人気ブログランキング |

<   2010年 09月 ( 109 )   > この月の画像一覧


2010年 09月 24日

レポート:シンポジウム「知られざる国、インドネシア映画の魅力」@アジアフォーカス・福岡国際映画祭

アジアフォーカス・福岡国際映画祭の「フェスティバルニュースVol.3」に、このシンポジウムの詳細レポートがアップされました。

シンポジウム「知られざる国、インドネシア映画の魅力」
見出し:自由な精神での映画づくりをめざしたい

また、3ページの「HOT な生の声をお伝えします」のコーナーにも、「夢追いかけて」のリリ・リザ監督とプロデューサーのミラ・レスマナさんの貴重なお話しが出ています。

フェスティバルニュースVol.3」
http://www.focus-on-asia.com/download/festivalnews2010-03.pdf

アジアフォーカス・福岡国際映画祭2010ホームページ
http://www.focus-on-asia.com

関連記事
2010年 09月 20日
シンポジウム「知られざる国、インドネシア映画の魅力」のレポート@アジアフォーカス・福岡国際映画祭
http://gadogado.exblog.jp/11309924/

by gado-gado | 2010-09-24 15:35 | インドネシアの映画
2010年 09月 24日

新刊:"Split Second, Split Moment"(報道写真集 インドネシア語)

Kompas(9/23)にコンパスの写真記者・Julian Sihombingさんの写真展の記事に出ていました。

Julian Sihombingさんの報道写真(1987-2010)から、69点を展示。

Julian Sihombing 写真展
テーマ:"Split Second, Split Moment"
会期:25 September - 10 Oktober
会場:Lobi Gedung Kompas Gramedia, Jalan Palmerah Selatan, Jakarta


a0054926_1139283.jpgJudul: "Split Second, Split Moment"
Penulis: Julian Sihombing
Penerbit: Penerbit Buku Kompas (PBK)
Cetak: 2010
Tebal: 224 halaman



Julian Sihombing Membaca Indonesia
http://oase.kompas.com/read/2010/09/23/23060640/Julian.Sihombing.Membaca.Indonesia

by gado-gado | 2010-09-24 11:39 | 新刊(インドネシア語)
2010年 09月 24日

インドネシアの現代舞踊:"Soda untuk Cita" (ダンスグループ:The Migrating Troop)

tempointeraktif.com(9/23)に出ていました。


a0054926_10205175.jpg

"Soda untuk Cita"
日時: 23-24 September
会場:Auditorium Lembaga Indonesia Prancis, Yogyakarta

出演:Dina Triastuti, Tita Dian Wulansari, dan Galih Suci Manganti (The Migrating Troop)
振り付け:Citra, Dina, Tita dan Tata
音楽:Ari Wulu dan Septian Dwirima
証明:Banjar Tri Andaru
ビデオ:Raphael Donny.

チケット:Rp 10.000

Pentas Tari Soda untuk Cita
http://www.tempointeraktif.com/hg/panggung/2010/09/23/brk,20100923-280073,id.html

関連記事
The Migrating Troop Persembahkan “Soda Untuk Cita’
http://jogjanews.com/2010/09/22/the-migrating-troop-persembahkan-soda-untuk-cita/

by gado-gado | 2010-09-24 10:20 | インドネシアの演劇
2010年 09月 24日

新刊:加藤ひろあきIst Mini Album 「テリマカシ」(インドネシア語Terima Kasihで「ありがとう」の意味)

ブログ「土屋陽輔_Spiral Illusion」に出ていたので、加藤ひろあきさんのホームページを訪ねました。
昨日(9/23)発売です。

加藤ひろあきIst Mini Album 「テリマカシ」

a0054926_9264171.jpg


<CD詳細>
発売日:2010年9月23日
価格:\1260(税込)
タイトル:『テリマカシ』
収録曲:1.南風 2.Musik 3.Samurai 4.Terima Kasih

サポートメンバー:
ギター…藤岡幹大
ヤングギターという雑誌で「TRICK Box」という大人気コラムも連載中のスーパーギタリスト、マーシャルやESPのエンドーサーも務める。

ドラム…Makoto
DAIGOがボーカルでお馴染みのバンドBREAKERZや、ジャンヌダルクのボーカル率いるバンドAcid Black Cherryのドラマー。

