人気ブログランキング |

<   2005年 06月 ( 19 )   > この月の画像一覧


2005年 06月 15日

「ラルク・アン・シエル」をインドネシア語で読む

メールマガジン NNA BUSINESS MAIL の人気コラム「テイクオフ」に、L'arc-en-Ciel のことが出ていました。
http://nna.asia.ne.jp/

a0054926_16494067.jpg*****
「気をつけろ、日本が攻めてくる」という地元紙コンパスの見出しの横に掲載された写真は、日本の男性ロックバンドのラルク・アン・シエル。車、電気製品に続いて国内市場を席巻する日本製品として音楽を挙げているのだ。
*****
NNA BUSINESS MAIL
http://nna.asia.ne.jp/
http://nna.asia.ne.jp.edgesuite.net/freetop/take/take_off.html

このコンパスの記事は見落としていたので、あわててコンパスの記事を、"awas laruku" で検索しました。

6月10日の MUDA のページで、筆者は JUNIOR RESPATI (Tim MUDA)記者。

Jepang memang dahsyat! Negeri Matahari Terbit ini paling tahu caranya "menjajah" bangsa lain. Kelar menguasai pasar otomotif dan elektronik, kali ini giliran musik dijadikan alat.


インドネシアのラジオ局では
Wajar kalau banyak radio yang lantas membuka chart- nya untuk lagu-lagu jenis ini. Malah, ada radio-radio yang bikin acara yang khusus memutarkan musik Jepang. Misalnya MTV Sky di Jakarta, KISS FM dan Pro 3 FM di Bogor.

Awas, Serbuan Jepang!
http://www.kompas.com/kompas%2Dcetak/0506/10/muda/1802928.htm

L’arc-en-Ciel 公式サイト
http://www.larcom.net/

追記(6/18)
Sony Music Indonesia のサイトに次の記事が出ていました。

L'Arc~en~Ciel Bersiap Merilis Album Baru

Band asal Jepang L'Arc~en~Ciel sedang mempersiapkan diri merilis album ke 10 yang diberi judul AWAKE. Album ini direncanakan berisikan 12 lagu yang sudah dikumpulkan sejak L'Arc~en~Ciel promo album SMILE tahun lalu. Single Jiyuu eno shotai yang lebih awal keluar bisa menjadi acuan bagaimana bentuk album berikutnya ini.

Tetsu kembali lagi mengumpulkan rekan-rekan band nya yaitu Hyde, Ken dan Yukihiro untuk duduk bareng lagi membahas konsep album AWAKE. Alhasil, semua personil menyumbangkan ide-ide briliannya untuk dimasukkan ke album ini. Tak dinyana Yukihiro pun ikut menulis sebuah lagu yang berjudul New World. Tunggu saja albumnya ini!

http://www.sonymusic.co.id/wu3.php?id=601

by gado-gado | 2005-06-15 19:12 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 06月 13日

新アルバム:Pop Circus@Project Pop

新アルバム:Pop Circus@Project Pop
a0054926_16532068.jpg indonesiaselebriti に出ていました。

Pop Circus

収録曲
Awas Anjing Galak
Discheck
Cintaku Berat Di Ongkos
Jangan Ganggu
Syukur
Indovers
I Will Not Survive
Ngancem
Taxi
Teka Teki Cinta (TTC)

"Pop Circus", Album Terbaru Project Pop
http://www.musica-studios.co.id/album/desc.php?show_n_id=80

:: ALBUM MUSICA ::
http://www.indonesiaselebriti.com/detailnews.php?id=3213212821823746&cat=3

Keyword: インドネシア

by gado-gado | 2005-06-13 22:55
2005年 06月 12日

『戦場のピクニック・コンダクタ』@流山児★事務所

先日このページで紹介した、『戦場のピクニック・コンダクタ』@流山児★事務所が、いよいよ今日(6/12)が千秋楽です。
昨日の昼の公演を見に、下北沢の本多劇場に行ってきました。

a0054926_16555095.jpg公演の後、インドネシアからの3人、Yennu Ariendra さん、Muhammad Arif Purwanto さん、Indah Panca さん、俳優の横須賀智美さん、そして、光栄なことに劇団主宰の流山児祥さん、客演の美加理(ク・ナウカ)さんとももちょっとお話しすることができました。

★音楽のお二人には、新アルバム "Anamnesis" と "113" のこと。

★踊りのインダーさんには、「名前の Panca は、何が五つ?」と尋ねたら、「上に兄が4人にて、5番目だから」と。本人も絵を描くが、お兄さんに画家がいるとのこと。

