カテゴリ:アチェ( 117 )


2019年 01月 09日

日本インドネシアコラボCDが完成  「アチェと日本のかけ橋」 交流から生まれた10曲 その2

じゃかるた新聞(1/9)に出ていました。
先日(1/3)当ブログでこのCDのことを書いてすぐに注文し、到着を待っているところです。

a0054926_08282064.png

 2004年のスマトラ沖地震、11年の東日本大震災で大きな被害を受けたアチェ州、東北。
2年間にわたる被災地間交流の中で生まれた全10曲を収録したCDアルバム「あなたとわたし
 アチェと日本のかけ橋」が完成した。震災体験や被災地への思いなどが日イ両国の言語で
歌われている。 


全10曲のうち、9曲の作曲を手掛けたのは仙台在住の現代アーティスト、門脇篤さん(49)。
歌詞は交流を通して知り合ったインドネシア人が書き、一部は日本語に訳されている。



日イコラボCDが完成  「アチェと日本のかけ橋」 交流から生まれた10曲
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/45730.html?fbclid=IwAR06tR9HFLU9XBJ91UkWaAx9ih2rUKn2hMqqzZ9sutHXU9QPjGxUmN_unDA


関連記事
2019年 01月 03日
新刊:CD「アチェと日本のかけ橋」(Titi antara Aceh dan Jepang)インドネシア語 
https://gadogado.exblog.jp/238954291/


2019年 01月 03日
祝・映画:「インドネシアで私が200キロ自転車をこいだ理由」(門脇 篤 監督)@神戸スポーツ映画祭2019
https://gadogado.exblog.jp/238953996/

by gado-gado | 2019-01-09 10:17 | アチェ
2019年 01月 03日

新刊:CD「アチェと日本のかけ橋」(Titi antara Aceh dan Jepang)インドネシア語 

Star Tohoku のサイトに出ていました。


アチェと日本のかけ橋
Titi antara Aceh dan Jepang
a0054926_08282064.png

2016年の夏から2018年12月までの間にインドネシア・アチェと日本の東北の間で行われた
アートによる交流から生まれた10曲を集めたCD。

【収録曲】
1.アチェと日本のかけ橋(ティティ・タルサニア)
Titi antara Aceh dan Jepang (Titie Thalsania)

2.ありがとう、みんな(KSA、ランビラ小学校)
Arigato, Sahabat

3.あの日(ティティ・タルサニア)
Aceh, pada suatu ketika (Titie Thalsania)

4.あの日、アチェと日本で(門脇篤、Yuuuuuu、宮澤マコト)
Hari itu, Aceh dan Jepang

5.Dec 26, 2004(イスナン&ムクマル)
Dec 26, 2004 (Isnan & Mukmal)

6.どんな遠い道のりでも(カマルッラー・ガニ&松川美桜)
Tidak pedull seberapa jauh jalannya (Kamarullah Gani & Mio Matsukawa)

7.ボクらのふるさと(バンダアチェ市第31小学校&カマルッラー・ガニ)
Darussalamku (SD31 Banda Aceh & Kamarullah Gani)

8.俺の人生(Tatsuko88&チンタ)
Ude'p Loen (Tatsuko88 & Cinta)

9.てるてる坊主(パルコキノシタ&ティティ・タルサニア)
Teru-Teru Bozu (Parco Kinoshita & Titie Thalsania)

10.がんばれよ、福島(ユストリ・アグストミ&アジェン・スリアニンシ)
Semangatlak Fukushima! (Yustri Agustomi & Ajeng Srieningsih)


【解説】
CD制作のきっかけは、東北に住む現代アーティスト門脇篤がNPO法人地球対話ラボの企画で
バンダアチェ近郊のランビラ村を訪れてアートワークショップを行なったおり、東北のこども
たちとつくった震災を伝えるラップを紹介したことに始まる。それを見ていたランビラ村の
NPO団体TPMTのメンバー・ラウダがアチェ語で作った詞を日本へ帰った門脇へ送り、アチェと
東北との間で半年かけてできたのが「Arigato, Sahabat」である。2016年12月、門脇が再び
アチェを訪れたおりにランビラ村の小学生やバンダアチェのNPO団体KSAのメンバーらと録音。
12月26日津波の日を前に行われた震災遺構でのアートワークショップとアチェ津波博物館への
東北とアチェのこどもの壁画贈呈式とで披露された。


