出演。
子役は全員新人

a0054926_20433330.jpg制作:Miles Films
資金:Astral Pictures dan PT Investasi Film Indonesia
監督:Riri Reza
ロケ地:Jakarta dan Cipanas
104 menit
制作費:Rp 3,5 miliar

配役
Surya Saputra (Yudha Narendra)
Karlina Inawati (Ibu Tia)
Nobuyuki Suzuki (Ichiki)
Agus Nur Amal (Pak Sutan)
Aty Cancer (Bi Asih)

あらすじ
Secara garis besar Untuk Rena berkisah tentang seorang anak berusia 11 tahun bernama Rena, yang sejak kecil tinggal di Rumah Matahari, sebuah panti asuhan yang damai dan penuh tawa.

Di panti yang menaungi kurang lebih 30 anak itu, Rena memiliki ''adik-adik'' yang sangat ia lindungi, dan ia sering membuat ulah setiap datang kunjungan calon orang tua yang ingin mengadopsi mereka.


''Untuk Rena'' Beredar Ramadan
Film Anak-anak Karya Riri Reza
http://www.suaramerdeka.com/harian/0509/01/bud01.htm

関連記事
Surya Saputra: Tawaran Riri Reza Seperti Harta Karun
http://kompas.com/gayahidup/news/0508/29/192501.htm

Riri Reza, Untuk Rena, dari Tsunami
http://www.republika.co.id/koran_detail.asp?id=211612&kat_id=383

画像は次の記事から。
Tragedi Tsunami Ilhami Riri Riza Garap Film 'Untuk Rena'
http://www.kafegaul.com/sinema/article.php?id=24680&cat=3

# by gado-gado | 2005-09-01 08:23
2005年 08月 30日

新刊CD:Karena Hanya Cinta @ WaffLe

スラバヤ出身のグループ。

a0054926_18165016.jpgWaffLe というグループ名の由来
Kenapa memilih menggunakan nama WaffLe?

Waffle adalah nama dari salah satu jenis makanan atau sejenis kue. Sesuai dengan karakteristik dari kue tersebut, gurih diluar dan manis didalam, lagu-lagu WaffLe tercipta dan bercerita tentang kejadian, peristiwa dan bahkan perjalanan hidup manusia setiap harinya yang ada disekitar kita. Ada cerita sedih, senang, ada tangis dan ada juga bahagia.

Karena Hanya Cinta
1. Aku Lelaki
2. Belahan Jiwa (Maafkan Aku)
3. Cinta Yang Tak Terkekang
4. Bagaikan Dewi
5. Elegi
6. Karena Hanya Cinta
7. Sepenggal Kasih
8. Duhai Pujaanku
9. Ketika Harus Terluka
10. Kau Selamanya Cinta

Karena Hanya Cinta
http://www.sonybmg.co.id/album3.php?id=417

# by gado-gado | 2005-08-30 21:33 | 新刊
2005年 08月 30日

インタビュー:Peter Neely 氏(インドネシアサーフ&ランゲー

インタビュー:ピーター・ニーリー氏(インドネシアサーフ&ランゲージの著者)
SURF EDGE のホームページに出ていました。

a0054926_18185815.jpgピーター・ニーリー氏(Peter Neely)

1975年以来30年もの間、バリ島およびインドネシア内各地でサーフィンを楽しんでいる現役オーストラリア人サーファー。”バリ島を中心としたインドネシアのサーフィン界の活性化に役立ちたい”と1992年に「インドネシアサーフ&ランゲージ」を発行。以来、日本語版は毎年、英語版は半年に1度更新中。

