2018年 12月 05日

祝・インドネシアのララス・ジタ・テジョクスモさん 国際交流基金賞@日本・アジア学生パッケージデザインコンペティション

日本・アジア学生パッケージデザインコンペティションのホームページに出ていました。


国際交流基金賞
ララス・ジタ・テジョクスモ
スマランの郷土調味料「ペティス」のパッケージ

a0054926_19261618.gif
以下は、じゃかるた新聞(11/7)の記事から。

インドネシア代表は、マルチメディア・ヌサンタラ大学4年のララス・ジタ・テジョクスモさん
(21)がデザインした、出身地中部ジャワ州スマランの郷土調味料「ペティス」を入れるチューブや
箱。郷土料理を多くの人に楽しんでもらいたいとの思いを込めた。

 エビの出汁やパームシュガーを煮詰めてつくるペティスは「揚げ豆腐や揚げテンペにつけると
絶品。でも色が黒く、入れ物もポリ袋や簡素なボトルで見た目が良くなかった」とララスさん。
作品のチューブは蛇腹状の紙などでできた内箱に入れられ、ここに食べ物を入れてそのまま
食べることもできる。外箱の裏側にはクロスワードなどのゲームが付いている。


学生4作品、日本本選へ 伝統調味料チューブも パッケージデザイン競う
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/44759.html


関連サイト
日本・アジア学生パッケージデザイン・コンペティション(アスパック)2018
http://www.aspac.jp/


ASPaC
https://www.facebook.com/aspac.awards/


ASPaC2018 in Indonesia
https://note.mu/aspac_global/n/n08cf131807c1


関連記事
タイの作品、初の大賞 外装デザイン競う学生コンペ
https://www.asahi.com/articles/ASLD466JHLD4PLZU003.html?iref=pc_ss_date&fbclid=IwAR3QtY8FGQIE04c5hhYCempfjOIXjLPulyGEDvr7ybgyr1FN1Uv3ZeOplNw


2018年 11月 07日
インドネシアから学生4作品、日本本選へ 伝統調味料チューブも パッケージデザイン競う@日本・アジア学生パッケージデザイン・コンペティション(アスパック)2018 
https://gadogado.exblog.jp/238846455/

# by gado-gado | 2018-12-05 19:27 | インドネシア人の活躍
2018年 12月 04日

インドネシアの作家・ Nh Dini さん

友人からNh Dini さんの訃報が届きました。
cnnindonesia.com(04/12/2018 18:16 WIB)によると、作家・Goenawan Mohamad さんのtwitter で
訃報が発信されました。


インドネシアに行くときは必ずスマランのNh Dini さんをお訪ねしました。
心からご冥福をお祈りします。


"Wafat, Nh.Dini. Kabar yg saya terima karena kecelakaan mobil. Novelis kelahiran 1936 ini
sastrawan terkemuka dari generasi yg muncul pertama kali di majalah Kisah. Karyanya: Pada
Sebuah Kapal, Namaku Hiroko. Semoga ia beristirahat dalam damai," kicau Goenawan.

a0054926_10123912.gif
a0054926_20451749.jpg
画像は、画像は2010年8月にスマランの博物館で撮影。


Novelis Nh Dini Meninggal Dunia
https://www.cnnindonesia.com/hiburan/20181204181249-241-351110/novelis-nh-dini-meninggal-dunia


関連記事
2018年 03月 08日
新刊:"Gunung Ungaran: Lerep di Lerengnya Banyumanik di Kakinya" インドネシアの作家・Nh Dini さん82歳記念出版
https://gadogado.exblog.jp/238378330/


2016年 02月 14日
インドネシアの作家: Nh Dini さん80歳記念:Pertemuan Dua Hati 80 Tahun Nh. Dini
https://gadogado.exblog.jp/22452087/


2014年 03月 01日
インドネシアの作家・Nh Dini さん78歳記念著作展覧会と出版記念会
http://gadogado.exblog.jp/19518804/


2013年 06月 29日
アニメ:(「怪盗グルーの月泥棒 3D」)の Pierre-Louis Padang Coffin 監督は作家・Nh Dini さんの長男
http://gadogado.exblog.jp/18011714/


2011年 07月 30日
祝インドネシアの作家・ディニ(Nh Dini)さんバクリー賞受賞
https://gadogado.exblog.jp/13164006/

# by gado-gado | 2018-12-04 20:47 | インドネシアの文学
2018年 12月 04日

新アルバム:"Kucumbu Tubuh Indahku"  Mondo Gascaro ガリン・ヌグロホ監督の映画のサウンドトラック

Antara(12/4)に出ていました。
この映画は、ナント3大陸映画祭最優秀映画賞を受賞。

a0054926_18500665.jpg
Judul: "Kucumbu Tubuh Indahku"
Penyanyi: Endah Laras, Danilla, Mondo Gascaro

収録曲
"Hanya Semalam"
Rindu Lukisan"
"Apatis"
"Dari Seberang" (作詞:Garin Nugroho)


Kucumbu Tubuh Indahku” (Memories Of My Body) merupakan karya film terbaru dari maestro
Garin Nugroho yang mengisahkan tentang kehidupan seorang penari tradisional lengger,
terinspirasi oleh kisah hidup Rianto, mantan penari lengger yang sekarang menjadi penari
kaliber internasional dan menetap di Tokyo.



a0054926_18494956.gif
a0054926_13354316.jpg

映画
Judul: KUCUMBU TUBUH INDAHKU (Memories of My Body)
Sutradara: Garin Nugroho
Penulis: Garin Nugroho
Produksi: Fourcolours Films
Produser: Ifa Isfansyah
Pemain: Muhammad Khan, Raditya Evandra, Rianto, Sujiwo Tejo,
Teuku Rifnu Wikana, Randy Pangalila, Whani Dharmawan, Queen Dorotea,
Endah Laras, Mbok Tun, Cahwati, Fajar Suharno, Windarti, Anneke


Mondo Gascaro rilis album soundtrack film "Kucumbu Tubuh Indahku"
https://www.antaranews.com/berita/774365/mondo-gascaro-rilis-album-soundtrack-film-kucumbu-tubuh-indahku


関連映像
Mondo Gascaro - Kucumbu Tubuh Indahku (soundtrack film)



関連記事
2018年 11月 28日
祝・インドネシアの映画:"Kucumbu Tubuh Indahku" (Memories of My Body)ナント3大陸映画祭最優秀映画賞
https://gadogado.exblog.jp/238879361/


2018年 07月 26日
祝・インドネシアの映画:KUCUMBU TUBUH INDAHKU (Memories of My Body)監督:Garin Nugroho @ベネチア国際映画祭
https://gadogado.exblog.jp/238674574/

# by gado-gado | 2018-12-04 18:53 | インドネシアの映画
2018年 12月 04日

インドネシアの映画: "Bali: Beats of Paradise" (監督:Livi Zheng)音楽はバリのガムラン Nyoman Wenten

Antara(12/3)に出ていました。
a0054926_17080238.jpg
Judul: "Bali: Beats of Paradise"
Sutradara: Livi Zheng
Penulis:
Pemain: Balawan, Umar Hadi, Don Hall
Musik: Nyoman Wenten

音楽はバリのガムランを使用

"Bali: Beats of Paradise" mengisahkan tentang perjalanan hidup Nyoman Wenten, seniman
gamelan Bali yang tinggal di Los Angeles.<br>

Bersama Judith Hill, musisi kontestan The Voice dan Grammy Award, Wenten menggabungkan
tari Bali dengan irama funk dalam musik "Queen of The Hill".