CD「アチェと日本のかけ橋」
http://startohoku.buyshop.jp/items/16046198?fbclid=IwAR21R-zwwzgWIxkhw859l1059IaLx1QaM55gpv7Zdf0Lr0A0L-CwP4a5Giw


関連記事
2019年 01月 03日
祝・映画:「インドネシアで私が200キロ自転車をこいだ理由」(門脇 篤 監督)@神戸スポーツ映画祭2019
https://gadogado.exblog.jp/238953996/

by gado-gado | 2019-01-03 08:31 | アチェ
2019年 01月 03日

祝・映画:「インドネシアで私が200キロ自転車をこいだ理由」(門脇 篤 監督)@神戸スポーツ映画祭2019

NPO法人 地球対話ラボ The Laboratory for Global Dialogue の Face Book(1/2)に出ていたので、
神戸スポーツ映画祭2019のサイトを訪ねました。

神戸スポーツ映画祭2019自主制作作品コンペティションの優秀作品に選出。。


スポーツをテーマにした短編映画作品&映像作品の
グランプリを「みなさんの投票で」決定します!
    
日時:2019年1月26日(土)14:00〜17:00(開場13:30〜)
会場:北野工房のまち 3F 講堂
http://kitanokoubou.jp
参加:無料

a0054926_00092563.gif
【映画部門】
門脇 篤 監督作品
「インドネシアで私が200キロ自転車をこいだ理由」


神戸スポーツ映画祭! 2018-2019 vol.03
https://ksff-201901.peatix.com/?fbclid=IwAR1d3fqhXkal-8jDfaxp5KcQhCh_7QfXtRuC1deHxTEPTSIpudkFstrWhn0


関連映像
「インドネシアで私が200キロ自転車をこいだ理由」予告編


by gado-gado | 2019-01-03 00:12 | アチェ
2018年 11月 04日

インドネシアバンダ・アチェのミー・アチェー@One Meal, One Story (一食一会)朝日新聞GLOBE(11/4)

朝日新聞の日曜の別刷り、Globe(11/4)に出てました。

a0054926_23272979.jpg
One Meal, One Story (一食一会)
ミー・アチェ@インドネシア・バンダアチェ
スパイスたっぷりご当地麺
朝捕れガニがうまみ増幅

筆者は本間沙織・GLOBE記者)


バンダ・アチェのスーパーで売っているという「ミー・アチェの素」を検索してみました。

a0054926_23275825.jpg
One Meal, One Story 一食一会一覧
https://globe.asahi.com/series/11013163


関連記事
Mie Aceh Razali Langganan Pejabat, Jokowi pun Pernah Mencicipi
http://www.tribunnews.com/travel/2015/06/07/mie-aceh-razali-langganan-pejabat-jokowi-pun-pernah-mencicipi


Mie Razali@トリップアドバイザーの日本語サイト
https://www.tripadvisor.jp/Restaurant_Review-g317109-d1188901-Reviews-Mie_Razali-Banda_Aceh_Aceh_Sumatra.html



by gado-gado | 2018-11-04 23:29 | アチェ
2018年 10月 08日

インドネシアの地震@朝日新聞 (天声人語)2018/10/6

朝日新聞の10月6日の(天声人語)は、「インドネシアの地震」についてです。


地震と津波に苦しめられた地域には、身を守るための言い伝えがある。三陸地方の
「津波てんでんこ」は家族も逃げていると信じ、それぞれが生き延びよとの教えだ。
インドネシアのシムルという小さな島では、戒めを歌にして伝承している▼「地震の
後に水が引いたら、津波が来る。すぐに高いところに逃げろ」。1907年の地震では
水が引いたところに魚を拾いに行き、多くの人が波にのまれた。教訓を忘れぬよう、
車座になって太鼓をたたき謳い継いでいるという。
  
a0054926_13185933.jpg

(天声人語)インドネシアの地震
https://www.asahi.com/articles/DA3S13711608.html?iref=pc_ss_date


関連記事
a0054926_13181417.gif
2014年 12月 26日
新刊:"Nama Saya Smong" & Legenda Nandong Smong di Pulau Simoelue" (津波 インドネシア語)
https://gadogado.exblog.jp/20587102/