SURF EDGE のホームページ
http://www.surfedge.com/index.html

スペシャルインタビュー
http://www.surfedge.com/special/indosurflingo.html

INDO SURF & LINGO 公式ページ
http://www.indosurf.com.au/japan/index.html

# by gado-gado | 2005-08-30 11:48
2005年 08月 29日

紅白の国旗色バンド「統一インドネシア」のロゴ入り

メールマガジン NNA BUSINESS MAIL のホームページのコラム「テイクオフ」に、「社会省は15日、「統一インドネシア」のロゴ入りで紅白の国旗色バンドを発表」とありました。

a0054926_1821991.jpg*****
最近、ジャカルタでも手首にゴム製のバンドをつけた若者をよく見かける。自転車ロードレース王者の米国人ランス・アームストロング氏ががん患者支援を目的に黄色いバンドを作ったのを皮切りに、世界各国の非政府組織(NGO)による貧困根絶運動の白いバンドをスポーツ選手や有名人が身に付けたことで世界中に広まった。

この人気に乗って社会省は15日、「統一インドネシア」のロゴ入りで紅白の国旗色バンドを発表。サイズは2種類で、中央ジャカルタの社会省で1万ルピアで購入できる。
*****

テイクオフ
http://nna.asia.ne.jp.edgesuite.net/freetop/take/take_off.html
http://nna.asia.ne.jp/

このコラムを読んだのが朝で、たった今、ジャカルタ在住の友人から、「もし興味があれば、送ります」とメールが届きました。

Peluncuran Perdana Gelang Peduli "INDONESIA BERSATU
http://indonesiaunite.com/

# by gado-gado | 2005-08-29 22:37
2005年 08月 29日

新刊CD:KOKORO NO TOMO

1982年に発表された、「心の友」です。インドネシアで一番有名な日本の歌です。
このCD、アマゾンに注文しました。
届くまで、何度もプロモーションビデオを試聴しています。
29秒ずつ、4種類のビデオがあり、在日インドネシア人のコーラスの場面もあります。

a0054926_18231477.jpgタイトル KOKORO NO TOMO
アーティスト 五輪真弓 duet with DELON

種類 CDシングル(12cm)
組枚数 1枚
発売年月日 2005/08/24
発売元 ソニーレコード
税抜価格 \1165
税込価格 \1223


五輪真弓公式サイト
http://www.itsuwamayumi.com/top/index.html

関連記事
2005年 07月 29日
近刊:KOKORO NO TOMO 五輪真弓 duet with Delon
http://gadogado.exblog.jp/2736805/


水嶋 真人さんのメールマガジン
YOGYA滞在記 -SENYUM- vol.245
2005年4月4日発行
「ココロノトモ」を知っていますか?

バックナンバー
http://www.melma.com/mag/29/m00013129/

# by gado-gado | 2005-08-29 16:01
2005年 08月 29日

August 29, 2005 00:40

8月24日発売の "KOKORO NOTOMO" は、まだ買っていないのですが、先日紹介した「五輪真弓」のページに、プロモーションビデオが試聴できるようになっていました。

a0054926_18252235.jpgタイトル KOKORO NO TOMO
アーティスト 五輪真弓 duet with DELON

種類 CDシングル(12cm)
組枚数 1枚
発売年月日 2005/08/24
発売元 ソニーレコード
税抜価格 \1165
税込価格 \1223
規格番号 SRCL-5959

五輪真弓公式サイト
http://www.itsuwamayumi.com/top/main.html

レコード会社コメント
アルバムの一曲として世に出たこの曲は、日本を飛び越えインドネシアで第二国歌といわれるほどの大ヒットになり老若男女問わず極めて有名であります。昨年末のスマトラ沖地震で被害を受けたインドネシアの人たちになにか恩返しをしたいとの五輪真弓の思いを形にしました。インドネシアからDELONという人気アーティストを招いてのデュエット、そして日本にいらっしゃるインドネシアの人たちのコーラスを加えてすばらしいコラボレーションができました。
<2005.8.24更新>

# by gado-gado | 2005-08-29 00:40
2005年 08月 25日

南スラウェシのブギスの伝統文化を支える bissu

このページで、映画 "Arisan" が、第14回東京国際レズビアン&ゲイ映画祭のオープニング招待作品として公開されるというニュースを紹介したことがあります。

July 7, 2005 21:10
映画 ”Arisan” @第14回東京国際レズビアン&ゲイ映画祭
http://blog.melma.com/00131162/20050707211023

