カテゴリ:アチェ( 112 )


2018年 09月 03日

防災の軸は教育とコミュニティ 地震国インドネシアの教訓とは(アチェ Muzailin Affanさん)@朝日新聞 Globe(9/2)

今日(9/2)の朝日新聞の別刷り、Globe に出ていました。

今夏、インドネシアのリゾート地ロンボク島を襲った地震は、460人以上の犠牲者を出した。
日本と同様、地震や津波が頻発するこの国は、大規模災害とどう向き合ってきたのか。大津波で
家族6人を失い、日本に留学経験もある津波対策専門家、ムザイリン・アファン氏に聞いた。


ムザイリン・アファン(Muzailin Affan)
シアクアラ大学助教
1970年生まれ。2004年のスマトラ島沖地震で被災後、防災を学びに東北大学に留学。
地元バンダアチェの防災研級の第一人者として知られる。


a0054926_00191398.jpg

ムザイリン・アファンさんは、8月に2018年度外務大臣表彰を受けた方です。

ムザイリン・アファン
シャ・クアラ大学国際事務局理事。スマトラ島沖地震・津波の被災状況や復旧・復興について研究


追記(9/12)
関連記事
スマトラで被災、日本で学んで出た答え 防災の軸は教育とコミュニティー

https://globe.asahi.com/article/11805740


関連記事
2018年 08月 14日
インドネシア 16個人4団体が受章 外務大臣表彰 日本インドネシア国交樹立60周年
https://gadogado.exblog.jp/238705955/


2016年 11月 05日
「世界津波の日」:インドネシアで「稲むらの火」を広める取り組み Hari Kesiapsiagaan Tsunami Dunia
https://gadogado.exblog.jp/23342534/
[PR]

by gado-gado | 2018-09-03 00:30 | アチェ
2018年 05月 08日

スマトラ沖地震から13年 パルコ キノシタ報告会@徳島県立近代美術館 6/3

Aceh-Japan Community Art Projectの Face Book(5/8)に出ていました。

a0054926_21301346.jpg

スマトラ沖地震から13年 
パルコ キノシタ報告会
日時:6月3日(日)午後2時~4時
会場:徳島県立近代美術館


Aceh-Japan Community Art Project
https://www.facebook.com/AcehJapanCommunityArtProject/


関連記事
2018年 01月 31日
日本とインドネシア・アチェの被災地間協働によるコミュニティアート事業報告展&東北アチェ連携トークセッション
https://gadogado.exblog.jp/238258997/


2018年 04月 25日
インドネシア・アチェ:コミュニティにおける「アート」の可能性@トヨタ財団広報誌「JOINT(ジョイント)」最新27号
https://gadogado.exblog.jp/238481700/
[PR]

by gado-gado | 2018-05-08 21:31 | アチェ
2018年 04月 25日

インドネシア・アチェ:コミュニティにおける「アート」の可能性@トヨタ財団広報誌「JOINT(ジョイント)」最新27号

トヨタ財団広報誌「JOINT(ジョイント)」最新27号が届きました。毎号インドネシア関連の
記事はないかと楽しみにしています。

最新27号の「アート特集」には、先日東京での報告会でお話しを伺った、NPO法人 地球対話ラボの
門脇篤さんの寄稿、コミュニティにおける「アート」の可能性 が出ていました。


トヨタ財団のホームページでトヨタ財団広報誌「JOINT(ジョイント)」第27号も
読むことができます。

a0054926_09151797.gif

トヨタ財団広報誌「JOINT(ジョイント)」最新27号
http://www.toyotafound.or.jp/joint/data/joint27.pdf


トヨタ財団
http://www.toyotafound.or.jp/


関連記事
2018年 01月 31日
日本とインドネシア・アチェの被災地間協働によるコミュニティアート事業報告展&東北アチェ連携トークセッション
https://gadogado.exblog.jp/238258997/


2010年 12月 21日
「隣人をよく知ろう」プログラム翻訳出版促進助成@トヨタ財団広報誌『JOINT』(その2)
https://gadogado.exblog.jp/11758596/
[PR]

by gado-gado | 2018-04-25 09:16 | アチェ
2018年 03月 28日

インドネシア・アチェの舞台シリーズ:Panggong Aceh 2018

Panggong Aceh 2018のキュレーター・Agus Nur Amalさんの
Face Book(3/28)にポスターが出ていたので、詳細を検索しました。