ベース…Shun
河口恭吾さんのライブサポートベーシスト

キーボード…Satoshi
三原順子さんのライブサポートの他、レコーディングエンジニアとしても活躍

全曲バンドスタイルで収録

全作詞・作曲:加藤ひろあき

プロデュース:土屋陽輔

詳細
http://www7b.biglobe.ne.jp/hiroaki-kato/cn2/minialbum.html

加藤ひろあき オフィシャルサイト
http://www7b.biglobe.ne.jp/hiroaki-kato/index.html

追記(9/26)
<ミニアルバム『テリマカシ』音源試聴>
http://www.myspace.com/hiroakikato

by gado-gado | 2010-09-24 09:26 | インドネシアの音楽
2010年 09月 24日

デワンダルダンスカンパニーのバニュマス舞踊@八丈太鼓インドネシア文化交流ツアー

Kompas(9/24)に出ていました。

Indonesian Friendship Culture 2010.
日時:9月23日(木)19:30~
会場:Pendopo Sipanji Kabupaten Banyumas, di Purwokerto, Jawa Tengah

tarian Lengger Cilik
tarian Lengger Lujeng
tarian Lengger Banjaran
Lengger Jepang (Lengger Banyumasan)
現代舞踊「夢:Rianto & Miray Kawashima 
舞踊:Dewi Laut "Afro Brazilian"
歌:Hithomi Mastuda:"Bawa Eling-Eling Banyumasan"
八丈太鼓


リアントさんは
"Dalam pergelaran ini, kami menampilkan tari Lengger Banyumasan yang dibawakan oleh murid-murid Dewandaru Dance Company," kata Rianto berasal dari Banyumas itu.

Dia mengatakan, pertama kali pihaknya membawa grup "Hachijo-Daiko" ke Indonesia sehingga bisa tampil dalam kegiatan it.


川島未耒さんは
Miray Kawashima mengaku, tertarik memelajari tari Lengger Banyumasan saat pertama kali bertemu dengan suaminya pada 2001 ketika belajar di Sekolah Tinggi Seni Indonesia (STSI) Solo.

"Saat itu, dia sedang menari Lengger Banyumasan yang konon biasa dibawakan perempuan. Dia sangat luwes sehingga saya tertarik untuk memelajari tarian tersebut," katanya.

来年はバニュマスから
"Kami berencana mengajak para penari Lengger Banyumasan untuk tampil di Jepang tahun depan," katanya.


Penari Jepang Bawakan Lengger Banyumasan
http://oase.kompas.com/read/2010/09/24/05415410/Penari.Jepang.Bawakan.Lengger.Banyumasan-5

関連記事
八丈太鼓インドネシア文化交流ツアー
プログラム・詳細

【公演】9月23日(木)19:30~バニュマス県立野外劇場
      26日(日)19:30~ソロ国立芸術高校野外劇場
      28日(火)19:30~ソロ・ウィスマスニ野外劇場
      
【ワークショップ&レクチャー】
    9月22日(水)9:00~バニュマス国立芸術高校
      23日(木) 14:00~バニュマス県立プンドポシパンジ野外劇場
      25日(土) 10:00~ソロ国立芸術高校
      28日(火) 10:00~ソロ・ウィスマスニ野外劇場
      
【出演】八丈太鼓/水野只道・水野五十子・柵木富美・新井陽介・奥山美里
    太鼓レクチャー/越智恵   レンゲル/リアント・ダリヤ
    コンテンポラリーダンス/仲野恵子
    アフロブラジリアン/林夏木 
    ガムラン演奏/河内登・西村はる美     
    ジャワ舞踊/川島未耒・氏家奈緒子・金沢かりな瑠美子
    早野サカモト葉子・舟山あゆ美・持田新子・安谷絵里・山本有香

【助成】国際交流基金   【後援】在日インドネシア共和国大使館
【協賛】ガルーダインドネシア航空・宮本卯之助商店
【共催】バニュマス県立教育文化庁・ラングンブクサンナムリクラン事務局
    中部ジャワスラカルタ芸術センター
【総合演出】リアント
【企画・主催】デワンダルダンスカンパニー・川島未耒
八丈太鼓インドネシア文化交流ツアー


