人気ブログランキング |

<   2015年 03月 ( 119 )   > この月の画像一覧


2015年 03月 23日

新刊:Untold Story Susi Pudjiastuti(インドネシア海洋・水産大臣スシ・プジアストゥティさん)

友人からいただきました。

a0054926_1712346.jpgJudul: Untold Story Susi Pudjiastuti
Dari Laut ke Udara, Kembali ke Laut
Pengantar: Budiman Tanuredjo
Editor: A. Bobby Pr.
Penerbit Buku Kompas
Cetak: 2015
Tebal: xx + 260 hlm.
ISBN: 978-979-709-892-7
Harga: Rp. 88.000,-


付録
a0054926_1772189.jpg

関連記事
2014年 11月 28日
インドネシア海洋・水産相・スシ・プジアストゥティさん@朝日新聞「ひと」(11/27)
http://gadogado.exblog.jp/20439964


2014年 12月 03日
インドネシアのスシ海洋水産相:「日本の漁師を見習いなさい」
@Walkers インドネシア
http://gadogado.exblog.jp/20462445/


Kisah Susi Hadapi Preman hingga Jadi Menteri pada "Untold Story Susi Pudjiastuti"
http://bisniskeuangan.kompas.com/read/2015/01/19/144013326/Kisah.Susi.Hadapi.Preman.hingga.jadi.Menteri.pada.Untold.Story.Susi.Pudjiastuti.


BEDAH BUKU UNTOLD STORY SUSI PUDJIASTUTI: Perempuan Bisa Memiliki Kualitas yang Maskulin
http://www.cpps.or.id/content/bedah-buku-untold-story-susi-pudjiastuti-perempuan-bisa-memiliki-kualitas-yang-maskulin#sthash.boQAH1gi.dpuf

by gado-gado | 2015-03-23 17:09 | 新刊(インドネシア語)
2015年 03月 23日

今夜(3/23)のテレビ:インドネシア大統領来日で協力関係強化は@NHKニュース7

テレビの番組欄に出ていました。

NHKニュース7
3月23日(月)
午後7時00分~7時30分
インドネシア大統領来日で協力関係強化は


NHKニュース7
http://www9.nhk.or.jp/news7/

関連記事

 ジョコ・ウィドド(通称ジョコウィ)大統領は22日午後9時過ぎ(日本時間)、
大統領専用機で羽田空港に到着した。公式実務訪問賓客として25日まで4日間、
日本に滞在する。23日昼に天皇陛下との午餐会に出席し、同日午後、安倍首相との
首脳会談に臨み、防衛分野での協力強化や経済協力を進めることで合意する。東南
アジア諸国連合(ASEAN)各国以外では、同大統領が二国間会談で外国を訪問
するのは今回が初めて。


きょう日本インドネシア首脳会談 大統領初訪日 防衛や経済協力強化@じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/free/detail/23839.html


関連記事@じゃかるた新聞有料記事(03/23)


大統領会見を報道 日本のメディア(03/23) 有料

 日本の大手各紙は22日、訪日に先立ってボゴール宮殿で行われたジョコウィ
大統領とのインタビュー記事を掲載した。発展途上国の首脳の訪日では目立つ
扱いになっている。  日経は「大統領、沿岸警備協力、日本に要請へ」とし
国際面で、大統領が経済発展... 全文を読む



セミナーで1000人に講演 あす大統領 経済政策を説明(03/23) 有料

 ジョコウィ大統領は24日、東京のホテルニューオータニで開かれる
「インドネシア・ビジネスフォーラム」で講演する。経済政策を中心に
政権の基本的な考え方を述べ、同時にそれらの目標に向け日本企業に何を
期待するかを説明する。主催者の日本貿易振興機構... 全文を読む



防衛協力で覚書締結へ イ国防相と防衛相 装備品や災害救助協力(03/23) 有料

 ジョコウィ大統領の訪日に合わせ、日イ両国は防衛協力や交流推進で合意する。
大統領に同行するリャミザード国防相と、中谷元防衛相が覚書に署名する。防衛
装備品分野や災害救助・人道支援での協力などが柱。国防省関係者らが明らかに
した。  海上保安や... 全文を読む


じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/


追記(3/23)
関連記事
Dijamu Kaisar, Presiden Jokowi Nikmati Pemandangan Ikan Koi
http://nasional.kompas.com/read/2015/03/23/13183531/Dijamu.Kaisar.Presiden.Jokowi.Nikmati.Pemandangan.Ikan.Koi.?utm_source=WP&utm_medium=box&utm_campaign=Kknwp