それからすぐに、京都大学東南アジア研究所「スラウェシ科研」によるスラウェシ紹介サイトである、「スラウェシ地域研究メモ」のブログに、興味深い書き込みがありました。

*****
この映画、ちょっとおもしろそうです。南スラウェシのブギス=マカッサルの宮廷文化を支えて来た人たちのなかに、ビッスbissuと呼ばれるトランスジェンダーの人びとがいます。現在も、博物館などになった宮殿balla lompoaの管理を担当したり、ちょっとした舞踊や儀礼などを観光客に見せてくれます。そのような文化的背景のある南スラウェシでは、年に一度、ゲイ・女装の男性が結集してダンドゥットや踊り、美容技術(化粧・ヘアカット)などを競うお祭りが開かれています。
http://d.hatena.ne.jp/celebes/20050708

ここで、"bissu" という言葉を覚えました。そして、今朝(8/25) Kompas に次の見出しがありました。

Bissu Zaidi, Penjaga Tradisi Bugis

Perhelatan adat, budaya, maupun tradisi Bugis kuno di Sulawesi Selatan bisa dipastikan akan melibatkan bissu. Bissu akan berperan dalam menentukan hari baik dan hari buruk, mengatur prosesi adat, menyiapkan peralatan upacara, dan ritual lain-lain yang terkait.

Di antara bissu yang tenaganya banyak digunakan untuk keperluan ritual itu adalah Zaidi Puang Matoa. Dialah sesepuh atau pimpinan bissu yang tinggal di komunitasnya di Segeri, Kabupaten Pangkep.


Bissu Zaidi, Penjaga Tradisi Bugis
Oleh: Reny Sri Ayu Taslim
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0508/25/Sosok/1952036.htm

a0054926_182753100.jpg
写真は、次の jurnalcelebes.com の記事から。

Jumat, 04-04-2003 | 18:34:54 PM
Bissu Puang Matoa Saidi
'Kami Hanya Berdoa Mohon Keselamatan'
http://www.jurnalcelebes.com/view.php?id=42&jenis=jurnal_adat

# by gado-gado | 2005-08-25 21:40
2005年 08月 25日

新刊:Katalog Film Indonesia 1926-2005

先日この本の出版記念会がジャカルタで開催されたばかりですが、もうアジア文庫には入荷したようです。

独立50周年記念に、トヨタ財団の助成で出版された、"Katalog Film Indonesia 1926-1995" は、手元にありますが、貴重な資料です。

a0054926_1830648.jpg
Katalog Film Indonesia 1926-2005 (インドネシア語)
J.B.Kristanto
2005年7月刊 270X205mm  472頁 Nalar 
(5%)税込:\5040 (本体:\4800)

アジア文庫
http://www.asiabunko.com/

関連記事

Sepuluh Tahun Terakhir Perfilman Indonesia
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0507/02/Bentara/1857854.htm

Pustaka - Katalog Film Indonesia 1926-2005 Dirilis
http://www.vision.net.id/detail.php?id=4626

# by gado-gado | 2005-08-25 06:45 | 新刊
2005年 08月 24日

新刊:エルフィ・スカエシ「ザ・ダンドゥット・クイーン」

ライス・レコード 8月のリリース作品 に出ていました。

エルフィの全盛期ともいえる1970年代半ばから80年代半ばまでの名曲を集めた編集盤。

a0054926_18322862.jpgア-ティスト: エルフィ・スカエシ
タイトル : ザ・ダンドゥット・クイーン<リマスター>
オ-ダ-番号 :LFR-512
定価(税込) :2,625円
http://www.sambinha.com/