2013年 05月 01日
先人の知恵に学ぶ防災 インドネシア・シムル島およびニアス島の事例
@防災における 文化の役割
http://gadogado.exblog.jp/17713570/


a0054926_13194184.png
2012年 12月 30日
映像:インドネシア 津波の歌「スモン」がシムル島の人々の命を救った
@NHK(その2)
http://gadogado.exblog.jp/17066953


2012年 07月 18日
インドネシア・ニアス島にも「防災歌」高藤洋子さんの取り組み広がる
http://gadogado.exblog.jp/15787425


2012年 03月 12日
テレビ「共感の絆 北スマトラと東北をつなぐ祈り」とシムル島の四行詩・
伝承歌「スモン(津波)」
http://gadogado.exblog.jp/14845068/


2012年 02月 28日
テレビ「共感の絆 北スマトラと東北をつなぐ祈り」
@東日本大震災 (番組詳細)(その3)
http://gadogado.exblog.jp/14763586/


2011年 09月 17日
インドネシアのシムル島の四行詩「スモン(津波)」と「津波てんでんこ」、
「稲村の火」
http://gadogado.exblog.jp/13611623/

by gado-gado | 2018-10-08 13:22 | アチェ
2018年 09月 03日

防災の軸は教育とコミュニティ 地震国インドネシアの教訓とは(アチェ Muzailin Affanさん)@朝日新聞 Globe(9/2)

今日(9/2)の朝日新聞の別刷り、Globe に出ていました。

今夏、インドネシアのリゾート地ロンボク島を襲った地震は、460人以上の犠牲者を出した。
日本と同様、地震や津波が頻発するこの国は、大規模災害とどう向き合ってきたのか。大津波で
家族6人を失い、日本に留学経験もある津波対策専門家、ムザイリン・アファン氏に聞いた。


ムザイリン・アファン(Muzailin Affan)
シアクアラ大学助教
1970年生まれ。2004年のスマトラ島沖地震で被災後、防災を学びに東北大学に留学。
地元バンダアチェの防災研級の第一人者として知られる。


a0054926_00191398.jpg

ムザイリン・アファンさんは、8月に2018年度外務大臣表彰を受けた方です。

ムザイリン・アファン
シャ・クアラ大学国際事務局理事。スマトラ島沖地震・津波の被災状況や復旧・復興について研究


追記(9/12)
関連記事
スマトラで被災、日本で学んで出た答え 防災の軸は教育とコミュニティー

https://globe.asahi.com/article/11805740


関連記事
2018年 08月 14日
インドネシア 16個人4団体が受章 外務大臣表彰 日本インドネシア国交樹立60周年
https://gadogado.exblog.jp/238705955/


2016年 11月 05日
「世界津波の日」:インドネシアで「稲むらの火」を広める取り組み Hari Kesiapsiagaan Tsunami Dunia
https://gadogado.exblog.jp/23342534/

by gado-gado | 2018-09-03 00:30 | アチェ
2018年 05月 08日

スマトラ沖地震から13年 パルコ キノシタ報告会@徳島県立近代美術館 6/3

Aceh-Japan Community Art Projectの Face Book(5/8)に出ていました。

a0054926_21301346.jpg

スマトラ沖地震から13年 
パルコ キノシタ報告会
日時:6月3日(日)午後2時~4時
会場:徳島県立近代美術館


Aceh-Japan Community Art Project
https://www.facebook.com/AcehJapanCommunityArtProject/


関連記事
2018年 01月 31日
日本とインドネシア・アチェの被災地間協働によるコミュニティアート事業報告展&東北アチェ連携トークセッション
https://gadogado.exblog.jp/238258997/