関連映像ニュース@NHK
3月23日 18時46分
両陛下 インドネシア大統領夫妻と会見
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150323/k10010025461000.html

関連映像ニュース@NHK
3月23日 18時55分
首相 インドネシア大統領と会談
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150323/k10010025471000.html

by gado-gado | 2015-03-23 15:56 | 日本インドネシア友好
2015年 03月 23日

インドネシア人学生のミュージカル劇団 en塾 「バックトゥザ戦国」 熊本&福岡公演のリハーサル

インドネシア人学生のミュージカル劇団 en塾 「バックトゥザ戦国」 熊本&福岡公演のリハーサル
今朝(3/23)のじゃかるた新聞に出ていました。

a0054926_11471928.jpg


 インドネシア人学生による日本語ミュージカル劇団「en塾(エンジュク)」は
日本公演を来月3、7日に控え、14と21の両日、関係者を招いた通しリハーサルを
行った。本番用の衣装を身にまとった団員らが、2時間半にわたって演技を披露した。
              

 演目は2013年にジャカルタ芸術劇場(GKJ)で上演した「バックトゥザ
戦国!」。インドネシア人留学生が時空をつなぐ扉を使って現代日本と戦国時代を
行き来し、織田信長らと交流する。作品では桶狭間の戦い、姉川の戦い、本能寺の
変などを織り交ぜ、見る人を楽しませる。

en塾は来月1日に訪日し、熊本、福岡でテレビやイベントへの出演も予定
している。

 日本公演は、来年から地方1カ所、東京1カ所の全2公演で、20年に
東北地方で作品を上演するのが目標。東北公演で復興を祈って作られた
「桜よ―」を披露して、日本縦断の活動を終える。


「支えてくれる人に感謝」 2020年に東北公演目指す バックトゥザ戦国! 
劇団en塾リハーサル 
http://www.jakartashimbun.com/free/detail/23851.html


関連映像
劇団en塾2015年日本公演「Back to The 戦国!」プロモーションビデオ
https://www.youtube.com/watch?v=vYalnVwXKzY




【熊本公演】
2015年 4月3日(金) 開場17:30 開演18:30
市民会館 崇城大学ホール
熊本市中央区桜町1番3号
TEL:096-355-5235
お問合せ:劇団en塾熊本公演実行委員会
TEL: 096-382-9223
Mail: : studylifekumamoto@abox3.so-net.ne.jp

【福岡公演】
2015年 4月7日(火) 開場18:30 開演18:30
ももち文化センター 大ホール
福岡市早良区百道二丁目3番15号
TEL: 092-851-4511
お問合せ:劇団en塾福岡公演実行委員会
TEL: 092-534-6153
Mail: fukuoka@enjukuindonesia.com


関連サイト
学生劇団en塾
https://www.facebook.com/groups/enjukuindonesia/


関連記事
2014年 12月 15日
インドネシア人学生のミュージカル劇団・en塾の「時代検証アプリ-」
http://gadogado.exblog.jp/20522779/


2014年 09月 09日
インドネシア人学生日本語ミュージカル劇団「en塾」の次作は
「時代検証アプリ192」
http://gadogado.exblog.jp/20178804/


2014年 01月 08日
インドネシアの大学生たちによる日本語ミュージカル劇団en塾
初の日本公演(東京・熊本)!日時決定
http://gadogado.exblog.jp/19316401


2013年 11月 04日
インドネシア人学生の日本語ミュージカル劇団「en塾(エンジュク)」の「バックトゥザ戦国!」公演
http://gadogado.exblog.jp/18906839


2013年 05月 28日
インドネシア人学生の日本語ミュージカル劇団 en塾が来春日本公演
http://gadogado.exblog.jp/17857112/


2013年 01月 28日
インドネシアの学生日本語ミュージカル劇団en塾 結成5年目 安倍首相からも謝意
http://gadogado.exblog.jp/17223471/


2012年 12月 31日
インドネシアの学生劇団en塾 500人合唱、震災への願い込め 「あの街でまた会おう」
http://gadogado.exblog.jp/17073489


2011年 04月 16日
東日本大震災のためのインドネシア人学生500人による合唱「桜よ」@ジャカルタ
http://gadogado.exblog.jp/12427125/


2011年 03月 30日
インドネシアの学生による日本語ミュージカル劇団en塾から日本への応援歌:
「桜よ」~大好きな日本へ~
http://gadogado.exblog.jp/12347054/
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=571252492956652&set=pcb.10153667293655103&type=1&theater


2010年 10月 08日
インドネシアの学生劇団・en 塾のミュージカルドラマ「浦島太郎」公演
http://gadogado.exblog.jp/11392536/

by gado-gado | 2015-03-23 11:48 | インドネシアの演劇
2015年 03月 23日

祝・インドネシアの短編映画:"Dedes" dan "Nyeker"@カンヌ国際映画祭

beritasatu.com(3/21)に出ていました。


短篇映画部門

a0054926_01308.png

◆Judul: "Dedes"
Pemain: Frederica Pingkan
Produser: Frederica Pingkan
Durasi: 6 menit

原作は Arok Dedes karya Pramoedya A. Toer.