http://blogs.yahoo.co.jp/dewandaru2006/51225681.html

関連記事
2010年 09月 07日
八丈太鼓インドネシア交流事業@バニュマス・ソロ
http://gadogado.exblog.jp/11245565/

by gado-gado | 2010-09-24 08:40 | インドネシアの音楽
2010年 09月 24日

インドネシア・スラウェシの漁村に氷見市の定置網漁業

今朝(9/24)のじゃかるた新聞のトップ記事です。

スラウェシの漁村に定着
日本伝統の定置網
環境にやさしい漁法

日本の伝統的な漁法として知られる「定置網」が、スラウェシ島南部ボネ湾のパレテ村の小さな漁村に定着しようとしている。東京海洋大の有元貴文教授ら三人の教授と富山県氷見市の定置網漁業者が協力し、二〇〇七年八月から国際協力機構(JICA)の草の根技術協力資金で着手した定置網普及のプロジェクトは、漁民の協業意識や資源保護への関心を高め、一日三百キロもの漁獲量を確保できる日もあるなど、漁村振興に大きな役割を果たす可能性が出てきた。有元教授は「インドネシアの広大な海に点在する漁村に定置網の技術を広め、漁民の生活向上に役立てたい」と語った。


一日平均約六十キロのアジやヒイラギ、カマスなどを漁獲。プロジェクト開始以前と比べ、漁民の一カ月の収入が一人当たり平均で約六十万ルピア増えた。日によっては三百キロ以上の魚が獲れる日もあり、今後は漁獲量を安定的に確保することが課題という。


 漁師の妻ら家族にはアジやカマスの開きの加工技術を伝授。定置網で獲れたアジの開きがマカッサル市内のスーパーや日本食レストランに出荷され、人気を呼んでいるという。

 
じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

■「定置網」をインドネシア語で何というのかな?と思って検索したら、

定置網 = set net = Jaring Perangkap Pasif

Grand Strategy Pengembangan Perikanan Set Net di Indonesia
http://xa.yimg.com/kq/groups/23900205/649615859/name/Tim+Nas+Set+Net+-+Grand+Strategy.doc


関連記事
JICA 草の根パートナー型
南スラウェシ州の持続的沿岸漁業のための村張り定置網による漁村コミュニティ振興
http://www.jica.go.jp/partner/kusanone/partner/ind_04.html

氷見市
定置網漁業国際交流事業
http://www.city.himi.toyama.jp/hp/page000001300/hpg000001219.htm

インドネシアの定置網
http://www.chunichi.co.jp/article/toyama/toku/syunju/CK2010082802000153.html

by gado-gado | 2010-09-24 07:05 | インドネシア
2010年 09月 24日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」に
載せています。

2010年
07/06 - 展覧会:世界の更紗@文化学園服飾博物館(~9/25)
07/22 - インドネシアの3人組のユニット・トロマラマのビデオ・インスタレーション@森美術館(六本木ヒルズ)(~11/2)


09/14 - 特集陳列「ワヤン―インドネシアの人形芝居―」@東京国立博物館 (~12/5)
09/18 - インドネシア・仮面と彫像の世界展@インドネシア文化宮 (~12/18)
09/23 - 「山からきたふたご スマントリとスコスロノ」の原画展@堺町画廊(京都)(~10/3)
09/25 - インドネシアの映画「夢追いかけて」(Sang Pemimpi)@アジアフォーカス・福岡国際映画祭
- インドネシアの映画「禁断の扉」(Pintu Terlarang)@アジアフォーカス・福岡国際映画祭
- テレビ「僕は小さなプロサーファー」 -インドネシア バリ島-@アジアンスマイル NHK BS1 午後5:30
- アンクルンの演奏(インダプトゥリ)@世界旅行博覧会2010:ガルーダインドネシア航空ブース
- しらいし島影絵 ―船が織りなすものがたり―@岡山県笠岡市白石島
09/26 - 9月の「初心者のためのインドネシア語レッスン」@テラタイ会
- 9月のテラタイ会(インドネシア語の勉強会と交流会)
- テレビ「僕は小さなプロサーファー」 -インドネシア バリ島-@アジアンスマイル NHK 午前 5:30
- アンクルンの演奏(インダプトゥリ)@世界旅行博覧会2010:ガルーダインドネシア航空ブース
09/27 - 堺・アセアンウィーク2010 (~10/10) 
- テレビ「僕は小さなプロサーファー」 -インドネシア バリ島-@アジアンスマイル NHK BS1 午前9:20