Livi Zheng suguhkan film Bali di China
https://www.antaranews.com/berita/774088/livi-zheng-suguhkan-film-bali-di-china


関連映像
Bali: Beats of Paradise - Official Trailer



関連記事
Bali: Beats of Paradise, Film by Livi Zheng Screened in the U.S.
http://en.tempo.co/read/news/2018/11/12/114923350/Bali-Beats-of-Paradise-Film-by-Livi-Zheng-Screened-in-the-US



# by gado-gado | 2018-12-04 17:09 | インドネシアの映画
2018年 12月 03日

インドネシアで人気のミュージシャン加藤ひろあきが母校・東京外語大で講演!@吉本興業ニュース

先日(11/24)東京外国語大学の外語祭でゲストスピーカーとして、講演とライブを行った
加藤ひろあきさんです。
吉本興業のホームページに詳細なレポートが出ていました。
a0054926_20194496.jpg

 インドネシアで人気を誇るミュージシャンで、タレントの加藤ひろあきが11月24日(土)、自身の
母校である東京・府中の東京外国語大学でトーク&ミニライブを行いました。2008年に東京外国語
大学のインドネシア語専攻を卒業した加藤は、ミュージシャン・俳優・MC・翻訳家・通訳など、
インドネシア・ジャカルタの芸能界で「日本人」として活躍多岐にわたって活躍中。
今回のイベントは、同大学で開催中の「第96回外語祭」に合わせて実施されており、会場には大勢の
お客さまが来場しました。


インドネシアで人気のミュージシャン加藤ひろあきが母校・東京外語大で講演!
http://news.yoshimoto.co.jp/2018/11/entry88592.php?fbclid=IwAR2cULAd5eqMiQx2rYc7ZhlbyNQdmyS4FerlNiKjNpd10flMEBLGPwOypVk

a0054926_22123691.jpg
関連記事
2018年 11月 24日
加藤ひろあきさん インドネシアのMetro TV&吉本興業の新番組:JI-PhoriaのメインMCに 
https://gadogado.exblog.jp/238873854/

a0054926_00212911.jpg

2018年 11月 23日
インドネシアで活躍の加藤ひろあきさんがゲストスピーカー:「外国の芸能界から見た日本ー外大での学びと今ー」@外語祭 東京外国語大学 その2 11月24日
https://gadogado.exblog.jp/238871046/


2018年 10月 09日
インドネシアで活躍の加藤ひろあきさんがゲストスピーカー@外語祭 東京外国語大学
https://gadogado.exblog.jp/238798989/

# by gado-gado | 2018-12-03 20:22 | インドネシア
2018年 12月 03日

《日本インドネシア国交樹立60周年記念》インドネシア・シンガポール経済セミナー」@川崎商工会議所 12/10

日本アセアンセンターからお知らせが届きました。


《日本インドネシア国交樹立60周年記念》インドネシア・シンガポール経済セミナー」

a0054926_17250331.gif
【日  時】 平成30年12月10日(月)15:30~17:00(受付15:00~)

【会  場】 川崎商工会議所 KCCIホー ル(川崎フロンティアビル2階)
       (神奈川県川崎市川崎区駅前本町11-2)
https://kcci-event-entry.biz/kcci/halls/view/215

【主  催】 川崎商工会議所

【後援予定】 国際機関日本アセアンセンター、川崎市、
(公財)川崎市産業振興財団市国際交流協会

【講 演 者】 駐日インドネシア共和国大使館 経済部担当官
       外務省 南東アジア第二課 主査 川合貴之 氏(インドネシア担当)
外務省 南東アジア第二課 EPA調査官 中村英一 氏(シンガポール担当)
伊藤忠商事(株) 住生活カンパニー 建設・物流部門(工業団地担当)
       川崎商工会議所 地域産業部 国際課

【定  員】 50名(先着順)

【参 加 費】 無料

【申込期限】 平成30年12月6日(木)

【言  語】 日本語

【照 会 先】 川崎商工会議所 地域産業部国際課 野口様・熊澤様
       TEL: 044-211-4113 FAX 044-211-4118
       E-Mail sangyo@kawasaki-cci.or.jp         



◆プログラムの詳細・お申込
《日本インドネシア国交樹立60周年記念》
        インドネシア・シンガポール経済セミナー」
https://kcci-event-entry.biz/kcci/seminars/view/18282



# by gado-gado | 2018-12-03 17:25 | インドネシア
2018年 12月 03日

テレビ:Asia Insight「オランウータンを救え~インドネシア~」@NHK BS1 12/10 14:00 ~ 14:30

テレビの番組表に出ていました。

Asia Insight「オランウータンを救え~インドネシア~」
12/10 (月) 14:00 ~ 14:30 (30分)
NHK BS1(Ch.1)

番組概要

絶滅の危機にひんするオランウータンを救おうとボルネオ島で地道な活動を続けるインドネシアの
NGO「オランウータン保護センター」。その取り組みとスタッフの思いを見る

番組詳細

アブラヤシ農園の開発で熱帯雨林が減り続けるボルネオ島。開発とともに、「森の人」と言われるオラン
ウータンは減り続けている。そうした中、インドネシアのNGO「オランウータン保護センター」では、
住みかを失ったオランウータンを保護して森に帰すとともに、違法な開発を防止する活動を続けている。
母親代わりとなって2歳のオランウータンを育てる女性飼育員、農園開発の予定地をくまなく回る調査員の
取り組みと思いを見る。


Asia Insight「オランウータンを救え~インドネシア~」
http://www2.nhk.or.jp/hensei/program/p.cgi?area=001&date=2018-12-10&ch=11&eid=15112&f=2326

# by gado-gado | 2018-12-03 10:39 | テレビ
2018年 12月 03日

テレビ:王宮文化香る世界遺産の島 インドネシア ジャワ島@世界水紀行 セレクション BS日テレ 12/9 17:00 ~ 17:55

テレビの番組表に出ていました。
a0054926_10341298.gif

世界水紀行 セレクション▽王宮文化香る世界遺産の島 インドネシア ジャワ島 
12/9 (日) 17:00 ~ 17:55 (55分)
BS日テレ(Ch.4)

インドネシアの1万3千以上の島のひとつジャワ島。王宮文化を色濃く残す古都ジョグジャカルタ、
民族音楽のガムラン、人形劇のワヤン・クリなど、神秘の島を紹介します。


#106 王宮文化薫世界産の島 インドネシア ジャワ島
http://www.bs4.jp/w_mizu_selection/onair/106/index.html

# by gado-gado | 2018-12-03 10:34 | テレビ
2018年 12月 03日

テレビ:ジャカルタ『絆』駅伝2018~国交樹立60周年で深まる友情~ 12/9 (日) BS12 16:00 ~ 17:00

テレビの番組表に出ていました。

a0054926_09414507.gif
ジャカルタ『絆』駅伝2018~国交樹立60周年で深まる友情~ 
12/9 (日) 16:00 ~ 17:00 (60分)
BS12 トゥエルビ(Ch.12)

番組詳細

9月23日にインドネシアで開催された「ジャカルタ『絆』駅伝2018」大会を記録したドキュメンタリー。
日本とインドネシアの国交樹立60周年記念として開催された大会には、周年の親善大使を務めるインド
ネシアのプロサッカーチーム「PSMSメダン」所属の松永祥兵さんや人気タレントの仲川遥香さんらが出場。
大会の盛り上がりを伝える。

日本企業の駐在社員が現地の社員と一緒に練習する様子や、前回大会に新設された「コスプレ賞」を狙って
走る日本人社長の奮闘ぶり、ゴールした参加者が仲間と健闘をたたえあうシーンが、両国の「絆」を浮き
彫りにする。現地に長年住み、地元に根ざしてスーパーを経営する会社社長や、インドネシア語の歌を制作
して活躍するシンガーソングライターが自らの成長を振り返りつつ、両国の友好のために汗を流す姿にも迫る。


ジャカルタ『絆』駅伝2018 ~国交樹立60周年で深まる友情~
https://www.twellv.co.jp/program/documentary/kizuna2018.html


関連記事
a0054926_09423529.gif
2018年 09月 24日
インドネシア デンソー5連覇 1600人が力走 ジャカルタ「絆」駅伝 2018
https://gadogado.exblog.jp/238772862/


2018年 09月 19日
a0054926_09424969.jpg
第5回ジャかルタ絆駅伝:友好のたすきつなぐ 1600人が駆ける 23日、絆駅伝@じゃかるた新聞 9/19
https://gadogado.exblog.jp/238764767/