Panggong Aceh
テーマ:Angin Musim Tumir
会場:Teater Kecil Taman Ismail Marzuki, Jakarta
キュレーター・Agus Nur Amal
a0054926_18253032.jpg

プログラム

25 April 2018
★Penghikayat Muda Balia: “Dandeuria)” アチェ語の物語

26 April 2018
★ Penyair Din Saja: “kepada Yang Terhomat” 詩集

24-25 Oktober 2018
★Grup Musik Rapai Tuha :Kisah Teuku Nyak Arif

28, 29, 30 November 2018.
★Grup Drama Komedi Ampon Yan: 演目“awak Tam Ong”
★Rapai Rajabuwah

9 Desember 2018.
★Muda Balia dari Tapak Tuan:“Teungku Malem Diwa”アチェ語の物語


Panggong aAceh 2019
テーマ:“Bibit dan Cinta”
キュレーター: Agur Nur Amal


Panggong aAceh 2017のポスター

a0054926_18250731.jpg

Panggong Aceh 2018 Segera Berpentas di TIM Secara Swadaya, Ini Jadwalnya
https://acehsatu.com/panggong-aceh-2018-segera-berpentas-di-tim-secara-swadaya-ini-jadwalnya/


関連映像
PANGGONG ACEH 2017 - "Musim Angin Barat"




[PR]

by gado-gado | 2018-03-28 18:27 | アチェ
2018年 03月 26日

9歳の少女が撮ったインドネシア・アチェの今:イザトゥル・アシュラ写真展@仙台市長町遊楽庵びすた~り

先日(3/21)に東京で開催された、「アチェ=ジャパン・コミュニティアート・
プロジェクト2017」報告会でチラシをいただきました。


アチェ=ジャパン・コミュニティアート・プロジェクト
「あの日」から13年。
9歳の少女が撮ったインドネシア・アチェの今
イザトゥル・アシュラ写真展

a0054926_00081665.png
a0054926_00075605.gif

会期:3月6日(火)~3月29日(金)
会場:仙台市 長町遊楽庵びすた~り

<主催>NPO法人地球対話ラボ、アチェ・コミュニティアート・コンソーシアム、一般社団法人アート・インクルージョン
<助成>国際交流基金、トヨタ財団、YS市庭コミュニティー財団
<協力>NPO法人ほっぷの森


NPO法人地球対話ラボ
https://www.facebook.com/taiwalabs/


関連記事
a0054926_00083746.png
2018年 01月 31日
日本とインドネシア・アチェの被災地間協働によるコミュニティアート事業報告展&東北アチェ連携トークセッション
https://gadogado.exblog.jp/238258997/
[PR]

by gado-gado | 2018-03-26 00:10 | アチェ
2018年 03月 08日

防災伝承、広がる輪=インドネシア、犠牲者少なかった「奇跡の島」-日本と連帯も・東日本大震災7年 高藤洋子さん インドネシアで防災教育

AFPニュース(3/7)に出ていました。


防災伝承、広がる輪=インドネシア、犠牲者少なかった「奇跡の島」
-日本と連帯も・東日本大震災7年


◇「スモンの教え」

 シムル島はスマトラ島北西部沖にあり、人口約9万3500人、面積は東京都とほぼ同じ大きさ。
スマトラ沖地震の震源地から数十キロと、約7万8000人もの犠牲者を出したアチェ州都バンダ
アチェより近い。島では地震や津波で大半の家屋が倒壊したものの、死者は7人にとどまった。
シムル県のアフリダワティ副知事は「大きな地震が起きたら指示を待たず、すぐに高台に逃げろ
という地元の知恵のおかげだ」と説明する。