10/01 - インドネシアの女優・クリスティン・ハキム@国際ペン大会京都セミナー
- 日本・シンガポール映画人シンポジウム~珠玉のシンガポール映画は、こうつくる!@東京
- 第169回APEXセミナー「東インドネシア・フローレス島におけるジャトロファ事業の進捗と展望」
- バリ島の画家・W.Sila 絵本原画展「 Pelan-Pelan プランプラン」@京都 (~10/6)
10/02 - グローバルフェスタJAPAN2010@東京都日比谷公園(~10/3)
- ワヤン&ガムランLIVE!! at HUGGY BEAR'S(クルタクルティ: チントコプロの城(人形側上演)
- インドネシアの踊り(ジャワ舞踊、アチェ舞踊)と料理の夕べ @茶房京の福
10/03 - 日本・シンガポール映画人シンポジウム~珠玉のシンガポール映画は、こうつくる!@大阪
- ワヤン(影絵劇)の上演 HANA★JOSS 演目:「スマントリとスコスロノ」@堺町画廊(京都)
10/03 - モンキー DE ふしぎ発見!~タイ、ジャワそしてバリの舞時空間
10/06 -東南アジア研究特別講義「世界無形文化遺産バティックに触れる」@天理大学アジア学科インドネシア語コース
10/08 - ロッソさんのインドネシア・バティック(ろうけつ染め)講演会@東京外国語大学 
10/09 - 「歌でつながるインドネシアと日本」@第42回東京ラグラグ会
- アセアンフードフェア(インドネシア)@堺・アセアンウィーク2010 (~10/10)
- 堺・アセアン文化紹介(インドネシア)@堺・アセアンウィーク2010 (~10/10)
- インドネシア「ジャワ ガムラン」~Hana Joss~ @堺・アセアンウィーク2010
- インドネシア 「バリ舞踊」~チャンドラ・バスカラ&パドマ・サリ~ @堺・アセアンウィーク2010
- 『風の歌 空の歌』モンキー DE バリガムラン+弦 櫻田素子(Terang Bulan)&佐野篤(KING)
- 第8回2010年インドネシア・フェスティバル
- ワヤン&ガムランLIVE!! at HUGGY BEAR'S(クルタクルティ: チントコプロの城 人形側上演)
- インドネシア「ジャワ ガムラン」~Hana Joss~ @堺・アセアンウィーク2010
- インドネシア 「バリ舞踊」~チャンドラ・バスカラ&パドマ・サリ~ @堺・アセアンウィーク2010
- インドネシア人と踊ろうぜ!INDONESIA FUNKY NIGHT
- バリ島の画家・W.Sila 絵本原画展「 Pelan-Pelan プランプラン」@東京 (~10/15)
- EPA によるインドネシア人看護師・介護福祉士候補生関連の研究発表@日本語教育学会秋季大会
10/10 - モンキー DE バリガムラン+弦 櫻田素子(from Terang Bulan)&佐野篤(from KING)
『ぷうって でちゃったよ』@渋谷 バリカフェ・モンキーフォレスト
- ジョクジャカルタ王宮舞踊とガムラン公演@京都府-ジョクジャカルタ特別区友好提携25周年記念事業
10/11 - インドネシアの映画「海上の三日月」@ドキュメンタリー・ドリーム・ショー山形in東京2010
- PESTA INDOENSIA(ペスタ・インドネシア ーインドネシア祭ー)@天理大学
10/15 - インドネシアの映画「海上の三日月」@ドキュメンタリー・ドリーム・ショー山形in東京2010
10/16 - グンデル生演奏&バリダンス@庵の梅(いおりのうめ)東京都福生市
10/17 - 十六夜コンサート 其の九 小島夕季~ジャワ舞踊の夕べ
- 第208回 インドネシア料理講座@スレラクラブ
10/18 - インドネシアの映画「ディラの魔女」@ドキュメンタリー・ドリーム・ショー山形in東京2010
- インドネシアの映画「約束の楽園」@ドキュメンタリー・ドリーム・ショー山形in東京2010
10/23 - ワヤン&ガムランLIVE!! at HUGGY BEAR'S(クルタクルティ: チビモ・ブンクス(影側上演)
10/24 - 音工場Omori PUTUのバリ・ガムラン一日体験講座
- 10月の「初心者のためのインドネシア語レッスン」@テラタイ会
- 10月のテラタイ会(インドネシア語の勉強会と交流会)
10/24 - 研究会 「インドネシアの染織文化」─ バティックとイカットの基礎知識 ─@日本-インドネシア服飾文化協会
10/30 -松本亮氏 (日本ワヤン協会 主宰) による常設展ワヤンの展示品解説@ 東京家政大学博物館
10/31 - 第9回 Klenengan di 新橋「ジャワガムランの古典曲をじっくり楽しもう!」@ランバンサリ