2017年 07月 18日
a0054926_09415903.gif
テレビ:特別番組「ジャカルタ『絆』駅伝 2017~友情のタスキは海をこえて~」@BS12TwellV 7/22
https://gadogado.exblog.jp/237227560/

# by gado-gado | 2018-12-03 09:44 | テレビ
2018年 12月 03日

新刊:DUA ABAD JALAN RAYA PANTURA ジャワ島北海岸 インドネシア語

Face Book(12/3)に出ていました。
a0054926_09200945.jpg
Judul: DUA ABAD JALAN RAYA PANTURA*: Sejak Era Kerajaan Mataram Islam hingga Orde Baru
Penulis: Endah Sri Hartatik
Penerbit: Nurmahera 2018
376 hlm. 14,5 x 21 cm.
Harga: 95.000

Buku ini mengupas tentang sejarah transportasi Jalan Raya Pantai Utara Jawa dengan fokus
pada Pantai Utara Jawa Tengah. Pemilihan fokus Jawa Tengah karena hanya wilayah ini yang
memiliki akar kronologis yang lebih panjang tentang perkembangan jalan rayanya, yakni
dari sejak zaman Mataram Islam, Daendels, Rafless, Politik Etis, hingga Orde Baru.


関連記事
Pantura: Hikayat Dua Abad Urat Nadi Jateng
https://www.suaramerdeka.com/smcetak/baca/108726/pantura-hikayat-dua-abad-urat-nadi-jateng

# by gado-gado | 2018-12-03 09:20 | 新刊(インドネシア語)
2018年 12月 02日

新刊:「はじめての東南アジア政治」複数の文明の交差点として成り立つ東南アジア 政治・経済・課題を分析 (インドネシア)

今日(12/2)の朝日新聞の有斐閣の広告に出ていました。

a0054926_14515888.jpg
「はじめての東南アジア政治」
著者
増原 綾子 (亜細亜大学准教授),鈴木 絢女 (同志社大学准教授),片岡 樹 (京都大学教授),
宮脇 聡史 (大阪大学准教授),古屋 博子 (Gallupシニアコンサルタント)/著

有斐閣
2018年11月発売
A5判並製カバー付 , 324ページ
定価 2,376円(本体 2,200円)
ISBN 978-4-641-15058-4


東南アジアの各国は,それぞれにさまざまな歴史的経緯をたどって現在の国ができあがってきました。
本書では,そういった歴史をおさえたうえで,豊富なバリエーションをもつ各国の政治体制・経済状況・
課題を解説していきます。また国際政治の中での東南アジアといった観点から,ASEANや日本との関係に
ついても読み解きます。


目次
第1部 各国政治史
 第1章 国民国家以前の東南アジア
 第2章 マレーシア,シンガポール,ブルネイ
 第3章 フィリピン
 第4章 インドネシア,東ティモール
 第5章 タイ
 第6章 ミャンマー
 第7章 ベトナム,ラオス,カンボジア
第2部 比較政治
 第8章 国民国家建設
 第9章 政治体制と体制変動
 第10章 成長・分配
 第11章 模索する民主主義
第3部 国際政治
 第12章 国際関係の中の東南アジア
 第13章 地域統合とASEAN
 第14章 国境を越える人々
終 章 日本と東南アジア


はじめての東南アジア政治
http://www.yuhikaku.co.jp/books/detail/9784641150584


関連記事
2010年 10月 05日
近刊:『スハルト体制のインドネシア 個人支配の変容と1998年政変』
https://gadogado.exblog.jp/11380749/

# by gado-gado | 2018-12-02 14:53 | 新刊
2018年 12月 02日

インドネシアの紅茶・Teh SariWangi のティーバッグでインドネシア語を学ぶ

インドネシア人からお土産にいただいて、時々飲んでいる Teh Sari Wangi のティーバッグ、
そのタグにインドネシア語の文が書かれているのに気がつきました。

a0054926_11001198.jpg
今もインドネシア語クラスを受け持っていたら、授業の初めの「今日のことば」に
きっと使っていたでしょう。

当ブログのカテゴリでは、「~をインドネシア語で読む・聞く」に分類される記事です。


手元に残っているのは、同じのもあるので、9種の文です。

a0054926_11002942.jpg 
 Pembicaraan terasa semakin hangat dengan secangkir teh SariWangi.
 Berbagi cerita dengan orang terdekat menambah keakraban!
 Berkumpul d sore hari dapat menciptakan kebersamaan berkualitas!
 Bahagia adalah ketika keluarga kita juga bahagia.
 Hubungan keluarga yang baik dimulai dari komunikasi yang baik.
 Luangkan waktu dengan keluarga paling tidak 15 menit sehari!
 Mari berbagi cerita dengan keluarga di kala senang dan susah!
 Jangan ragu untuk mengawali pembicaraan!





a0054926_11004568.jpg
当ブログのカテゴリ:~をインドネシア語で読む・聞く(現在 1464 項目)
https://gadogado.exblog.jp/i4/



# by gado-gado | 2018-12-02 11:02 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2018年 12月 01日

祝・インドネシアの 短篇映画:"One and a Half" & "Life of Death" 受賞@#DigiCon6 ASIA 映像フェスティバル

#DigiCon6 ASIA の公式サイトに出ていました。

【DigiCon6 ASIAとは】 アジアの12の国と地域から、優れたコンテンツクリエイターを発掘することを
目的として、株式会社 東京放送ホールディングスが主催する映像フェスティバル。


★Silver - Innovative Art
a0054926_23143551.gif
One and a Half
Raffael Arkapraba Gumelar / Michaela Clarissa Levi / Robert Sunny
【TBS - 20th DigiCon6 ASIA】One and a Half
https://www.youtube.com/watch?v=qv_M4fDPrv8


★Rising Star
a0054926_23150058.gif
Life of Death
Bryan Arfiandy / Jason Kiantoro
【TBS - 20th DigiCon6 ASIA】Life of Death
https://www.youtube.com/watch?v=AuYbQz5uuf4


#DigiCon6 ASIA 受賞者リスト
http://www.tbs.co.jp/digicon/20th/winning/

# by gado-gado | 2018-12-01 23:17 | インドネシアの映画
2018年 12月 01日

2018年12月の「初心者のためのインドネシア語レッスン@テラタイ会 12/23

テラタイ会主宰のファリーダ イドリスノ先生からお知らせが届きました。


2018年12月の初心者のためのインドネシア語レッスン
テラタイ会
インドネシアの紹介と言語

*講師 :ファリーダ イドリスノ

*内容 :インドネシアの紹介(国、文化、等)とインドネシア語
       (初級の文法)

*日時 :2018年 12月 23日(日曜日)13:00-14:00

*場所  : 東京都豊島区南大塚2丁目36番1号
南大塚地域文化創造館1階第4会議室
http://terataikai.seesaa.net/article/388543171.html?1392438815

*連絡先 :03-3946-1812(留守番電話あり、ファックス兼用)

*レッスン料:1,500円。
       レッスン料には教材(プリント代)を含みます。

*申し込み方法:下記に必ずご連絡下さい。
(お申し込みが無い場合、午後2時までのこの講座だけお休みになる場合があります。
継続参加の方も、必ずご連絡下さい。)
  電話/ファックス  :03-3946-1812
  申込締切 12月 20日(木)


詳細とファリーダ イドリスノ先生のプロフィル
テラタイ会ホームページ
http://terataikai.seesaa.net/

# by gado-gado | 2018-12-01 18:06 | 日本インドネシア友好
2018年 12月 01日

競技プンチャック・シラット体験会 ~インドネシアから金メダリストを迎えて~@日本プンチャック・シラット協会 12/7

日本プンチャック・シラット協会のホームページに出ていました。


競技プンチャック・シラット体験会 ~金メダリストを迎えて~

2018年に開催された第18回アジア競技大会で演武部門男子ペア種目ガンダ(自由演武)を制した
金メダリストが来日します。この機会に、演武部門の花形であるガンダの第一人者である彼らから、
自由演武の基本を教わる機会を設けることとなりました。金メダリストの動きを身近にご覧いただけます。
急な告知ではありますが、皆様のご参加をお待ちしています。

a0054926_00582952.jpg
日本インドネシア国交樹立60周年記念事業
“競技プンチャック・シラット体験会~アジア大会金メダリストを迎えて~”