★流山児祥さんとは、Putu Wijaya さんのことをお話しました。

★美加理さんからは、9月にインドネシアで予定されている、『マハーバーラタ』公演について伺いました。

★横須賀智美さんは、「この赤い辞書、ジョグジャカルタで使っていました」と。
4月に50ページ増の新版が出たことをお知らせしました。
佐々木重次編「最新インドネシア語小辞典 第 1.2 版」


それから何と今、同劇団の掲示板を見たら、この台本翻訳を担当したジョグジャ在住の Urara N さんの書き込みがありました。

本日14:00公演が最終回です。
どうぞお出かけ下さい。

詳しくは次のページをご覧下さい。
http://www.ryuzanji.com/

ポスターの写真が、美加理さんです。

(ク・ナウカ)
http://www.kunauka.or.jp/jp/index.htm

by gado-gado | 2005-06-12 10:33
2005年 06月 11日

ディアン主演の映画 ”Ungu Violet” は、6月23日封切り

indonesiaselebriti.comのホームページに出ていました。

a0054926_1658115.jpgこの映画ではディアンは、バスウェイの切符売り
Dalam film ini, Dian berperan sebagai gadis bernama Kalin, seorang penjual tiket busway yang hidupnya berubah mendadak menjadi seorang supermodel. Perubahan hidup Kalin bermula saat ia bertemu dengan Lando (Ricky Hanggono) seorang fotografer yang baru saja ditinggal tunangannya. Dalam kegalauannya ini dia bertemu dengan seorang gadis penjaga ticket busway bernama Kalin (Dian Sastrowardoyo).

Ungu Violet, Film Baru Dian Sastro Tayang 23 Juni 2005
http://www.indonesiaselebriti.com/detailnews.php?id=2876362514317716&cat=4

SinemArt Luncurkan 'Catatan Kecil Ungu Violet'
http://www.kapanlagi.com/h/0000066460.html

Keyword: インドネシア

by gado-gado | 2005-06-11 23:45
2005年 06月 11日

Sehari di Saitama:Bondan Winarno さん@Jalansutra

Suara Pembaruan の人気コラムの一つ、Jalansutra の Bondan Winarno さんが、埼玉県を訪問。五目釜飯、さきたま古墳、長瀞下りなどを楽しまれたようです。

五目釜飯
Saya memilih lauk yang standar, yaitu gomoku - berarti lima sayuran, terdiri atas wortel, rebung, gobo (semacam akar yang kaya serat), jamur shimeji, dan waluh, ditambah sashimi sebagai side dish. Kim Soan dan Azumi memesan kani no kamameshi (kepiting), Hide memesan hotate no kamameshi (scallop). Saya terkesan akan mutu kamameshi yang disajikan. Saya bahkan sangat menyukai kerak tipis garing yang melekat pada dinding kama, seperti bila makan bibimbap di Korea.

Sehari di Saitama
Bondan Winarno
Jalansutra

Wisata の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/12/Wisata/sutra.htm

Bondan Winarno
Penulis adalah seorang pengelana yang telah mengunjungi berbagai tempat dan mencicipi makanan-makanan khas, dan masih akan terus melakukan pengembaraannya.

http://www.kompas.com/jalansutra/news/0412/23/144430.htm

Keyword: インドネシア

by gado-gado | 2005-06-11 22:19
2005年 06月 04日

五輪真弓:「心の友」でデロンと共演

木曜日のSH大学のインドネシア語クラスで、一人の学生が話しかけてきました。

「携帯でニュースを見ていたら、インドネシアで一番くらいに有名な日本の歌手が、インドネシアの歌手とCDを出すそうですよ」と。その歌手の名前を聞くと、「ゴリ? ゴリン?」 五輪真弓ということが分かりました。

そして今朝のじゃかるた新聞のトップ記事が次の記事です。

「心の友」でデロンと共演
五輪真弓さんが募金参加
CD発売でアチェ支援

a0054926_20464281.jpg

デロンは昨年の Indonesian Idol の準優勝者。
昨年8月のジョグジャカルタのホテルで、運良くこの番組を見ることができました。
Joy と Delon の歌合戦。

手元に、通信販売で購入した、芸能タブロイド版には、このデロン特集(8ページも)も載っています。興味のある方にはお見せします。

Delon
Bintang Indonesia 2004
Bintang 714 edisi istimewa ★ tahun XIV ★ minggu keempat desember 2004