11/06 - ガムラン・ライブ『熱帯空中庭園』(ang Bulan)@鈴ん小屋(りんごや・池袋東口
11/13 - 第4回インドネシア語スピーチコンテスト@神田外語大学
11/21 - インドネシア語劇『アヒルと鴨のコインロッカー』@第88回外語祭(東京外国語大学)
- ジョクジャ世界遺産ウォーク(~11/21)
- 第3回インドネシア語スピ-チコンテスト@南山大学
11/28 - ガムラン『青銅浴』(Terang Bulan)@シルクロード舞踏館(横浜中華街
12/15 - バリ・ガムラン・ディナーショー  @インドネシア料理・スラバヤ横浜ワールドポーターズ店(横浜)
12/xx - インドネシア民族衣装フェア@日本アセアンセンター


アチャラカレンダー
http://hpcgi3.nifty.com/sanggar/calen/calen.cgi

by gado-gado | 2010-09-24 06:34 | アチャラ
2010年 09月 23日

インダ プトゥリのアンクルンの演奏@世界旅行博2010

「竹が奏でる音 インダ プトゥリ 」のブログに出ていました。


週末は世界旅行博2010 9月25日(土)26日(日) お台場ビッグサイト にぜひ!
      
ガルーダインドネシア航空会社のブース(Mー12)でアンクルンの演奏をします。
    
100本のアンクルンを駆使して演奏します。

演奏スケジュール:13;20~14:00   16:20~17:00


竹が奏でる音 インダ プトゥリ
http://www.juno.dti.ne.jp/~assm/


世界旅行博2010
http://ryokohaku.com/pc.html

by gado-gado | 2010-09-23 18:51 | インドネシアの音楽
2010年 09月 23日

「隣人をよく知ろう」プログラム翻訳出版促進助成@トヨタ財団広報誌『JOINT』

先日届いた、トヨタ財団広報誌『JOINT』(ジョイント)第4号に、興味深い記事がありました。


■【温故知新】「隣人をよく知ろう」プログラム翻訳出版促進助成 ①
明日をひらく「本」の力 (喜田亮子 トヨタ財団プログラムオフィサー)

「隣人をよく知ろう」翻訳出版促進助成プログラム(1978 - 2003年度)では、多くのインドネシア語の文学作品が日本語に訳されて出版されました。

この記事には、段々社の坂井正子さんと、めこんの桑原晨さんが登場します。


■【活動地へおじゃまします!】 (姫本由美子 トヨタ財団チーフプログラムオフィサー)
島々をつなぐ織り手ネットワーク ―ブバリ文化愛好家財団


トヨタ財団広報誌『JOINT』(ジョイント)第4号 目次
http://www.toyotafound.or.jp/00topics/topics01/2010-0913-1019-4.html

トヨタ財団
http://www.toyotafound.or.jp/

段々社
http://www.interq.or.jp/sun/yma/

めこん
http://www.mekong-publishing.com/

by gado-gado | 2010-09-23 16:32 | インドネシアの文学
2010年 09月 23日

ジャカルタ日本祭りのプログラム詳細


a0054926_8585810.jpg

今朝(9/23)のじゃかるた新聞に、いよいよ26日に開幕する、ジャカルタ日本祭り関連の見出しが出ていました。

友好の炎 灯し続けよう
 25日からジャカルタ日本祭り

「仲間つくる場に」
 塩尻孝二郎
 駐インドネシア日本大使

「50年後を見据えて」
 黒田憲一・実行委員長

ホテル・ニッコーで開幕式
 寿司バトルやコーラス
 9月26日(日)

モナスで盛大にフィナーレ10月3日(日)


じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/


ジャカルタ日本祭りの公式サイトにプログラムの詳細が出ています。
http://www.id.emb-japan.go.jp/matsuri/jakjapan2010_jp.html


a0054926_8593199.jpg

■日本アニメ映画フェスティバル(Festival Film Animasi Jepang)
会期:24-26 Sept & 1-3 Oct
会場:ブリッツ・メガプレックス、グランド・インドネシア


「映画ドラえもん のび太の恐竜 2006」
「秒速5センチメートル」
「雲のむこう、約束の場所」

チケット価格 : Rp 30.000
「秒速5センチメートル 」 と「 雲のむこう、約束の場所 」

無料
「映画ドラえもん のび太の恐竜 2006 」

詳細
http://www.id.emb-japan.go.jp/matsuri/anime_jp.html

by gado-gado | 2010-09-23 08:59 | インドネシア