日時:12月7日(金)18時受付開始、18時半開始、21時頃終了予定 
   *到着が遅れる方は申込フォームにご記入ください。

場所:新宿区立角筈地域センター レクリエーションホール

内容:1)競技プンチャック・シラット紹介 2)金メダリスト模範演武 3)ガンダ体験

参加費用:体験希望の場合800円(保険代) 見学の場合は無料

事前申込:http://bit.ly/2TuIc11

会場の都合上、体験できる人数には限りがあります。見学には定員を設けません。(予定)
体験をご希望される場合は動きやすい服装や水分・タオルなどをご持参ください。体験は裸足で行います。


12月7日(金)、金メダリストとのシラット体験会を開催します。
https://japsainfo.wordpress.com/

# by gado-gado | 2018-12-01 00:59 | 日本インドネシア友好
2018年 12月 01日

東京外国語大学 × 青山学院大学 「司法通訳養成講座」開講 ベトナム語、ポルトガル語、スペイン語

読売オンライン(11/30)に出ていました。


東京外国語大(東京都府中市)は、青山学院大(渋谷区)と連携して来年4月、司法通訳養成講座を
開講すると発表した。司法通訳は外国人が被告の法廷などで通訳に携わるが、慢性的に不足しており、
2020年東京五輪・パラリンピックで訪日客が増えた場合、不足が一層深刻になるとの見方もある。
そこで、言語教育に定評のある東京外大と法学部を持つ青学大の強みを融合し、質の高い人材の養成を
目指すことにした。

講座では、ベトナム語、ポルトガル語、スペイン語を対象に講座を開く。3言語は法廷での需要が高い
にもかかわらず、司法通訳が少ないためだという。青学大の法学部教員や弁護士が、模擬法廷の授業
などを通じて刑事裁判の仕組みなどを教える。東京外大OBなどの司法通訳は、実務のトレーニングを
担当する。

a0054926_00473457.gif
画像は、東京外国語大学のホームページから。


東京外大と青学大が連携、外国人被告の通訳養成
https://www.yomiuri.co.jp/national/20181130-OYT1T50105.html?from=ytop_ylist&fbclid=IwAR1_ylIR7H8UFyDGB3R4ezTM-tCiDRwL45HlNGRgpc6-x4IMbdQ0ga_BHBw


関連記事
東京外国語大学 × 青山学院大学 「司法通訳養成講座」開講
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/



# by gado-gado | 2018-12-01 00:48
2018年 12月 01日

インドネシアの映画祭:Festival Film Tempo 2018 候補者リスト

seleb.tempo.co(11/30)に出ていました。
授賞式は、12月6日にXXI Epicentrum Kuningan で開催。

ジャワ舞踊家・Rianto (Kucumbu Tubuh Indahku)さんが助演男優賞の候補に挙がっています。


Pemain Anak Pilihan Tempo 2018
Nominasi:
Maisha Kanna (Kulari ke Pantai)
Fatih Unru (Petualangan Menangkap Petir)
Muhammad Fahreyza Anugrah (Si Doel The Movie)
Raditya Evandra (kucumbu Tubuh Indahku)


Aktris Pendukung Pilihan Tempo 2018
Nominasi:
Ruth Marini (Wiro Sableng)
Tutie Kirana (Ave Maryam)
Endah Laras (Kucumbu Tubuh Indahku)
Olga Lidya (Ave Maryam)

Aktor Pendukung Pilihan Tempo 2018
Nominasi:
Verdi Solaeman (27 Steps of May)
Yayu Unru (Menunggu Pagi)
Nicholas Saputra (Aruna dan Lidahnya)
Rianto (Kucumbu Tubuh Indahku)


Aktris Utama Pilihan Tempo 2018
Nominasi:
Dian Sastrowardoyo (Aruna dan Lidahnya)
Siti Hafar Raihaanun (27 Steps of May)
Maudy Koesnaedi (Ave Maryam)
Della Dartian (Love for Sale)


Aktor Utama Pilihan Tempo 2018
Nominasi:
Lukman Sardi (27 Steps of May)
Gading Marten (Love For Sale)
Mohammad Khan (Kucumbu Tubuh Indahku)


Skenario Pilihan Tempo 2018
Nominasi:
Love for Sale (Andibachtiar Yusuf dan Irfan Ramli)
27 Steps of May (Rayya Makarim)
Petualangan Menangkap Petir (Eddie Cahyono dan Jujur Prananto)
Kucumbu Tubuh Indahku (Garin Nugroho)


Sutradara Pilihan Tempo 2018
Nominasi:
Ravi L. Bharwani (27 Steps of May)
Garin Nugroho (Kucumbu Tubuh Indahku)
Edwin (Aruna dan Lidahnya)
Andibachtiar Yusuf (Love for Sale)
Teddy Soeriaatmadja (Menunggu Pagi)


Film Pilihan Tempo 2018
Nominasi:
27 Steps of May
Kucumbu Tubuh Indahku
Love for Sale

a0054926_00233800.jpg
Daftar Nominasi Festival Film Tempo 2018
https://seleb.tempo.co/read/1151057/daftar-nominasi-festival-film-tempo-2018/full&view=ok


関連記事
2017年 12月 04日
インドネシアの映画賞: Festival Film Tempo 2017 受賞者リスト
https://gadogado.exblog.jp/238047759/

# by gado-gado | 2018-12-01 00:24 | インドネシアの映画
2018年 11月 30日

千代田区ムスリム旅行者受け入れのためのセミナー:飲食店が知っておくべき基礎知識

神田神保町の内山書店の Face Book(11/30)に出ていました。

千代田区ムスリム旅行者受け入れのためのセミナー
a0054926_19561117.gif

日時
第1回: 2018年12月11日(火) 14:00~16:30(開場13:30)
第2回: 2019年 1月22日(火) 14:00~16:30(開場13:30)

参加費:無料

対象:飲食施設、宿泊施設、商業施設、観光施設、商店会、観光協会 等

定員:各回30名(先着順)

場所:TKP神田駅前ビジネスセンター(東京都千代田区鍛冶町2-2-1)
JR神田駅東口より徒歩3分

申込方法
FAXまたはメールにてお申し込みください。
■お申込みe-mail :a_hidaka037@jtb.com
■お申込みFAX  :03-6737-9287  
主催 千代田区
お問合せ先 「千代田区 ムスリム旅行者受入のためのセミナー」事務局 
電話:03-6737-9281


セミナー内容

千代田区では、ムスリム旅行者(「イスラム教徒」等)が安心して快適に滞在できる受入環境の整備を
推進しています。このたび、飲食店や観光事業者の皆様を対象とし、ムスリム旅行者受入環境整備に係る
セミナーを開催します。皆様のご参加をお待ちしております。(申し込みはチラシ裏面参照)

■セミナー内容 ※セミナー内容は第一回、第二回共通
●講演:飲食店が知っておくべき、ムスリム旅行者受入の基礎知識
◆講師:四辻 英明 氏(NPO法人日本ハラール協会 理事)
・イスラム教徒とは? 
・ハラールとハラームについて
・ムスリム旅行者対応の基礎知識

● 発表:ムスリム留学生による、日本滞在中、旅行中に実際に困ったこと
・旅行中に困った、戸惑ったこと 
・各事業者への要望

● 意見交換:知ってほしい、ムスリム旅行者のこと
・グループ分けを行い、在日ムスリムをムスリム旅行者と想定した意見交換会
・ムスリムモデル店舗事例報告


千代田区 ムスリム旅行者受入のための セミナー開催のお知らせ
http://www.kanko-chiyoda.jp/tabid/4155/Default.aspx?fbclid=IwAR1DS_2KyRDa6uOQvloQPFtJCBHwdI4oWh7cYWjpqnnMOajDyVjTpaaTq_8