Indonesian Idol の公式サイト
http://www.indonesianidol.com/

「心の友」は、アルバム「潮騒」に収録されています。
次のページで試聴できます。
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/SR/MayumiItsuwa/?SRDL-4691

上の写真は、手元にある、Mayumi Itsuwa Best Collection "Now & Forever" (Sony Records)です。

Kokoro-no-tomo(心の友)については、Sanggar Bahasa Indonesia のホームページにも出ています。

Pilihan Sanggar BI
中庭 94-03
Kokoro-no-tomo(心の友)
http://homepage3.nifty.com/sanggar/newpage2.htm
http://homepage3.nifty.com/sanggar/newpage1.htm

http://blog.melma.com/00131162/20050729055310

by gado-gado | 2005-06-04 08:16
2005年 06月 03日

新アルバム:Topeng Sahabat

Suara Pembaruan(6/5)の Musik に出ていました。

a0054926_1714694.jpgAlbum : Topeng Sahabat
Artis J-Rocks
Genre : Pop Rock
Produksi/Distributor : PT Aquarius Musikindo

メンバー
Iman (vokal)
Wima (Bas)
Sony (gitar)
Anton (dram)

J-Rocks merupakan grup band jebolan Nescafe Band Competition tahun 2004. Warna musik mereka mengikuti aliran musik japan-style yang sedang in saat ini. Simak saja hit Into the Silence, Topeng Sahabat dan Berharap Kau Kembali yang memadukan unsur musik rock tapi catchy karena mengutamakan harmonisasi.

Musik の4番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/05/index.html

Keyword: インドネシア

by gado-gado | 2005-06-03 23:16
2005年 06月 03日

韓国のドラマをインドネシア語で読む

韓国のドラマをインドネシア語で読む

INDOSIAR のホームページに、Drama Asia のページがあり、今放送中の韓国のドラマ、
「フルハウス」と、「ただいま恋愛中 = Dating Now」の各回のあらすじが出ています。

Full House Episode 3
Sabtu (4/06/2005), pukul 16.00 WIB

Ketika bertemu Hae-won, Young-jae terkejut mendengar niat gadis itu berangkat ke New York menyusul Min-hyuk dan mungkin tidak akan kembali lagi ke Korea. Pria itu langsung berniat untuk melamar gadis yang telah lama dicintainya tersebut. Young-jae berusaha mempersiapkan diri sejak awal namun dasar sial, saat berusaha menghafal kalimat yang hendak diucapkan ia malah kepergok Ji-eun.


Dating Now Tayang di Indosiar
Dating Now berkisah tentang lima orang sahabat yang hidupnya saling berkaitan. Yoon Ho-jung adalah gadis kuliah yang hobi berpacaran, namun sifatnya yang lugu membuatnya kerap ditipu oleh para lawan jenis. Adiknya adalah Ho-jae, pria tampan yang menjadi rebutan banyak wanita.



indosiar
http://www.indosiar.com/

by gado-gado | 2005-06-03 19:19
2005年 06月 01日

夏の軽装化(愛称・クールビズ)をインドネシア語で読む

夏の軽装化(愛称・クールビズ)をインドネシア語で読む

Kompas(6/1)に次の見出しの記事がありました。

PM Jepang: Tinggalkan Jas dan Dasi

ノーネクタイ、ノー上着
Kampanye tak berjas dan berdasi di Jepang itu tercatat sebagai hal sangat luar biasa, karena para pekerja Jepang, dari petugas pembersih kantor, sopir-sopir taksi, anggota parlemen sampai menteri, selama puluhan tahun sudah terbiasa tampil rapi dengan selalu berjas dan dasi saat bekerja.

冷房温度を28度に設定
Selain gerakan bekerja tanpa jas dan dasi, Pemerintah Jepang juga mewajibkan gedung-gedung dan badan-badan pemerintahan untuk memasang pengatur udara di kantor pada suhu 28 derajat Celsius guna mengurangi emisi gas penyebab pemanasan bumi.

PM Jepang: Tinggalkan Jas dan Dasi
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0506/01/114259.htm


COOL BIZ-クール・ビズ-
http://www.env.go.jp/earth/info/coolbiz/

ノーネクタイ、霞ヶ関はまだら模様 クールビズ始まる
http://www.asahi.com/life/update/0601/008.html

by gado-gado | 2005-06-01 16:32 | ~をインドネシア語で読む・聞く