人気ブログランキング |

カテゴリ:~をインドネシア語で読む・聞く( 1488 )


2020年 05月 28日

インドネシア語も@「COVID-19 多言語支援プロジェクト」 コロナの情報、多言語で発信 東京外大生らサイト運営 

日本経済新聞(5/25)に出ていました。
インドネシア語も@「COVID-19 多言語支援プロジェクト」 コロナの情報、多言語で発信 東京外大生らサイト運営 _a0054926_11355900.jpg
新型コロナウイルスに関する情報を日本に住む外国人に発信しようと、
東京外国語大の学生や卒業生らが「COVID-19 多言語支援プロジェクト」
を立ち上げた。主に首都圏の行政発表や報道を13言語に翻訳し、専用の
ウェブサイトに掲載。「不安を抱える外国人に情報を届けるとともに、
社会の在り方を考えるきっかけをつくりたい」と意気込む。

代表の石井暢さん(24)は3月にフランス語専攻を卒業した。感染が
広がる中、ビザの効力が停止された留学生の友人から相談を受け、
「命や生活に関わる情報が十分に得られないのは相当なストレス。
行政のマンパワーには限界がある」との思いを持った。

コロナの情報、多言語で発信 東京外大生らサイト運営
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO59513040V20C20A5CE0000/

インドネシア語
インドネシア語も@「COVID-19 多言語支援プロジェクト」 コロナの情報、多言語で発信 東京外大生らサイト運営 _a0054926_11361869.jpg
Informasi seputar COVID-19 di Jepang
https://covid19-tagengo.com/indonesian/

関連サイト
「COVID-19 多言語支援プロジェクト」
https://covid19-tagengo.com/


by gado-gado | 2020-05-28 11:37 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2020年 05月 25日

映像:在東京のインドネシア人の断食明けの過ごし方(インタビュー:Tokushige Ireshさん)@CNN Indonesia(5/24)

Tokushige Ireshさんの Face Book(5/24)に出ていました。

今パンデミの中外国で滞在しているインドネシア人の
断食明けの過ごし方のお話し。
映像:在東京のインドネシア人の断食明けの過ごし方(インタビュー:Tokushige Ireshさん)@CNN Indonesia(5/24) _a0054926_08550234.jpg
Seperti apa perayaan Idulfitri di Negeri Sakura? Kita cari tau
dari Tokushige Iresh, Warga Negara Indonesia yang kini menetap
di Tokyo, Jepang.

Merayakan Idulfitri di Jepang
https://www.youtube.com/watch?v=8NXau7WATO8


by gado-gado | 2020-05-25 08:56 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2020年 04月 26日

新型コロナウィルス 外国人にも給付金(10万円)手続き方法(インドネシア語版)

友人のFace Book(4/26)に出ていました。
新型コロナウィルス 外国人にも給付金(10万円)手続き方法(インドネシア語版)_a0054926_16222780.png
外国籍・無国籍でも給付金(10万円)がもらえます - 新型コロナウィルス
https://note.com/yu_ohtani/n/n3bfa04c4a4aa?fbclid=IwAR2QVAMZXx9p8WFvWYXBIGvoeI-EfaXr4DLiJXJDFlUWckemTjCfNbgV-C8

インドネシア語版
Bahasa Indonesia

Pemerintah Jepang telah mengumumkan bahwa REGARDLESS OF THE
CITIZENSHIP, orang-orang di Jepang yang terdaftar di "Pendaftaran
Penduduk Dasar (jumin kihon daicho)" akan menerima selebaran uang



by gado-gado | 2020-04-26 16:23 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2020年 04月 18日

映像:公開講義 Historiografi Indonesia Dalam Perspektif Sejarah(講師:Taufik Abdullah)インドネシアの歴史

Komunitas Salihara Arts Centerの YouTube に出ていました。
映像:公開講義 Historiografi Indonesia Dalam Perspektif Sejarah(講師:Taufik Abdullah)インドネシアの歴史_a0054926_19380680.jpg
Kuliah Umum
Historiografi Indonesia Dalam Perspektif Sejarah
Pembicara: Taufik Abdullah
26 Januari 2016
Teater Salihara

Taufik Abdullah adalah sejarawan yang beroleh gelar kesarjanaan dari Jurusan Sejarah Fakultas Sastra dan Kebudayaan Universitas Gadjah Mada Yogyakarta (1961). Gelar master dan doktor ia peroleh dari Universitas Cornell, Ithaca, Amerika Serikat (1970). Disertasinya School and Politics: The Kaum Muda Movement in West Sumatra diterbitkan oleh Universitas Cornell pada 1971. Taufik mengawali karier sebagai peneliti di Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI) sejak 1962. Kini ia Ketua Akademi Jakarta.