# by gado-gado | 2018-11-30 19:56 | インドネシア
2018年 11月 30日

<仙台インドネシアフェス>ハラル芋煮、友好の味 舞踊やショーなど楽しむ

河北新報(11/26)に出ていました。

a0054926_19351447.jpg
日本とインドネシアの国交樹立60年を祝う「仙台インドネシアフェスティバル」(実行委員会主催)が
24日、仙台市宮城野区の楽天生命パーク宮城のスマイルグリコパークであった。

 芋煮は青葉区の明成高調理科の生徒と、市内に住むインドネシア人留学生が開発した。9月の地震で
被害を受けたスラウェシ島から伝わった里芋や油麩(ふ)、同校で栽培した仙台白菜など約10種類の
具材を使用。生徒が酒を使わずに仕込んだみそで味付けした。

 インドネシア料理のブースでの収益金や募金はスラウェシ島に寄付される。佐藤貴之実行委員長は
「同じ被災地として東日本大震災で受けた支援の恩返しをしたい」と話した。


<仙台インドネシアフェス>ハラル芋煮、友好の味 舞踊やショーなど楽しむ
https://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201811/20181126_13017.html


関連サイト
a0054926_22080611.gif
インドネシア・フェスティバル in 仙台
https://www.facebook.com/events/284107832433798/


関連記事
2018年 10月 22日
インドネシア・フェスティバル in 仙台 11/24
https://gadogado.exblog.jp/238820163/

# by gado-gado | 2018-11-30 19:36 | 日本インドネシア友好
2018年 11月 30日

インドネシアのアーティスト・Tesla Manafさん@AMSA Records年末感謝ライブ企画:Motion Blue yokohama横浜 12/4

AMSA Records / アムサ・レコーズの Face Book(11/29)に出ていました。

【Tesla Manafのゲスト参加が決定‼️】

a0054926_14482630.jpg
12/4(火)のAMSA Records年末感謝ライブ企画に、インドネシアの若手気鋭アーティスト
Tesla Manaf(テスラ・マナフ)の参戦が決定!!
人数限定の無料ライブですので、ご予約はお早めに

a0054926_14481377.jpg
2018.12.4.tue. Jazz / R&B / HipHop
Rafi Muhammad
A Touch of Music!

インドネシア音楽シーンの最先端をリードする
精鋭ミュージシャン達のプレミアム・セッションが実現!

2003年に結成され、インドネシア・シーンでは数少ないアヴァン・ジャズ的な音楽性を持つグループ
として人気を博す“Tommorrow People Ensamble”。2016年に「Blue Note JAZZ FESTIVAL in JAPAN
2016」の前夜祭イベントでモーション・ブルーに初登場を果たし、抜群のグルーヴと洗練されたサウ
ンドで会場を熱狂させたことも記憶に新しい。再来を望む声が絶えない同グループのニキータ・ドン
パス(g)とアドラ・カリム(key)が、気鋭のスーパードラマー、ラフィ・ムハンマドと供に横浜のステージに
帰ってくる。ラフィは、過去2回モーション・ブルーに出演。10歳の時に超大御所ドラマー、ハーヴィー・
メイソンのプロデュースによりデビューアルバムをリリースし、現在若干21歳ながら、そのズバ抜けた
センスと圧倒的なテクニックで聴衆を魅了し続ける期待の超新星だ。そんなインドネシア音楽シーンの
未来を担う精鋭達によるプレミアム・セッションが横浜で実現。さらに今回、一人でも多くの人に彼らの
音楽を体感して欲しいという想いから、ミュージック・チャージ無料のイベント[A Touch of Music!]での
開催が決定。ぜひこの機会に、アジア音楽シーンの新たな風を感じていただきたい。


【出演者並びに公演名変更のお知らせ】(11/28)
Nikita Dompas(g)、Taufan Wirzon(b)は、アーティストの都合により出演が
キャンセルとなり、Tesla Manaf(Electronics)の代替出演が決定いたしました。
これに伴い、公演名が「Rafi Muhammad」に変更となりました。


Rafi Muhammad
A Touch of Music!
http://www.motionblue.co.jp/artists/nikitadompas-rafimuhammad-specialquartet/?fbclid=IwAR3FK_KpActQdHYPs6ft5C08JqnOjZ6uOUtsaEgj4jKs8ao1X3rD6-xzMs8


関連記事
2016年 03月 02日
インドネシアのギタリスト・Tesla Manaf Effendiさん日本ツアーは4人のバンド
https://gadogado.exblog.jp/22549295/

# by gado-gado | 2018-11-30 14:49 | インドネシアの音楽
2018年 11月 30日

インドネシアの女形舞踊家・Didik Nini Thowokさんの記事:The many sides of Didik Nini Thowok@Jakarta Post (11/29)

thejakartapost.com(11/29)に出ていました。
筆者は A. Kurniawan Ulung さん。

a0054926_14143228.jpg
Dance maestro: Seasoned dancer Didik Nini Thowok performs during his show titled Dua Wajah:
Tradisi Peran di Istana dan Masyarakat (Two Faces: Roles Tradition in the Palace and Society)
at Galeri Indonesia Kaya in Jakarta on Nov. 17.


Didik Nini Thowokさんは

“Dancing is my way to preserve the traditions of our ancestors,”Didik said.

“As a tradition, cross-dressing dances have been around for a long time, but not many young
people are interested in learning it,” Didik said, adding that he hoped his performance would
encourage the young generation to become performers.


“I just want to tell people that dress-crossing performances are not something new in
Indonesia. They have a very long history in our beloved country,” he said. “So, please
don’t say anything negative about men dancing in women’s clothes.”



The many sides of Didik Nini Thowok
http://www.thejakartapost.com/life/2018/11/29/the-many-sides-of-didik-nini-thowok.html?utm_medium=Social&utm_source=Facebook#Echobox=1543458807


関連記事
2018年 10月 07日
インドネシアからDidik Nini Thowok/Iwan Altajaru/Bagus Mazasupa@「ひとつの机とふたつの椅子とモノガタリ」座高円寺
https://gadogado.exblog.jp/238795029/

# by gado-gado | 2018-11-30 14:15 | インドネシアの演劇
2018年 11月 30日

継承される芸術文化…バリの無形文化遺産「グンデル・ワヤン」とは?@J-Wave バリ島特集 11/23 放送

J-Wave News811/29)に出ていました。


J-WAVEで11月23日(金・祝)にオンエアされた『J-WAVE 30th ANNIVERSARY SPECIAL RINREI NATIVE
MUSIC JOURNEY』(ナビゲーター:クリス智子)。この番組は、大地や自然と共存してきた歴史や
「NATIVEな音楽」と出会い、生活に息づく音楽の存在やチカラを再確認し感性を深めていく、旅する
音楽ドキュメンタリープログラムです。

a0054926_10200635.jpg

継承される芸術文化…バリの無形文化遺産「グンデル・ワヤン」とは?
https://www.j-wave.co.jp/blog/news/2018/11/1123-2.html


関連画像・映像
2018.11.23 fri. 18:00-20:55
vol.3バリ島
https://www.j-wave.co.jp/holiday/nativemusic/archive/003/01.html


関連記事
2018年 11月 16日
ラジオ:バリ島特集@J-WAVE30周年特別番組:世界の音楽継承の地をめぐる旅 J-WAVE 11/23 18:00-20:55
https://gadogado.exblog.jp/238861493/

# by gado-gado | 2018-11-30 10:20 | バリ
2018年 11月 30日

安納芋はインドネシアのスマトラのセルダンから!