◇伝承広める日本人

 ただ、シムル島とは対照的に、インドネシアの他の地域では「災害は神の意志」という考え
方から、「被災記憶の伝承」がなかなか進まないのが現状だ。こうした中、立教大学アジア
地域研究所の高藤洋子研究員(52)は各地で日本の紙芝居や、地元の伝統舞踊を活用した防災
教育に取り組んでいる。

a0054926_10115610.jpg

 高藤さんは06年、北スマトラ州ニアス島に渡り、津波被災地を支援。ニアス島の北隣にある
シムル島でナンドンが防災に果たした役割を知ってからは、ニアス島で「地震が来たら山に
逃げる」ことを伝統舞踊の歌詞に盛り込むなどの防災教育を開始した。「シムル島の文化を
そのまま持ち込んでも持続しない。誇りを持つ地元の伝統文化なら、いけるのではと思った」


 14年からは日本の紙芝居を使い、シムル島の教訓を各地の学校などで教える取り組みを始め、
これまでに延べ約120の学校を訪れた。その際、「津波が来たらてんでばらばらに逃げろ」という
三陸地方に伝わる「津波てんでんこ」の教えも紹介している。



防災伝承、広がる輪=インドネシア、犠牲者少なかった「奇跡の島」-日本と連帯も・東日本大震災7年
http://www.afpbb.com/articles/-/3166414


関連記事
2018年 01月 15日
インドネシアで 防災を語る:DONGENG TANGGAP BENCANA: MESSAGE FROM ACEH & TOHOKU@東北写真展
http://gadogado.exblog.jp/238206818/


2017年 11月 19日
インドネシア・ニアス島における伝統舞踊「Maena」を活用した防災教育事業 和光大学 バンバンルディアント研究室@JICA 「Munmdi」2017年10月号 特集「防災」
https://gadogado.exblog.jp/238000346/


2016年 11月 04日
NHKニュース:インドネシア「世界津波の日」前に紙芝居で避難教える  高藤洋子さん
https://gadogado.exblog.jp/23339292/


2016年 04月 29日
防災文化セミナー「スマトラ沖地震津波より10年を経て」文化と防災を軸とした交流@和光大学
http://gadogado.exblog.jp/22762372/


2016年 03月 18日
インドネシアで紙芝居で防災セミナー 
高藤洋子さん「スモンの教え」(アチェと日本の教訓から学ぶ)
http://gadogado.exblog.jp/22614831/
[PR]

by gado-gado | 2018-03-08 10:13 | アチェ
2018年 01月 31日

日本とインドネシア・アチェの被災地間協働によるコミュニティアート事業報告展&東北アチェ連携トークセッション

Aceh-Japan Community Art Projectの Face Book(1/31)に出ていました。

a0054926_10374814.png

◆Aceh-Japan Community Art Project 2017報告展
未来へ「伝えるアートプロジェクト」

2018年3月10日(土)~21日(水・祝)11:00~19:00
 (初日3月10日(土)は14:00~、最終日21日(水・祝)は~17:00)
全労済ホール/スペース・ゼロ 地下1階 ギャラリー・展示室
 〒151-0053 東京都渋谷区代々木2-12-10 全労済会館B1
 JR新宿駅南口徒歩5分
入場無料


◆<地球対話ラボ報告会・東北アチェ連携トークセッション>
3月21日 ㊌㊗ 15:00~17:00
アチェから2名を迎え、プロジェクト報告会とトークセッションを開催します。
◎出演
地球対話ラボ(アチェ=ジャパン・コミュニティアート・プロジェクト主催者)
Restu Wardhana(美術家)
Hanafy(アチェ・コミュニティアート・コンソーシアム共同代表)
村上タカシ(美術家、MMIX Lab代表)
パルコキノシタ(美術家)
村上愛佳(美術家、東京藝術大学大学院)
門脇篤(現代アーティスト) ほか


◆ <東北とアチェ、200キロサイクリング>
3月7日 ㊌ 〜9日 ㊎ (仙台〜宮城沿岸〜福島沿岸〜東海村)
アチェの沿岸240キロを走り抜けた同じ自転車で仙台在住の現代アーティスト門脇篤が東北の沿岸270キロを走破。そのまま自転車を会場に展示します。