あらすじ
Dedes, a firm and brave Brahmin fell into the lap of greedy ruler,
Ametung. She risked her own life yet their child to hold the reins,
fight for people, and break the fetters of life. She gradually revived
then allied with Arok to overthrow Ametung. Then the tragedy of love begins.


a0054926_0132569.png

◆Judul: Barefoot atau Nyeker Galih Sakti
Sutradara: Galih Sakti
Penulis: Galih Sakti
Durasi: 13 menit

オランダ植民地時代の強制栽培

あらすじ
Nyeker adalah film yang menceritakan masa tanam paksa pada era
kolonialisme, di mana seorang bocah Belanda menjalin persahabatan
dengan gadis misterius yang tinggal di dalam hutan.


"Dedes" dan "Nyeker" Wakili Indonesia di Festival Film Cannes 2015
http://www.beritasatu.com/film/259115-dedes-dan-nyeker-wakili-indonesia-di-festival-film-cannes-2015.html


関連サイト
カンヌ国際映画祭
http://www.festival-cannes.fr/jp.html

by gado-gado | 2015-03-23 00:14 | インドネシアの映画
2015年 03月 22日

映像ニュース:インドネシアのジョコ・ウィドド大統領 日本の投資に期待

NHK News Web(3/22) に出ていました。


インドネシアのインドネシアのジョコ大統領は、就任後、22日から初めて日本を
訪れるのを前にNHKの単独インタビューに応じ、港湾施設などのインフラ整備に
向けた日本からの投資の拡大に期待を示すとともに、海洋の安全保障の面でも日本
との連携の強化を目指す考えを示しました。


インドネシアには、世界4位の人口2億5000万人の巨大市場をねらって日本
企業の進出が相次ぐ一方、インフラ整備の遅れなどが課題となっていて、ジョコ
大統領は「発電所や鉄道、それに製造業などへの投資が必要だ。安倍総理大臣との
会談では、それが主要議題になる」と述べました。そのうえでジョコ大統領は、
海上の物流網の整備などみずからが掲げる「海洋国家」構想の実現に向け、「日本は
海洋開発の分野で豊富な経験があり、日本の協力を得ることは極めて重要だ」と述べ、
港湾施設などの整備に向けた投資の拡大に期待を示しました。



3月22日 7時08分
インドネシア大統領 日本の投資に期待
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150322/k10010023971000.html



関連記事
インドネシア・ジョコ大統領、沿岸警備で日本の支援期待
http://www.asahi.com/articles/ASH3P5GC7H3PUHBI01D.html


インドネシア大統領のインタビュー要旨
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201503/2015031901077&g=pol

by gado-gado | 2015-03-22 19:38 | インドネシア
2015年 03月 22日

インドネシアの映画:Melancholy Is a Movement

filmindonesia に出ていた、4月2日公開予定の映画。


a0054926_10504087.jpgjudul: Melancholy Is a Movement
2015 : Drama
Produser: Bernice Helena
Sutradara: Richard Oh
Penulis: Richard Oh
Pemeran: Joko Anwar
Tanggal edar: Kamis, 02 April 2015




関連イベント
映画討論会
a0054926_10511121.jpg



Melancholy Is a Movement
http://filmindonesia.or.id/movie/title/lf-m021-15-937956_melancholy-is-a-movement#.VQ4baY5SySo


関連映像
Melancholy Is A Movement (Trailer)
https://www.youtube.com/watch?v=Sp6bs0cy8zQ



by gado-gado | 2015-03-22 10:51 | インドネシアの映画
2015年 03月 22日

インドネシアの映画:Petualangan Singa Pemberani Dinoterra

filmindonesia に出ていた、3月20日公開の映画。

a0054926_10354815.jpgJudul: Petualangan Singa Pemberani Dinoterra
Produser: Lucki Lukman Hakim, Genesis Timotius,
Christofer Santosa, Maggy Tesalonika
Sutradara: Alvin Chung, Jerry Yu Ching, Nichson Fong
Penulis: Judah Ruiz, Firman Halim, Fanny Pardiansyah, Dicky Muhammad
Pemeran: Giring Nidji, Chelsea Olivia, Nizam
Tanggal edar: Kamis, 20 Maret 2014
Format syuting: 3D