今朝(11/30)の朝日新聞の天声人語に次のように出ていました。


▼言い伝えによれば、先の大戦で南洋のスマトラ島に送られた兵士が持ち帰ったという。
安納地区で細々と育てられていたが、一転人気に火がつく。


それで「安納芋 スマトラ」で検索してみました。


「ふるさと種子島」に出ていました。

【安納芋のルーツ】

鹿児島県農業試験場熊毛支場を訪問し、安納芋のルーツについて、整理したものを提供していただきました。そのルーツは、次の通りです。

第二次世界大戦後、スマトラ島(現:インドネシア)北部のセルダンという地域から美味しい芋として、
帰還兵が1個のさつまいもを持ち帰り、九州農試種子島試験地(現:九州沖縄農業研究センター)に持ち
込まれ、苗が作られました。その芋は、美味しいさつまいもとして安納地区に広まり、地名に由来する
「セルダン」、「セルラン」といった呼称の他、栽培を始めた当初に関わった人の名から「まったーいも」
や「アッキーいも」といった呼称が残っています。しかし、帰還兵の氏名や所在については、現在も不明
です。その後、安納地区から栽培が広まり、種子島全島で栽培されるようになったことから「安納いも」と
呼ばれるに至っています。

a0054926_10034051.jpg
画像は、「安納いもブランド推進本部オフィシャルサイト」からお借りしました。


さつまいもの歴史
http://www.furusato-tanegashima.net/kansyo/kansyo-saibai.html


関連記事
安納いもブランド推進本部オフィシャルサイト
http://annouimo-brand.com/annouimo.html


2014年10月19日 放送内容出張DASH村 ~種子島 安納芋~
http://www.ntv.co.jp/dash/tetsuwan_new/past/2014/1019/02/


4 Jenis Umbi di Jepang, Ada yang Berasal dari Indonesia Lho!
https://www.jalan2kejepang.com/artikel/umbi-di-jepang-berasal-dari-indonesia.html

# by gado-gado | 2018-11-30 10:04 | 日本インドネシア友好
2018年 11月 29日

新刊:“Nanti Kita Cerita tentang Hari Ini”(インドネシア語)

Penerbit KPG の Face Book(11/2)に出ていました。
a0054926_16105712.gif

Judul: “Nanti Kita Cerita tentang Hari Ini”
Penulis: Marchella FP
Penerbit KPG
Harga: Rp.125.000


'Nanti Kita Cerita Tentang Hari Ini' Laris Terjual 30 Ribu Eksemplar
https://hot.detik.com/book/4308599/nanti-kita-cerita-tentang-hari-ini-laris-terjual-30-ribu-eksemplar


関連映像
Cerita Bareng Marchella FP, Penulis Buku ‘Nanti Kita Cerita Tentang Hari Ini’ | Newsflash
https://www.youtube.com/watch?v=zJP0I1JagsI

# by gado-gado | 2018-11-29 16:11 | 新刊(インドネシア語)
2018年 11月 29日

インドネシアの人気バンド: "RAN (ラン)"のフェスティバルインドネシア他の映像:RAN JAPAN TOUR 2018 "Another Dream Come True Part 2"

高円寺の SUBstore Tokyo の Face Book(11/29)に出ていました。

SUBstore Tokyo

“VLOG RANJapan Tour 2018”

Finally, a documentary about RAN on their Japan tour last summer is release!!
and their last concert destination is in SUBstore.

It was a best night, great performance, packed, sold-out & super intimate.

Do you wanna know more..?
Check this link:


7月の日比谷公園のフェスティバルインドネシアで "RAN (ラン)"のライブで
一番よかったのは、 "Dekat Di Hati" でした。

a0054926_14335916.jpg

#RANJAPANTOUR2018 VLOG RAN #8 - RAN JAPAN TOUR 2018 "Another Dream Come True Part 2"

https://www.youtube.com/watch?v=NV3JX0kP8I8&feature=youtu.be&fbclid=IwAR22b_KdPr8Q5fgqt9HEsVE7Mdm7SohWMEOllsSn7Pyt082aMCsj6VfbXk0


関連映像
#RANJAPANTOUR2018
VLOG RAN #7 - RAN JAPAN TOUR 2018 "Another Dream Come True"



関連記事
2018年 07月 30日
インドネシアの人気バンド: "RAN (ラン)"の Dekat Di Hati の歌詞と ZARD の「負けないで」
https://gadogado.exblog.jp/238682727/

# by gado-gado | 2018-11-29 14:36 | インドネシアの音楽
2018年 11月 29日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後まとめて「アチャラカレンダー」に載せています。

a0054926_09484841.gif
2017年
xx/xx - テレビ:インドネシアのTVドラマ 「運命の恋」(原題:"Secret Sky")紺野真・柿本光太郎・武井壮出演(全8話)@TOKYO MX


2018年
5月
05/26 - インドネシア・アチェが舞台の映画『海を駆ける』深田晃司監督×ディーン・フジオカ 全国公開開始


9月
09/04 - 特集 ワヤン インドネシアの人形芝居@東京国立博物館・東洋館12室 ( -12/25)


09/19- バリ島のガムラン音楽を演奏しよう(初級)全8回@東京学芸大学公開講座 (- 12/5)



10月
10/06 - 展覧会:南の島の家づくり-東南アジア島嶼部の建築と生活-[神戸会場]竹中大工道具館 <インドネシア> ( -12/2)


10/10 - インドネシアのF X ハルソノ、ジム・スパンカットの作品も「アジアにめざめたら:アートが変わる、世界が変わる 1960-1990年代」展 @東京国立近代美術館 ( -12/24)


10/29 - インドネシア大使館大使館お墨付きメニュー@JICA地球ひろば J‘s Cafe ( -12/1)



11月
11/23 - インドネシアの木版画運動も 展覧会:「闇に刻む光 アジアの木版画運動1930s-2010s」@福岡アジア美術館 (-2019/1/10)


11/24 - 展覧会:本間メイ「つぎはぎの『言葉』(字 ことば kata eweawea)」(インドネシア語、中国語、日本語を第一言語として話す3人の作家@トーキョーアーツアンドスペース本郷 ( - 12/24)


11/30 - インドネシア・バリ島の影絵師の記録映像@東南アジアの音楽と芸能を知ろう 東京外国語大学オープンアカデミー@青山学院大学キャンパス(渋谷)



12月
12/01 - ダルマシスワ(インドネシア政府奨学生)同窓会@日本インドネシア国交樹立60周年記念
- 第4回適正技術フォーラム「国内の持続可能な地域社会形成と適正技術」
- ジャワ更紗展 in 神楽坂@Art Space K - K1 主催:ジャワ更紗専門店 kecak(ケチャ)( - 12/2)
-Southeast Asian Studies in Indonesia in Three Stages: LIPI and Beyond
Fadjar I. Thufail(Research Center for Regional Resources, Indonesian Institute of Sciences) @東南アジア学会第 100 回研究大会


12/02 - インドネシア・スラウェシ島・パルに寄り添う〜Thinking of Indonesia@東小金井
- インドネシアフェスタin NARA@日本インドネシア友好協会奈良30周年記念公演 奈良市中部公民館
- 在来政体と親族集団の不整合性に関する考察:西部カリマンタンのダヤック人王権を事例に 西島薫(京都大学学際融合教育研究推進センター特定助教) @東南アジア学会第 100 回研究大会
- 現代インドネシアにおけるシーア派排斥運動の起源と展開 茅根由佳(筑波大学) @東南アジア学会第 100 回研究大会


12/04 - 「日本-インドネシア国交樹立60周年記念 森林ビジネスワークショップ コミュニティベースのエコ製品の振興:森林管理ユニット(FMU)との協働によるエコ製品のマーケティングと投資に向けて」@日本アセアンセンター
- 日本・アジア学生パッケージデザインコンペティション(ASPaC WEEK2018 フォーラム/授賞式/レセプション
- インドネシアのアーティスト・Tesla Manafさん@AMSA Records年末感謝ライブ企画:Motion Blue yokohama横浜


12/06 - 特別授業:アジア近代化における「印刷美術」としての木版画(講師:「闇に刻む光 アジアの木版画運動1930s-2010s」の企画者・黒田雷児氏@京都市立芸術大学