2018年 04月 25日
インドネシア・アチェ:コミュニティにおける「アート」の可能性@トヨタ財団広報誌「JOINT(ジョイント)」最新27号
https://gadogado.exblog.jp/238481700/

by gado-gado | 2018-05-08 21:31 | アチェ
2018年 04月 25日

インドネシア・アチェ:コミュニティにおける「アート」の可能性@トヨタ財団広報誌「JOINT(ジョイント)」最新27号

トヨタ財団広報誌「JOINT(ジョイント)」最新27号が届きました。毎号インドネシア関連の
記事はないかと楽しみにしています。

最新27号の「アート特集」には、先日東京での報告会でお話しを伺った、NPO法人 地球対話ラボの
門脇篤さんの寄稿、コミュニティにおける「アート」の可能性 が出ていました。


トヨタ財団のホームページでトヨタ財団広報誌「JOINT(ジョイント)」第27号も
読むことができます。

a0054926_09151797.gif

トヨタ財団広報誌「JOINT(ジョイント)」最新27号
http://www.toyotafound.or.jp/joint/data/joint27.pdf


トヨタ財団
http://www.toyotafound.or.jp/


関連記事
2018年 01月 31日
日本とインドネシア・アチェの被災地間協働によるコミュニティアート事業報告展&東北アチェ連携トークセッション
https://gadogado.exblog.jp/238258997/


2010年 12月 21日
「隣人をよく知ろう」プログラム翻訳出版促進助成@トヨタ財団広報誌『JOINT』(その2)
https://gadogado.exblog.jp/11758596/

by gado-gado | 2018-04-25 09:16 | アチェ
2018年 03月 28日

インドネシア・アチェの舞台シリーズ:Panggong Aceh 2018

Panggong Aceh 2018のキュレーター・Agus Nur Amalさんの
Face Book(3/28)にポスターが出ていたので、詳細を検索しました。


Panggong Aceh
テーマ:Angin Musim Tumir
会場:Teater Kecil Taman Ismail Marzuki, Jakarta
キュレーター・Agus Nur Amal
a0054926_18253032.jpg

プログラム

25 April 2018
★Penghikayat Muda Balia: “Dandeuria)” アチェ語の物語

26 April 2018
★ Penyair Din Saja: “kepada Yang Terhomat” 詩集

24-25 Oktober 2018
★Grup Musik Rapai Tuha :Kisah Teuku Nyak Arif

28, 29, 30 November 2018.
★Grup Drama Komedi Ampon Yan: 演目“awak Tam Ong”
★Rapai Rajabuwah

9 Desember 2018.
★Muda Balia dari Tapak Tuan:“Teungku Malem Diwa”アチェ語の物語


Panggong aAceh 2019
テーマ:“Bibit dan Cinta”
キュレーター: Agur Nur Amal


Panggong aAceh 2017のポスター

a0054926_18250731.jpg

Panggong Aceh 2018 Segera Berpentas di TIM Secara Swadaya, Ini Jadwalnya
https://acehsatu.com/panggong-aceh-2018-segera-berpentas-di-tim-secara-swadaya-ini-jadwalnya/


関連映像
PANGGONG ACEH 2017 - "Musim Angin Barat"





by gado-gado | 2018-03-28 18:27 | アチェ
2018年 03月 26日

9歳の少女が撮ったインドネシア・アチェの今:イザトゥル・アシュラ写真展@仙台市長町遊楽庵びすた~り

先日(3/21)に東京で開催された、「アチェ=ジャパン・コミュニティアート・
プロジェクト2017」報告会でチラシをいただきました。


アチェ=ジャパン・コミュニティアート・プロジェクト
「あの日」から13年。
9歳の少女が撮ったインドネシア・アチェの今
イザトゥル・アシュラ写真展

a0054926_00081665.png
a0054926_00075605.gif

会期:3月6日(火)~3月29日(金)
会場:仙台市 長町遊楽庵びすた~り

<主催>NPO法人地球対話ラボ、アチェ・コミュニティアート・コンソーシアム、一般社団法人アート・インクルージョン
<助成>国際交流基金、トヨタ財団、YS市庭コミュニティー財団
<協力>NPO法人ほっぷの森


NPO法人地球対話ラボ
https://www.facebook.com/taiwalabs/


関連記事
a0054926_00083746.png
2018年 01月 31日
日本とインドネシア・アチェの被災地間協働によるコミュニティアート事業報告展&東北アチェ連携トークセッション
https://gadogado.exblog.jp/238258997/

by gado-gado | 2018-03-26 00:10 | アチェ