◆<報告巡回展@仙台>
3月23日金〜4月27日金 10:00〜16:00 土日祝休み 入場無料
アート・インクルージョン・ギャラリー
仙台市青葉区一番町3-8-14スズキアバンティビル3F

a0054926_10380636.png

Aceh-Japan Community Art Project
https://www.facebook.com/AcehJapanCommunityArtProject/


関連サイト
Aceh Community Art Project
http://miyato.info/aceh/
[PR]

by gado-gado | 2018-01-31 10:43 | アチェ
2018年 01月 15日

インドネシアで 防災を語る:DONGENG TANGGAP BENCANA: MESSAGE FROM ACEH & TOHOKU@東北写真展

国際交流基金ジャカルタ日本文化センターの Face Book(1/15)に出ていました。


DONGENG TANGGAP BENCANA: MESSAGE FROM ACEH & TOHOKU
高藤洋子 (和光大学)
PM Toh (Seniman Indonesia)

a0054926_18132071.jpg

20 Januari 2018 10:00-12:00 WIB
Bentara Budaya Jakarta (Jl Palmerah Selatan No.17, Jakarta Barat)

Reservasi: http://bit.ly/2D3c2kG
Disarankan untuk orang tua dan guru
Acara ini gratis dan terbuka untuk umum




関連記事
a0054926_18143868.jpg
2018年 01月 12日
インドネシアで「東北写真展」Pameran Tohoku Through The Eyes of Japanese Photographers
http://gadogado.exblog.jp/238195783/


国際交流基金ジャカルタ日本文化センター
https://www.facebook.com/JFJakarta/
[PR]

by gado-gado | 2018-01-15 18:14 | アチェ
2017年 11月 19日

インドネシア・ニアス島における伝統舞踊「Maena」を活用した防災教育事業 和光大学 バンバンルディアント研究室@JICA 「Munmdi」2017年10月号 特集「防災」

和光大学の高藤洋子さんから、お知らせが届きました。


Munmdi
2017年10月号 特集「防災」
草の根 支援型(インドネシア)

ニアス島における伝統舞踊「Maena」を活用した防災教育事業
(学校法人和光大学 バンバンルディアント研究室)

a0054926_20342194.gif

JICAのPLAYERS 国際協力の担い手たち 津波の教訓を伝統舞踊で語り継ぐ 
和光大学 バンバンルディアント研究室 
津波の教訓を伝統舞踊で語り継ぐ 
https://www.jica.go.jp/publication/mundi/1710/ku57pq000022jpbu-att/09.pdf


関連映像
Tarian Maena Siaga Bencana
https://www.youtube.com/watch?v=jVG_rhODMTw&feature=youtu.be


関連記事
インドネシア・ニアス島における伝統舞踊「Maena」を活用した防災教育事業
https://www.jica.go.jp/partner/kusanone/shien/india_07.html


2016年 11月 29日
インドネシアのニアス島 伝統舞踊・Maenaで防災教育@JICA(国際協力機構)の草の根技術協力事業
http://gadogado.exblog.jp/23430727/


2016年 11月 22日
映像ニュース:稲むらの火の教訓をアチェに「津波の日に思い出して濱ロ梧陵のお話を」@NHK国際報道2016
http://gadogado.exblog.jp/23382414/


2016年 11月 14日
世界津波の日に インドネシアで 子どもの命守りたい 津波体験の教員が紙芝居@アチェ市津波博物館
http://gadogado.exblog.jp/23363402/


2016年 11月 05日
「世界津波の日」:インドネシアで「稲むらの火」を広める取り組み Hari Kesiapsiagaan Tsunami Dunia
http://gadogado.exblog.jp/23342534/


2016年 11月 04日
NHKニュース:インドネシア「世界津波の日」前に紙芝居で避難教える  高藤洋子さん
http://gadogado.exblog.jp/23339292/


2016年 05月 11日
インドネシアの語り部・Agus Nur Amalさん@防災文化セミナー「スマトラ沖地震津波より10年を経て」
http://gadogado.exblog.jp/22799142/


2016年 04月 29日
防災文化セミナー「スマトラ沖地震津波より10年を経て」文化と防災を軸とした交流@和光大学
http://gadogado.exblog.jp/22762372/