12/07 - 能楽×インドネシア芸能コラボレーション『プルサダサンタ 〜人喰い王プルサダの回心〜Bhinneka Tunggal Ika〜』ディディ・ニニ・トウォ他@梅若能楽院能楽堂
- 講座:『パーム油がつなぐ東南アジアと日本 ―生産・消費の現地で何が起きているか』@同志社大学人文科学研究所連続講座 京都
- 競技プンチャック・シラット体験会 ~インドネシアから金メダリストを迎えて~@日本プンチャック・シラット協会


12/08 - インドネシア文化の集いイベント:カリマンタン島ダヤック族を知る@在東京インドネシア大使館


12/09 - インドネシアの映画:「クルドサック」@福岡アジア美術館 「闇に刻む光―アジアの木版画運動 1930s-2010s」展 協力企画
- 講座:伝統と文化が息づく東南アジアの注目国! マレーシアのお正月と伝統食を学ぶ @三越カルチャーサロン
- テレビ:ジャカルタ『絆』駅伝2018~国交樹立60周年で深まる友情~ BS12 16:00 ~ 17:00
- テレビ:王宮文化香る世界遺産の島 インドネシア ジャワ島@世界水紀行 セレクション BS日テレ  17:00 ~ 17:55


12/10 - テレビ:Asia Insight「オランウータンを救え~インドネシア~」@NHK BS1  14:00 ~ 14:30
- 《日本インドネシア国交樹立60周年記念》インドネシア・シンガポール経済セミナー」@川崎商工会議所

12/12 - インドネシアの丁寧な手仕事展@渋谷ヒカリエ8階 (- 12/17) 主催:RIRI & Dot

12/13 - 第3回: インドネシアのムスリムの食文化@おとなの学び舎'18秋 ムスリムの食文化-東南アジアを中心に- 立命館大学 大阪梅田キャンパス
- インドネシアの映画(The Fighter)@Visual Documentary Project 2018「東南アジアとポピュラーカルチャー」入選作品上映会 京都


12/14 - インドネシア・バニュマスの音楽と芸能@東南アジアの音楽と芸能を知ろう 東京外国語大学オープンアカデミー@青山学院大学キャンパス(渋谷)
- 講座:『パーム油がつなぐ東南アジアと日本 ―生産・消費の現地で何が起きているか』@同志社大学人文科学研究所連続講座 京都
- 第82回 東南アジアの社会と文化研究会: インドネシア・フローレス島における絣布の社会的生活:日常・贈り物・消費文化などの観点から @京都大学


12/15 - インドネシアの映画(The Fighter)@Visual Documentary Project 2018「東南アジアとポピュラーカルチャー」入選作品上映会 東京
- バリ舞踊 & ジャワの影絵(ダラン:Nanang Wicaksono)@第3回いけまるフェスタ 大阪府池田市保健福祉総合センター
- 子どものためのバリガムラン体験講座(小学生〜高校生)@沖縄県立芸術大学


12/16 - インドネシア研究懇話会:カパル設立記念大会・第1回研究大会 記念講演会テーマ:「三世代が語る〈わたしのインドネシアとインドネシア研究〉他@京都大学稲盛財団記念館
- ゆめみるガムラン Gamelan music+Dance+Time Painting+DJ+Bar@横浜にぎわい座


12/21 - マレーシア・ケダ州の影絵芝居@東南アジアの音楽と芸能を知ろう 東京外国語大学オープンアカデミー@青山学院大学キャンパス(渋谷)
- 講座:『パーム油がつなぐ東南アジアと日本 ―生産・消費の現地で何が起きているか』@同志社大学人文科学研究所連続講座 京都
- 【第12回】インドネシアビジネスセミナー 最新法務トピックスとリスク(講師:柳田 茂紀・ (株)フェニックス ストラテジー インドネシア取締役


12/22 - インドネシア映画: Emak Ingin Naik Haji(『かあちゃんの巡礼(仮)』)@東京外国語大学 TUFS Cinema
- 【星降る里のガムラン】ジャワの女性舞踊とふしぎな影絵@島根県平田文化プラタナスホール


12/23 - 12月の初心者のためのインドネシア語レッスン@テラタイ会
- 12のテラタイ会(インドネシア語の勉強と交流会)
- スレラクラブの第297回インドネシア料理教室@品川区荏原文化センター



2019年
1月
01/02 - BARAYA VIKING JAPAN 創立記念チャリティーコンサート ゲスト:ROSEMARY@名古屋


01/11 - ジャワのガムランと舞踊のレクチャー&コンサート(Kartika & Kusuma)@霞ヶ関ナレッジスクエア


01/12 - インドネシアから Irwan AHMETT & Tita SALINA レクチャー・パフォーマンス「ネーム・ロンダリンク」゙@山口情報芸術センター「呼吸する地図たち」


01/13 - 第54回インドネシア語技能検定試験@東京・名古屋・大阪・福岡・ジャカルタ・バリ島


01/19 - バリ島 Gong Kebyar ワークショップ@インドネシア大使館 文化の集い 


01/20 - インドネシア・ロンボック&パル復興支援チャリティー公演: Rampai Tari untuk Lombok & Paru (
Duta Melati)@三鷹駅前 武蔵野芸能劇場


01/26 - 子どものためのジャワガムラン体験講座(小学生〜高校生)@沖縄県立芸術大学


01/30 - インドネシアの映画も?@音楽にちなんだクラシック映画「ラララ 東南アジア」提携企画開催決定!@アテネ・フランセ文化センター ( - 2/2)

01/xx - インドネシアで活躍する加藤ひろあきさんの講演 & ミニライブ@浜松


2月
02/02 - インドネシアの木版画運動も 展覧会:「闇に刻む光 アジアの木版画運動1930s-2010s」@アーツ前橋( -3/24)
- 公開シンポジウム「アジアの海を渡る人々:16・17世紀の渡海者」( - 2/3)@立教大学


02/16 - 北スラウェシ Manado Day @インドネシア大使館 文化の集い


3月
03/16 - スマトラ・アチェSAMAN 舞踊ワークショップ@インドネシア大使館 文化の集い


03/17 - セミナー:「国民国家」インドネシア再考 第1セッション:「国民国家」をめぐる思索@南山大学


03/18 - セミナー:「国民国家」インドネシア再考 第2セッション:独立後国家建設の混乱 第3セッション:インドネシア華人史の再構築@南山大学


4月
04/05 - インドネシアの劇団en塾2018年日本公演「神楽の里殺人事件」@刈谷市総合文化センター


6月
06/27 - ジャワ芸能バラエティーショー@世界の音楽シリーズ」ムジカーザ主催 ムジカーザでガムラン 19:00


06/28 - ジャワ芸能バラエティーショー@ムジカーザでガムラン 15:00 19:00


7月
07/02 - インドネシアの映画:Setan Jawa 『サタンジャワ』×ライブコンサート@国際交流基金アジアセンター×東京国際映画祭@有楽町朝日ホール(東京)


アチャラカレンダー
http://ssanggar.web2.jp/calen5/calen.cgi

# by gado-gado | 2018-11-29 09:49 | アチャラ
2018年 11月 29日

【第12回】インドネシアビジネスセミナー 最新法務トピックスとリスク(主催:(株)エヌ・エヌ・エー )12/21

セミナーの講師をなさる柳田茂紀さんからお知らせが届きました。

以下は主催者の(株) エヌ・エヌ・エー のホームページからです。

a0054926_09240579.gif
【第12回】インドネシアビジネスセミナー 最新法務トピックスとリスク

制度変更が相次ぐインドネシアでは、正しい情報収集と柔軟な対応が求められる。

2019年の大統領選に向け、動き出している政治情勢とビジネスリスクとは。

過去11回にわたり開催し、ご好評いただいているインドネシアセミナーの第12弾。

今回は19年の大統領選の展望や低迷する経済とリスク、外資ネガティブ・リスト改正、
投資手続き改正や新外国人労働者雇用規則、海外就労者保護、通関後検査など、最新の
法務トピックについて人気講師・柳田茂紀氏が本音ベースで詳しく解説します。