Historiografi Indonesia Dalam Perspektif Sejarah
18,743 回視聴•2016/02/28

関連記事
2009年 02月 02日
インドネシア大学名誉教授に 二人のトーフィックさん
https://gadogado.exblog.jp/7890282/

2006年 01月 03日
歴史学者:Taufik Abdullah
http://gadogado.exblog.jp/2955317/


by gado-gado | 2020-04-18 19:39 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2020年 04月 11日

新刊:Kamus Praktis Bahasa Mee – Indonesia(インドネシア語 - メー語辞典)

昨夜(4/10)から何度も聞いている、【"Di Rumah Aja"をインドネシアの
42の言葉で」のビデオの最初にパプアのメー語が登場。

bahasa Mee
Owapa too tou

2011年に高田馬場のインドネシア文化宮で習った 「メー語」のことを
懐かしく思い出しました。
4時間で、基本111語でメー語を学びました。
講師はパプア州で日本語教師として有名なダンチェさん。

検索で2015年に、辞書(Kamus Praktis Bahasa Mee – Indonesia)が
出ていることを知りました。
新刊:Kamus Praktis Bahasa Mee – Indonesia(インドネシア語 - メー語辞典)_a0054926_17444785.jpg
Judul: Kamus Praktis Bahasa Mee – Indonesia
Pengarang: Hubertus Takimai
Terbit: 2015
Tebal: 396 halaman
Harga: RP52.000

Kamus Praktis Bahasa Mee – Indonesia
http://www.penerbitaseni.com/produk/106/

関連記事
2020年 04月 11日
映像:EPIC COLLAB! Lagu DI RUMAH AJA Dalam 42 Bahasa Daerah「おうちにいよう」をインドネシアの42の言葉で
https://gadogado.exblog.jp/240236869/

2011年 08月 06日
初めてのパプアの言語 パニアイのメー語(Mee Mana)@インドネシア文化宮(2011/7/23)
https://gadogado.exblog.jp/13222383/

2011年 07月 21日
基本111語でパプア語を学ぶ@インドネシア文化宮の第103期インドネシア理解講座
http://gadogado.exblog.jp/13114337/

西部ニューギニア・パニアイ語の基礎単語111語 Bahasa Mee, Paniai, Papua@インドネシア文化宮
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201107/article_26.html

講演会「西部ニューギニアの日本語教育の現状」第104期インドネシア理解講座のお知らせ@インドネシア文化宮
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201108/article_4.html


by gado-gado | 2020-04-11 17:46 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2020年 04月 11日

映像:EPIC COLLAB! Lagu DI RUMAH AJA Dalam 42 Bahasa Daerah「おうちにいよう」をインドネシアの42の言葉で

ナゴヤ・インドネシア文化協会 (PKIN)の Facde Book(4/10)に
出ていました。
映像:EPIC COLLAB! Lagu DI RUMAH AJA Dalam 42 Bahasa Daerah「おうちにいよう」をインドネシアの42の言葉で_a0054926_00340294.jpg
EPIC COLLAB! Lagu DI RUMAH AJA Dalam 42 Bahasa Daerah
122,928 回視聴•2020/04/09


by gado-gado | 2020-04-11 00:34 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2020年 04月 11日

映像:COWCOWのあたりまえ体操コロナバージョン インドネシア語版(翻訳:加藤ひろあき)

加藤ひろあきさんの Face Book(4/10)に出ていました。

加藤ひろあき
COWCOWさんのあたりまえ体操コロナバージョンの翻訳を
担当させて頂きました!!
この体操で少しでも感染の広がりを抑えられますように!!
映像:COWCOWのあたりまえ体操コロナバージョン インドネシア語版(翻訳:加藤ひろあき)_a0054926_00115454.jpg
COWCOW公式チャンネル
Senam yang iya iyalah-versi Corona
224 回視聴•2020/04/10

関連記事
2014年 05月 14日
COWCOW の"あたりまえ体操"海外(インドネシア)で人気
https://gadogado.exblog.jp/19793014/


by gado-gado | 2020-04-11 00:12 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2020年 04月 05日

新刊:Puisi Cinta dari Negeri Selatan (小笠原至著「南の國の恋の唄 マレー・パントゥンの世界」@NHK World インドネシア語放送(4/5)