詳細
http://www.sambinha.com/homefile/1stpage/elvy.html

# by gado-gado | 2005-08-24 17:32 | 新刊
2005年 08月 24日

新刊:DVD 映画「ビューティフル・デイズ」 デラックス版

映画 "ADA APA DENGAN CINTA?" の日本語字幕のDVDが今日発売されました。

アマゾンで注文していたのが、先ほど届きました。

特典として、主演2人の来日インタビュー ・オリジナル予告編・オリジナルTVスポット・撮影風景が収録されています。

a0054926_18344187.jpgDVD 映画「ビューティフル・デイズ」 デラックス版
2005/08/24 発売
DVD
\ 3,990 (税込)
\ 3,800 (税抜)
112分
GNBF-1090 4988102125035

発・販:ジェネオン エンタテインメント
http://www.geneon-ent.co.jp/movie/index.php

「ビューティフル・デイズ」公式サイト      
http://www.beautifuldays.jp/

# by gado-gado | 2005-08-24 16:57 | 新刊
2005年 08月 21日

映画:ARIEL & RAJA LANGIT

この映画の監督は、2001年日本を舞台にした映画、"Pachinko and Everyone's Happy" の Harry Dagoe Suharyadi 監督だということが、記事を読んでいて分かりました。

a0054926_18375595.jpg
Judul:ARIEL & RAJA LANGIT
Bintang : Ariel Tatum, Sulton Max, Cornelia Agatha
Sutradara : Harry Dagoe Suharyadi
Produksi : Harry Dagoe workshop
Kategori : Drama Musikal


Ariel & Raja Langit" merupakan drama aksi musikal. Alur ceritanya dipaparkan Harry Dagoe Suharyadi dengan warna kekerasan yang rada kental. Warna kekerasan ini sudah tampak sejak menit-menit awal saat narator mengisahkan sebuah dongeng tentang kelahiran si Mata Api yang sudah akrab dengan darah dengan visualisasi komik. Warna ini terus dimunculkan setiap kali si Mata Api muncul. Klimaksnya terlihat saat si Mata Api asyik menyedot darah seorang korban sembari bernyanyi. Diluar itu, Harry coba menyisipkan beragam adegan sebagai pereda ketegangan. Misalnya, kemunculan sang "provokator" Romi dan Mika.
http://www.vision.net.id/m_detail.php?id=4630

ARIEL & RAJA LANGIT Siap Menjamu Anak-Anak
http://www.sctv.co.id/view/133,10714,1,1123174800,1123233760.html

# by gado-gado | 2005-08-21 19:20
2005年 08月 20日

大江健三郎をインドネシア語で読む

Suara Merdeka の Tokoh のページに出ていました。


Kenzaburo Oe lahir di Pulau Shikoku yang terkecil di antara empat pulau
utama Jepang, 1935. Di pulau ini keluarganya telah tinggal berabad-abad.
Ayahnya yang seorang serdadu, meninggal dalam perang Pasifik 1944, dan
masih di tahun yang sama, neneknya --yang menjadi guru tadisionalnya
untuk mengerti seni dan pertunjukan oral-- juga meninggal.

Setelah belajar di sekolah setempat, Oe pindah ke sekolah menengah di
Matsuyama. Ia kemudian masuk Universitas Tokyo, mengambil jurusan Sastra
Prancis, dan mendapat bachelor of art pada 1959. Tesisnya mengungkap
kepioneran Jean-Paul Sartre, tokoh yang amat mempengaruhinya, di samping
Albert Camus. Tak heran, rasa keterasingan yang dia rasakan selama
Perang Dunia II, berubah menjadi tenaga kreatif, yang ia salurkan ke
dalam ceritanya brupa horor dan kekerasan, seks dan keberutalan, dan
alienasi jiwa anak-anak muda yang kehilangan akar budaya.

Tokoh
Kenzaburo Oe
Bergerak dalam abnormalitas
http://www.suaramerdeka.com/cybernews/layar/tokoh/tokoh33.html

# by gado-gado | 2005-08-20 21:02 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 08月 13日

映画 ”Ungu Violet” マレーシアでビデオCD化

Kompas(8/11)に出ていた記事です。

a0054926_18405764.jpgディアン・サストロ主演の映画、"Ungu Violet" が、8月4日からマレーシアの27の映画館で公開されているそうです。

Mengenai daya jual Ungu Violet di Malaysia, kata Ahmad, GBSB yakin bahwa film itu akan mendapat sambutan hangat dari publik Malaysia, terutama para penonton berusia 15-35 tahun. Lanjutnya, GBSB tertarik untuk mengedarkannya karena film tersebut bercerita tentang cinta dan salah satu pemeran utamanya, Dian, terkenal di Malaysia.

