exblog ガドガド

インドネシアの映画："Sang Pemimpi" （「夢追いかけて」）２つの賞

tempointeraktif.com(11/29)に出ていました。

この２週間に、スペインとスイスの映画祭で受賞という記事です。
　


■'The 3 Castles Award'
Castellinaria International Film Festival, Bellinzona, Switzerland
部門： film terbaik untuk tema pendidikan dan dunia anak muda　（対象：６～１５歳）

映画史の公式サイト
http://www.castellinaria.ch


■film terbaik kategori remaja
Festival Film Internasional Anak dan Remaja di Madrid, Spanyol

48 Gijon International Film Festival 公式サイト
http://www.gijonfilmfestival.com/


Film Sang Pemimpi Raih Dua Penghargaan dalam Dua Pekan
http://www.tempointeraktif.com/hg/film/2010/11/29/brk,20101129-295318,id.html

祝・インドネシアの科学者：Eniya Listiani Dewi さん＠Habibie Award 2010

Kompas(11/30)に出ていました。



このブログでも紹介した、早稲田大学で工学博士を取得した、Eniya Listiani Dewi さんです。
今回はハビビ賞の最年少受賞者です。

Profil Ilmuwan
Eniya, Penerima Habibie Award Termuda
http://sains.kompas.com/read/2010/11/30/07391543/Eniya..Penerima.Habibie.Award.Termuda-8

関連記事
Penghargaan
4 Ilmuwan Terima Habibie Awards 2010
http://sains.kompas.com/read/2010/11/29/18045357/4.Ilmuwan.Terima.Habibie.Awards.2010.

2009年 08月 28日
インドネシアに水素タウンを：研究者・Eniya Listiani Dewi さん
http://gadogado.exblog.jp/8877000/

初心者のためのインドネシア語レッスン＠テラタイ会

テラタイ会主宰のファリーダ　イドリスノ先生からお知らせが届きました。

初心者のためのインドネシア語レッスン
テラタイ会
インドネシアの紹介と言語

＊講師　：ファリーダ　イドリスノ
＊内容　：インドネシアの紹介（国、文化、等）とインドネシア語
　　　　　　　（初級の文法から）
＊日時　：2010年 １２月２６日（日曜日）13:00-14:00
＊場所　　：　東京都豊島区南大塚2丁目36番1号
南大塚地域文化創造館１階第４会議室

会場の説明
　http://blogs.dion.ne.jp/teratai/archives/8098010.html
　　
＊連絡先　：03-3946-1812（留守番電話あり、ファックス兼用）
＊レッスン料：1,500円。
　　　　　　　レッスン料には教材（プリント代）を含みます。
＊申し込み方法：下記に必ず連絡下さい。
　　　　　　　　　　　　電話/ファックス　　：03-3946-1812
　　申込締切 １２月２３日(木)

＊ 同じ講座は毎月行う予定です。

詳細とファリーダ　イドリスノ先生のプロフィル
テラタイ会ホームページ
http://blogs.dion.ne.jp/teratai/

祝・インドネシアのトリヤニンシ選手が４位＠広州アジア大会女子マラソン

今朝(11/29)のじゃかるた新聞のトップ記事です。


汗のジルバブ脱ぎ疾走
トリヤニンシ選手が善戦
日本の嶋原かわし４位に
広州アジア大会女子マラソン

ジャカルタ新聞
http://www.jakartashimbun.com/


関連記事


画像は次の記事から。

Finis Ke-4 di Asian Games, Triyaningsih Pecahkan Rekor Nasional
http://www.tempointeraktif.com/hg/olahraga_lain/2010/11/27/brk,20101127-294987,id.html


detiksport(18/12/2009)に、次の記事がありました。

毎日３０ｋｍ走る
"Saya berlari 30 km sehari-hari, kecuali hari Minggu. Tak ada makanan berminyak, daging dan minuman es bagi saya. Diet saya terdiri dari ikan, sayur dan beras merah yang hanya ditemukan di Indonesia," ungkap pelari asal klub Lokomotif Salatiga.

１万㍍の記録更新
"Saya akan mulai melakukan persiapan untuk Asian Games . Saya menang 10.000 meter dan 5000 m di Korat. Saya dapat mengulanginya di Laos tapi kali ini saya mendapatkan waktu baru dan rekor nasional di 10.000 m," tukas Tryaningsih.