Petualangan Singa Pemberani Dinoterra
http://filmindonesia.or.id/movie/title/lf-p034-14-884098_petualangan-singa-pemberani-dinoterra#.VQ4ayI5SySo

by gado-gado | 2015-03-22 10:36 | インドネシアの映画
2015年 03月 21日

新刊:『ポスト・スハルト期インドネシアの法と社会―裁くことと 裁かないことの民族誌』

三元社のホームページに詳細が出ていました。


a0054926_1827116.jpg『ポスト・スハルト期インドネシアの法と社会―
裁くことと裁かないことの民族誌』
[著]高野さやか
三元社
定価=本体 4,000円+税
2015年2月28日/A5判上製/208頁/
ISBN978-4-88303- 378-2


国家法と慣習法は、現在どのような関係にあるのか。北スマトラ州の多民族多文化
都市メダンの地方裁判所からみた国家法(フクム)と慣習法(アダット)の動態を
法人類学の視点から読み解く。

目次
第1章 序論――理論的背景と問題の所在
第2章 インドネシアにおける法
第3章 メダンの発展、アダット間の関係
第4章 訴訟が行われる場所
第5章 ADR(裁判外紛争処理)の受容と地方裁判所での反応
第6章 スルタン租借地をめぐる訴訟群の成立 東スマトラの土地紛争にみる争点の移動
第7章 結論――不断に引きなおされる境界線


詳細
『ポスト・スハルト期インドネシアの法と社会―裁くことと 裁かないことの民族誌』
http://www.sangensha.co.jp/allbooks/index/378.htm

by gado-gado | 2015-03-21 18:27 | 新刊
2015年 03月 21日

インドネシアの映画:"MARS"

wowkeren.com(3/20)に出ていた、3月公開予定の映画。


a0054926_646295.pngJudul: "MARS"
Pemain: Kinaryosih, Acha Septriasa,
Teukur Rifnu Wikana, Chelsea, Jajang C. Noer
Produksi: Multi Buana Kreasindo dan Leica Production




原作は Aiswhoro Angの小説 "MARS"
a0054926_6434426.png



あらすじ
MARS mengisahkan tentang seorang ibu bernama Tupon, yang meskipun
tinggal di wilayah miskin dan tanpa suami, ia tetap bekerja keras
agar anaknya, Sekar Palupi bisa meraih ilmu setinggi-tingginya.
Selain itu, Tupon juga ingin menularkan sifat pantang menyerah dan
tidak gampang menerima nasib yang mereka jalani kepada putrinya tersebut.


Kisah Pilu Perjuangan Kinaryosih demi Putrinya di Trailer 'MARS'
http://www.wowkeren.com/berita/tampil/00070177.html

by gado-gado | 2015-03-21 06:44 | インドネシアの映画
2015年 03月 21日

徳島県名頃(なごろ)かかしの里(“Desa Orang-Orangan Sawah”)をインドネシア語で読む

life.viva.co.id/news(3/19)に出ていました。


綾野月見さんは
Dia kemudian menata boneka-boneka berukuran sebesar manusia tersebut
di sekeliling desa, dengan pose seperti manusia tengah beraktivitas.
Ada yang duduk di teras rumah, berdiri di sawah, berteduh di bawah
pohon, berdiri di pinggir jalan atau duduk di halte bus.


Menurut Ayano tidak perlu keahlian khusus dalam membuat boneka jerami.
Hanya butuh tiang pancang, kain bekas serta koran untuk mengisi tubuh
boneka dan tali untuk membentuk bagian-bagian tubuhnya. Bajunya pun
sederhana, hanya karung yang dipotong membentuk lengan.


Ayano pun dengan senang hati menyambut para turis, dia akan menceritakan
kisah masing-masing boneka jerami yang dia buat, sembari merapikan boneka
yang mulai rusak termakan cuaca.



Di Desa Ini, Waktu Berhenti Berjalan
Penduduknya tidak bisa menua
http://life.viva.co.id/news/read/603000-di-desa-ini--waktu-berhenti-berjalan


関連映像
徳島 かかしの里
木地師の里~名頃地区
http://cgi2.nhk.or.jp/michi/cgi/detail.cgi?dasID=D0004990269_00000


関連記事
2014/07/28
人形村“かかしの里”に見る限界集落の現実
http://www.nippon.com/ja/column/g00198/


2015/03/18
徳島の「かかしの里」・名頃(なごろ)地区
http://pokkekun.jp/blog-entry-2362.html

by gado-gado | 2015-03-21 00:09 | ~をインドネシア語で読む・聞く