GBSB = Grand Brilliance Sdn Bhd

これより先にマレーシアで公開されたインドネシアの映画は、"Tentang Dia"

Tentang Dia mulai diputar di Malaysia, di 13 layar lebar, pada April lalu. Itulah kali pertama GBSB menjadi pengedar film. Pendapatan dari penjualan tiket film tersebut mencapai RM (Ringgit Malaysia) 1,2 juta.

"Ungu Violet" Diputar di 27 Layar Lebar Malaysia
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0508/11/190152.htm

"Ungu Violet" 公式サイト
http://www.ungu-violet.com/

# by gado-gado | 2005-08-13 13:48
2005年 08月 13日

映画 ”Ungu Violet” マレーシアでビデオCD化

Kompas(8/11)に出ていた記事です。

ディアン・サストロ主演の映画、"Ungu Violet" が、8月4日からマレーシアの27の映画館で公開されているそうです。

a0054926_9503425.jpgMengenai daya jual Ungu Violet di Malaysia, kata Ahmad, GBSB yakin bahwa film itu akan mendapat sambutan hangat dari publik Malaysia, terutama para penonton berusia 15-35 tahun. Lanjutnya, GBSB tertarik untuk mengedarkannya karena film tersebut bercerita tentang cinta dan salah satu pemeran utamanya, Dian, terkenal di Malaysia.

GBSB = Grand Brilliance Sdn Bhd

これより先にマレーシアで公開されたインドネシアの映画は、"Tentang Dia"

Tentang Dia mulai diputar di Malaysia, di 13 layar lebar, pada April lalu. Itulah kali pertama GBSB menjadi pengedar film. Pendapatan dari penjualan tiket film tersebut mencapai RM (Ringgit Malaysia) 1,2 juta.

"Ungu Violet" Diputar di 27 Layar Lebar Malaysia
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0508/11/190152.htm

"Ungu Violet" 公式サイト
http://www.ungu-violet.com/

# by gado-gado | 2005-08-13 13:48 | 映画
2005年 08月 11日

世界陸上・女子100m ローリン・ウィリアムズをインドネシア語で読む

「マイアミ・ハリケーン」と呼ばれるそうですが、Kompas(8/11) の Sosok に出ていました。

Kini, perempuan setinggi 1,57 meter itu mencatatkan diri sebagai pelari tercepat dunia dengan 10,93 detik saat dia meraih emas di Kejuaraan Dunia Atletik X di Helsinki, Finlandia. Catatan waktu itu mempertajam prestasi sebelumnya yang 10,96 detik di Athena, Yunani.

Williams, Hurricane di Jalur Cepat
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0508/11/Sosok/1965186.htm

# by gado-gado | 2005-08-11 11:35 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 08月 11日

津浪遺児たち心の交流 @ NHK「おはよう日本」

今朝(8/11)のNHK「おはよう日本」の特集で、「大津波遺児日本へ」がありました。

あしなが育英会の招きで来日した、アチェの津浪遺児26名の、成田着(7/31)から河口湖での「阪神大震災遺児との交流会」までを伝えていました。

a0054926_18445191.jpg写真は、「せっせっせー」をしているようですが、自己紹介ゲームで、「八百屋のお店に並んだ品物見てごらん、よく見てごらん、考えてごらん」という歌で、丸く並んだ全員の名前を覚えていくゲームです。