Jumat, 18/12/2009 16:08 WIB
Triyaningsih 'Si Anak Ajaib'
http://us.detiksport.com/read/2009/12/18/160807/1262461/82/triyaningsih-si-anak-ajaib

激辛焼きそば早食い競争（Indomie Pedas Mampus）をインドネシア語で読む

Kompas(11/27)に出ていました。
写真から如何に辛かったかが分かります。


競技会
名称： Indomie Pedas Mampus
日時：Kamis (25/11/2010)
会場：Warung Abang Adek, Tomang, Jakarta Barat
後援：www.doyanmakan.com
賞品：satu buah handphone Bold ＋ 現金５０万ルピア

競技の条件：
出来るだけ早くチャベ（唐辛子）２５０グラム（約150個）入りの焼きぞばを食べる

参加者の顔はまるでゆでたカニ
Peluh bercucuran, muka merah bak kepiting rebus, dan air mata merebak. Para peserta sibuk bertanding sementara sorakan penonton membahana memberi semangat. Jangan salah sangka, ini bukan pertandingan gulat ataupun panco. Tapi lomba makan Indomie pedas mampus.


女性部門の優勝者
Melda (34) の完食時間：48 秒
感想："Pedas banget sampai gemetaran. Tadi makan sampai keselek dan masuk hidung karena makan buru-buru," cerita Melda.
以前食べたのは、レベル３のIndomie Garuk　でチャベの数は５０個

男性部門
Anto (40)の完食時間：20 detik

Lomba Pedas Mampus! Berani?
http://travel.kompas.com/read/2010/11/27/05450653/Lomba.Pedas.Mampus.Berani-8


関連記事



画像は次の記事から。

後援の "doyan makan" のサイトに詳細・写真が出ています。

Lomba Makan Indom Pedas Mampus
http://doyanmakan.com/category/detail/365/lomba-makan-indomie-pedas-mampus

関連サイト
doyan makan
http://www.doyanmakan.com

インドネシアの作家：アンドレア・ヒラタ と "Festival Laskar Pelangi"

Antara(11/27)に出ていました。


"Festival Laskar Pelangi"
テーマ："Menjunjung Tinggi Harkat dan Martabat Budaya Belitung Timur".
会期：1-30 November
会場：Desa Linggang, Kecamatan Gantung, Belitung Timur, Bangka Belitung
実行委員長：Fakhrur Rizal：Kepala Desa Linggang


Andrea Hirata Gelar Festival Laskar Pelangi
http://www.antaranews.com/berita/1290863295/andrea-hirata-gelar-festival-laskar-pelangi


画像は公式サイトから。


Rumah puisi Andrea Hirata di tepi sungai Linggang

"Festival Laskar Pelangi" 公式サイト
http://festivallaskarpelangi.com/

関連記事
Festival Laskar Pelangi di Majalah Garuda
http://festivallaskarpelangi.com/2010/11/14/flp-di-majalah-garuda/


関連サイト
Andrea Hirata　公式サイト
http://andrea-hirata.com/

関連記事
2010年 08月 26日
インドネシアの作家・アンドレア・ヒラタ：アイオワ大学の国際創作プログラムへ
http://gadogado.exblog.jp/11186849/

2010年 09月 22日
新刊："Padang Bulan" & "Cinta di Dalam Gelas"（アンドレア・ヒラタの二部作　インドネシア語）
http://gadogado.exblog.jp/11316460/

木曜日のじゃかるた新聞（その２）

一昨日の11月25日、じゃかるた新聞に次の見出しをみつけました。

芸能ページ終了のお知らせ

2004年 4月：毎週木曜に掲載を開始
2008年 1月：隔週木曜日に掲載
2010年11月：掲載終了


いろいろと想い出がある木曜日のじゃかるた新聞です。
どんな人が記事を書いているのだろうと、ずっと気になっていましたが、
2008年8月のインドネシア旅行で、念願がかなって担当の記者の方にお会いすることができました。
６年半にわたり、インドネシアの最新芸能ニュースを届けていただき、ありがとうございました。