日時 2018年12月21日(金) 14:00~16:30 (受付13:30~)

場所 汐留メディアタワー (受付2F)

内容
第1部 インドネシア・ビジネス・リスク

第2部 最近の法務トピック


講師
柳田 茂紀 氏

株式会社フェニックス ストラテジー インドネシア取締役

1953年茨城県下館市生まれ。東京外国語大学インドネシア語学科を卒業後、76年旧東京銀行入行。
04~07年の武蔵精密工業現地法人勤務、07年~18年のカルティニ ムルヤディ法律事務所勤務を経て、
18年7月から現職。通算24年のインドネシア勤務。

参加費
NNA有料サービス契約者:7,000円(税込)
NNA倶楽部会員:8,000円(税込)
一般:10,000円(税込)

定員:60名

主催:株式会社 エヌ・エヌ・エー

締め切り:2018年12月20日(木)
※定員になり次第、締め切らせていただきます


お問い合わせ
株式会社 エヌ・エヌ・エー
TEL:03-6218-4331
FAX:03-6218-4337
E-mail:crossmedia@nna.asia


【第12回】インドネシアビジネスセミナー 最新法務トピックスとリスク(講師:柳田 茂紀・ (株)フェニックス ストラテジー インドネシア取締役
https://www.nna.jp/corp_contents/seminar/2018/181221_jpy/


関連記事
2018年 05月 09日
【第11回】インドネシアビジネスセミナー 最新法務トピックスとリスク 主催:(株)エヌ・エヌ・エー 6/12
https://gadogado.exblog.jp/238511641/

# by gado-gado | 2018-11-29 09:24
2018年 11月 28日

祝・インドネシアの映画:"Kucumbu Tubuh Indahku" (Memories of My Body)ナント3大陸映画祭最優秀映画賞

a0054926_13354316.jpg
FOURCOLOURS FILMS の Face Book(11/28)に出ていました。

FOURCOLOURS FILMS

Kabar baik dari film "Kucumbu Tubuh Indahku" (Memories of My Body) yang telah memenangkan
Best Film pada perhelatan Festival Des 3 Continents, Nantes, Perancis. Selamat untuk
@garin_film, @isfansyah beserta seluruh tim.


Judul: KUCUMBU TUBUH INDAHKU (Memories of My Body)
Sutradara: Garin Nugroho
Penulis: Garin Nugroho
Produksi: Fourcolours Films
Produser: Ifa Isfansyah
Pemain: Muhammad Khan, Raditya Evandra, Rianto, Sujiwo Tejo,
Teuku Rifnu Wikana, Randy Pangalila, Whani Dharmawan, Queen Dorotea,
Endah Laras, Mbok Tun, Cahwati, Fajar Suharno, Windarti, Anneke


Memories of My Body
(Kucumbu Tubuh Indahku)
http://www.3continents.com/fr/film/memories-of-my-body/


関連記事
2018年 07月 26日
祝・インドネシアの映画:KUCUMBU TUBUH INDAHKU (Memories of My Body)監督:Garin Nugroho @ベネチア国際映画祭
https://gadogado.exblog.jp/238674574/

# by gado-gado | 2018-11-28 13:36 | インドネシアの映画
2018年 11月 28日

日本・アジア学生パッケージデザインコンペティション(ASPaC WEEK2018 フォーラム/授賞式/レセプション

ASPaC の Face Book(11/28)に出ていました。

a0054926_13202016.jpg
【ASPaC WEEK2018のご案内】

◇フォーラム/授賞式/レセプション
日 時:2018年12月4日(火) 10:15-19:30(開場10:00)
会 場:文京シビックホール 小ホール(文京シビックセンター2F)
    東京都文京区春日1-16-21

■フォーラム「INNOVATION」―課題をテーマにアジアのデザインを語る―
10:15-12:30 気鋭の各国デザイン専門家によるパネルディスカッション
ファシリテーター アスパック協会会長 フミ・ササダ氏 

■授賞式  13:45-17:30 大賞・金賞をはじめ各賞の発表と表彰

■レセプション 会場:スカイホール(文京シビックセンター26F)
18:00-19:30 10ヵ国・地域からの学生と審査員との交流

参加費:無 料(事前申込制)

申込方法】フォーラム開催日までの参加申込みは office@aspac.jp までメールをお送りいただき、
当日は直接会場の受付までお越しください。

◇ASPaC Awards 2018 受賞作品展 ASPaC Awards 2018「INNOVATION」をテーマにした
優秀作品の数々をご覧ください。

開催日:2018年12月6日(木)~15日(土) 11:00-20:00(最終日は 19:00まで)
*最終日の時間が変更になりました。
会 場:GOOD DESIGN Marunouchi     
東京都千代田区丸の内3-4-1 新国際ビル 1F    
https://www.g-mark.org/gdm/access.html
 

*2019年1月に大阪展を開催します。大阪展については
後日詳細ご案内致します。


ASPaC
https://www.facebook.com/aspac.awards/


関連サイト
日本・アジア学生パッケージデザイン・コンペティション(アスパック)2018
http://www.aspac.jp/


ASPaC2018 in Indonesia
https://note.mu/aspac_global/n/n08cf131807c1


関連記事
2018年 11月 07日
インドネシアから学生4作品、日本本選へ 伝統調味料チューブも パッケージデザイン競う@日本・アジア学生パッケージデザイン・コンペティション(アスパック)2018 
https://gadogado.exblog.jp/238846455/



# by gado-gado | 2018-11-28 13:21 | インドネシア人の活躍
2018年 11月 28日

インドネシアの女優・Velove Vexiaさん 日本映画週間のアンバサダー (映画:Hujan Bulan Juniの主役)

来月ジャカルタで開催される、日本映画週間のアンバサダーに就任した女優・Velove Vexiaさんです。
マナド出身の28歳。

a0054926_09031350.jpg
日本映画週間のアンバサダーに起用されたきっかけは、日本で撮影した映画 "Hujan Bulan Juni" で
主役を演じたこと。相手役はAdipati Dolken。


Velove Vexiaさんは
“Film ‘Hujan Bulan Juni’ itu kan shooting-nya di Jepang. Banyak yang saya pelajari,
budaya Jepang bagus banget, orang-orangnya sopan, dan menggemaskan,” ungkap Velove.
“Fakta kayak bunga sakura itu enggak boleh dipetik, juga saya baru tahu dari sana.
Itu kalian juga baru tahu kan?” sambungnya sembari melempar tawa.

“Aku suka banget film ‘Your Name’ itu. Banyak sih yang lainnya. Saya diam-diam suka
anime Jepang loh, kayak ‘Detective Conan’ dan ‘Doraemon’ gitu. Ya, itu termasuk lah ya,”
ujarnya.


Velove Vexia Jadi Ambassador Pekan Sinema Jepang 2018
https://kumparan.com/@kumparanhits/velove-vexia-jadi-ambassador-pekan-sinema-jepang-2018-1543328951040768798?utm_source=msnid&utm_medium=Aggregator


以下は、wikipediaから

出演映画
2011 Cewek Gokil Keke
2013 Mika Indi
2016 Wa'alaikumussalam Paris Itje
2016 Cinta Laki-laki Biasa Nania
2017 Chrisye Damayanti
2017 Hujan Bulan Juni Pingkan


Velove Vexia
https://id.wikipedia.org/wiki/Velove_Vexia


関連映像
HUJAN BULAN JUNI - OFFICIAL TEASER ( Tayang 2 November 2017 )



関連記事
a0054926_09033046.jpg
2017年 09月 27日
インドネシアの映画:'Hujan Bulan Juni'の公式ポスター 柿本光太郎さん出演 その2
https://gadogado.exblog.jp/237800824/


Romansa Adipati Dolken dan Velove Vexia di Jepang
https://hot.detik.com/movie/d-3563949/romansa-adipati-dolken-dan-velove-vexia-di-jepang

# by gado-gado | 2018-11-28 09:05 | インドネシアの映画