2016年 03月 21日
インドネシア・ジョグジャカルタの高校で 紙芝居で防災セミナー 高藤洋子さん「スモンの教え」
http://gadogado.exblog.jp/22623456/


2016年 03月 18日
インドネシアで紙芝居で防災セミナー 
高藤洋子さん「スモンの教え」(アチェと日本の教訓から学ぶ)
http://gadogado.exblog.jp/22614831/


2016年 03月 02日
インドネシアで津波の紙芝居(アチェと日本の教訓から学ぶ)教師のためのワークショップ
http://gadogado.exblog.jp/22551098/


2015年 01月 15日
インドネシア・アチェ州シムル島の教訓 紙芝居で津波語り継ぐ 
高台に逃げた「スモン君」
http://gadogado.exblog.jp/20719959/


2014年 12月 26日
新刊:"Nama Saya Smong" & Legenda Nandong Smong di Pulau Simoelue"
(津波 インドネシア語)
http://gadogado.exblog.jp/20587102/


2013年 05月 01日
先人の知恵に学ぶ防災 インドネシア・シムル島およびニアス島の事例
@防災における 文化の役割
http://gadogado.exblog.jp/17713570/


2012年 12月 30日
映像:インドネシア 津波の歌「スモン」がシムル島の人々の命を救った
@NHK(その2)
http://gadogado.exblog.jp/17066953


2012年 07月 18日
インドネシア・ニアス島にも「防災歌」高藤洋子さんの取り組み広がる
http://gadogado.exblog.jp/15787425


2012年 03月 12日
テレビ「共感の絆 北スマトラと東北をつなぐ祈り」とシムル島の四行詩・
伝承歌「スモン(津波)」
http://gadogado.exblog.jp/14845068/


2012年 02月 28日
テレビ「共感の絆 北スマトラと東北をつなぐ祈り」
@東日本大震災 (番組詳細)(その3)
http://gadogado.exblog.jp/14763586/


2011年 09月 17日
インドネシアのシムル島の四行詩「スモン(津波)」と「津波てんでんこ」、
「稲村の火」
http://gadogado.exblog.jp/13611623/
[PR]

by gado-gado | 2017-11-19 20:41 | アチェ
2017年 08月 21日

スマトラ沖地震被災地アチェの団体 仙台の被災者と交流

Teuku Panlima Subohさんの Fcae Book(8/21)で新聞の記事が出ていたので
検索してみました。


インドネシア・スマトラ沖地震(2004年)の津波被災地アチェ州の市民団体
「アチェ・コミュニティアート・コンソーシアム」のメンバーらが8日、仙台市
太白区の災害公営住宅「あすと長町市営住宅」を訪れ、入居者らと交流した。


 アートを通し社会課題を可視化して共有するコミュニティーアートという手法を使い、
あすと長町市営住宅で被災者支援活動「おしるこカフェ」を続ける一般社団法人アート・
インクルージョン(仙台)などが招いた。

 アチェの団体はNPO法人地球対話ラボ(東京)と共催で12月に地元でコミュニティー
アート事業を計画。それに生かすためパンリマ代表(45)ら4人が訪問した。入居者と
一緒におしるこやインドネシアの焼きそばを作り、味わった。パンリマ代表は「復興の状況を
肌で感じ、被災者の生の声を聞く」と話した。

 アート・インクルージョンの門脇篤理事(48)は「震災を超えて次のステップに進む
きっかけにしたい」と言う。

a0054926_18411421.gif


スマトラ沖地震被災地アチェの団体 仙台の被災者と交流
http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201708/20170820_13049.html


関連記事
a0054926_18401216.jpg
2017年 02月 25日
インドネシア・アチェと東松島市の子ども交流報告会@NPO法人 地球対話ラボ 
http://gadogado.exblog.jp/23678116/


2016年 12月 26日
インドネシア 復興願う2枚の絵 きょうアチェ津波から12年 宮戸小の絵
 津波博物館へ
http://gadogado.exblog.jp/23501501/


関連映像

https://www.youtube.com/watch?time_continue=16&v=_TsKZEHF6Zg


[PR]

by gado-gado | 2017-08-21 18:45 | アチェ