このブログで最初に「木曜日のじゃかるた新聞」について書いたのは、2006年 05月 11日でした。

じゃかるた新聞の木曜日は音楽・芸能特集のページがあるようで、今日(5/11)も次の見出しが出ていました。

ジャワ版「風雲！たけし城」
　「Serbu!」15日からＳＣＴＶで
　スマラン近郊に広大なセット
　日本人参加者も募集

ニワトリ探しの珍道中
　「Maskot」
　会社の跡継ぎ息子のコメディ

18日にミュージカル「蝶」
　ピーターパンやイヌルと共演
　ティティック・プスパ
　国産ポップス築いた姉御

　
2006年 05月 11日
木曜日のじゃかるた新聞
http://gadogado.exblog.jp/3595170/

そして、2008年 08月 14日には

これまでもじゃかるた新聞の木曜日はインドネシアの最新の文化・芸能情報のページがあり楽しみでしたが、更に今週から新しいシリーズ「家族十色」が始まりました。

2008年 08月 14日
新シリーズ「家族十色」＠じゃかるた新聞
http://gadogado.exblog.jp/7394843/


そして、2008年 11月 15日

祝・じゃかるた新聞創刊10周年

以前の朝の日課は、インターネットにアクセスしたら、
Kompas → Suara Merdeka → じゃかるた新聞　の順に見ていましたが、
今はじゃかるた新聞に先ずアクセスしています。
興味深い記事が多いです。
特に木曜日は、芸能、映画、文化関係の記事があり楽しみにしています。


そしてトップ記事以外は会員ではないので見出ししか読めませんが、
こういう記事をインドネシア語の新聞で検索するのが楽しみの一つです。

2008年 11月 15日
祝・じゃかるた新聞創刊10周年
http://gadogado.exblog.jp/7660288/

11月25日の最終号の記事

ユネスコ無形文化遺産認定
アンクルンの歴史物語

ワールドミュージックの祭典
バンドンから世界へ
モンジュ音楽祭、大盛況

じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

インドネシアの映画：CIN…TETANGGA GUE, KUNTILANAK!

21cineplex.com に出ていた、１２月９日公開予定の映画。


Judul Film: CIN…TETANGGA GUE, KUNTILANAK!
Jenis Film :Horror/comedy
Sutradara :Yan Senjaya
Penulis :Yan Senjaya
Pemain :Cyntiara Alona, Dafino Kandau, Ar Rozzy Mahally, Mayang
Melinda, Chairil Jm, Trisno”tutul, De’ratu, Deden Dower, Topan Dicky
Produser :K. Lukito, Wong Fen Sen
Produksi :Vincent Pictures
Rating LSF :Dewasa (adult)



CIN…TETANGGA GUE, KUNTILANAK!
http://www.21cineplex.com/cin-tetangga-gue-kuntilanak,movie,2429.htm

インドネシア人中学生・Siti Nur Wakhidah さん＠NHK World

NHK World　のインドネシア語放送の１１月２０日の "Pojik Tamtebako" です。
ＮＨＫの国際放送70周年記念コンクールの最年少の優秀賞受賞で、日本に招待されました。

インドネシア人女子中学生のインドネシア語をお聞き下さい。

Siti Nur Wakhidah: Pemenang Lomba 75 Tahun Siaran Internasional dari Jepang

Siti Nur Wakhidah adalah salah seorang pemenang Lomba 75 Tahun Siaran Internasional dari Jepang. Siswi kelas 3 SMP di Mojokerto ini mendapat hadiah kunjungan ke Jepang. Kita akan dengarkan kesan-kesannya

.

１１月３０日の放送は、 Siti Nur Wakhidah の東京訪問記です。

Laporan Kunjungan Siti Nur Wakhidah ke Tokyo

Siti Nur Wakhidah adalah salah seorang pemenang Lomba 75 Tahun Siaran Internasional dari Jepang. Minggu lalu siswi kelas 3 SMP di Mojokerto ini mendapat hadiah kunjungan ke Jepang sebagai reporter khusus kami. Kali ini kita akan simak kesan-kesannya saat mengunjungi kawasan elektronik dan budaya popular terkenal di Tokyo, Akihabara, bersama 3 pemenang lainnya.

NHK WORLD > Halaman Bahasa Indonesia
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/indonesian/top/index.html

新刊：「津波は怖い！」のインドネシア語版: "Tsunami Gelombang Pembubuh"

今朝(11/27)のじゃかるた新聞にトップ記事に出ていました。

「防災意識高めて」
啓発本「津波は怖い！」
インドネシア語版を出版
日本の沿岸技術研究センター


沿岸技術研究センター
「ＴＳＵＮＡＭＩ―津波から生き延びるために」
インドネシア語版と英語版は日本の土木学会の二〇〇九年度の出版文化賞を受賞


"Tsunami Gelombang Pembubuh"
全五十二ページで全面カラー
約三千部発行
価格は三万ルピア


じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/