# by gado-gado | 2005-08-11 10:41
2005年 08月 11日

新刊:記録集「インドネシア独立戦争に参加した『帰らなかった日本兵

今朝(8/11)のじゃかるた新聞に次の見出しがありました。

構想22年、来月出版へ
残留日本兵1000人の声
戦争体験から叙勲まで
福祉友の会

a0054926_18471735.jpg記録集「インドネシア独立戦争に参加した『帰らなかった日本兵』、一千名の声」
(1)残留日本兵記録集出版
(2)残留者数
(3)インドネシア国籍取得
(4)福祉友の会設立の過程
(5)一時里帰り
(6)自衛艦招待訪問
(7)軍人恩給一時支給
(8)叙勲

東京で開かれる第四十六回海外日系人大会に合わせ、独立戦争に参加した宮原永治さん(83)と藤山秀雄さん(83)らが出席し、東京都千代田区の麹町会館で発刊式を開く。

じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

インドネシア福祉友の会
Yayasan Warga Persahabatan
http://www.ywp-jp.org/

# by gado-gado | 2005-08-11 10:00
2005年 08月 10日

野口聡一さんの地元の喜びをインドネシア語で読む

"Selamat datang kembali!" teriak massa meluapkan kegembiraan dan kelegaannya saat Discovery menyentuh landasan pacu di Edwards Air Force Base di California, dan menyelesaikan misi 14 hari di antariksa. Lepas sudah kekhawatiran yang melingkup sejak pecahnya dua potongan lapisan pelindung panas saat pesawat tinggal landas 26 Juli lalu.

"Saya dipenuhi suka cita saat gambar pesawat terlihat makin besar di layar dan akhirnya menyentuh landasan pacu," kata Tadashi Makabe, teman sekelas Noguchi saat duduk di bangku SMP kepada stasiun televisi NHK.

Internasional の2番の記事です。
Kegirangan Jepang Menyambut Discovery
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/08/10/index.html

# by gado-gado | 2005-08-10 19:11 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 08月 08日

アチェ語の歌のカラオケ・ビデオCD

インドネシアから一時帰国した友人が買ってきてくれたビデオCDです。

a0054926_2029361.jpg
TARI GEUMBIRA
12 Lagu Pop Aceh bersama Ozi Syahputra, Cut Yanti dkk
PT. Gema Nada Pertiwi


Rumoh Aceh の歌詞を書き取りました。

Rumoh Aceh
Rumoh Aceh di Banda Aceh
Rumoh Seujarah
Aceh Yang Jaya
Thon Limong blah
Rumoh dibina
Di Sinan Leh That
Boi Nan Budaya

12曲収録されています。
01. Tari Geumbira
02. Rumoh Aceh
03. Sabang Kuta Pariwisata
04. Di Babah Pinto
05. Beudoh Hai Beudoh
06. Tarek Pukat
07. Cut Nyan Dien
08. Aceh Lon Sayang
09. Top Padee
10. Ayah
11. Ta Eek Uglee
12. Jak Ku Timang

PT. Gema Nada Pertiwi
http://www.gnpmusic.co.id/

「Dr. Cinta さんの部屋」に、Ozi Syahputra が出ていました。

Ozi Syahputra / Rembulan Bersolek
http://home.att.ne.jp/orange/Raj_Hikomar/dangdut/cintaJ.html

# by gado-gado | 2005-08-08 20:55
2005年 08月 07日

アチェの座り踊り

アチェの座り踊りは、これまでも何回も見てきましたが、アチェの子供達の迫力は格別でした。
代々木・オリンピックセンター、首相官邸、そして山中湖で見ました。
写真は、8月3日の山中湖での、「全国のあしなが育英会大学・専門学校奨学生300人のつどい」でのものです。

a0054926_20322650.jpg
アチェの踊りについては、次のページに出ています。
Dance /Ranub Lampuan /Peumulia Jamee /Seudati /Saman /Meuseukat
Pho /Laweut /Tarek Pukat /Marhaban /Rapai Geleng /Perang Sabil
Bines /Didong /Ul-Ula Lembing /Alee Tunjang /Daboih /Lansir Madam

ACEH PROVINCE
http://members.tripod.com/~zulkarman/proaceh.html

# by gado-gado | 2005-08-07 09:55