NHK World インドネシア語放送(4/5)に出ていました。
新刊:Puisi Cinta dari Negeri Selatan (小笠原至著「南の國の恋の唄 マレー・パントゥンの世界」@NHK World インドネシア語放送(4/5)_a0054926_22144923.jpg
Wabah virus korona baru membuat kita semua untuk sebisa mungkin tidak bepergian keluar rumah agar tidak terjadi penularan massal. Namun jangan khawatir, Anda di rumah saja, biar kami yang menemani dengan lagu-lagu pilihan. Selain itu, hari ini juga ada perbincangan soal buku pantun karya Ogasawara Itaru .
新刊:Puisi Cinta dari Negeri Selatan (小笠原至著「南の國の恋の唄 マレー・パントゥンの世界」@NHK World インドネシア語放送(4/5)_a0054926_11560240.jpg
南の國の恋の唄
 マレー・パントゥンの世界
小笠原 至 (著)
単行本(ソフトカバー)
¥ 1,512
出版社: 文芸社
ISBN-10: 4286204545
ISBN-13: 978-4286204543
発売日: 2019/4/1
新刊:Puisi Cinta dari Negeri Selatan (小笠原至著「南の國の恋の唄 マレー・パントゥンの世界」@NHK World インドネシア語放送(4/5)_a0054926_15401759.jpg
Puisi Cinta dari Negeri Selatan
Itaru Ogasawara
Penerbit: PT Elex Media Komputindo
Harga: Rp75.000
Terbit: Senin, 16 Maret 2020.
Tebal: Halaman: 228.

Anda Di Rumah Saja, Biar Kami Yang Menemani!
5 April 2020
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/listener/202004050600/

関連記事
2019年 03月 18日
新刊:「南の國の恋の唄」マレー・パントゥンの世界 (マレー四行詩)
https://gadogado.exblog.jp/239155914/

2020年 03月 14日
新刊:Puisi Cinta dari Negeri Selatan (小笠原至著 「南の國の恋の唄 マレー・パントゥンの世界」インドネシア語版
https://gadogado.exblog.jp/240182432/

2020年 03月 19日
新刊:A Comprehensive Guide of “Pantun Melayu” Ⅱ A further step into the old Malay Poetry 「南の國の恋の唄 マレー・パントゥンの世界」英語版
https://gadogado.exblog.jp/240192575/


by gado-gado | 2020-04-05 22:17 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2020年 03月 11日

インドネシア語版 《多文化共生ツールライブラリー》「新型コロナウイルス感染症について」多言語テンプレート

多言語多文化共生センターメールマガジン No.14(2020/3/11)で
お知らせが届きました。
インドネシア語版 《多文化共生ツールライブラリー》「新型コロナウイルス感染症について」多言語テンプレート_a0054926_16421681.jpg
▼《多文化共生ツールライブラリー》「新型コロナウイルス感染症について」多言語テンプレート
(対応言語: 韓国・朝鮮語、英語、日本語、中国語、ロシア語、ミャンマー語、ポルトガル語、ベトナム語、フランス語、フィリピン・タガログ語、ネパール語、ドイツ語、タイ語、スペイン語、インドネシア語、やさしい日本語、その他)

インドネシア語版
Mengenai Penyakit Infeksi Virus Corona Baru (COVID-19)

▼《多文化共生ツールライブラリー》「新型コロナウイルス感染症について」多言語テンプレート
(対応言語: 韓国・朝鮮語、英語、日本語、中国語、ロシア語、ミャンマー語、ポルトガル語、ベトナム語、フランス語、フィリピン・タガログ語、ネパール語、ドイツ語、タイ語、スペイン語、インドネシア語、やさしい日本語、その他)
 http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tool_library/tools/114526.html

新型コロナウィルス関連情報(支援者向け)
http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114514.php

東京外国語大学多言語多文化共生センター
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/


by gado-gado | 2020-03-11 16:43 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2020年 02月 23日

映像シリーズ:Guru Guru Indonesia ジャカルタ暮らし情報@吉本インドネシア

Yoshimoto Indonesia の Face Book(2/23)に出ていました。
映像シリーズ:Guru Guru Indonesia ジャカルタ暮らし情報@吉本インドネシア_a0054926_20320136.jpg
Guru Guru Indonesia
インドネシアの観光名所、グルメ、ライフスタイル、
あるある実話などを、バラエティーに、ご紹介する
総合情報番組です!
「よしもとと住みます芸人」が、インドネシアの今を、
リアルタイムで、お伝え致します。
第4回のエピソードでは、インドネシアのシェアハウス(kos)に
ついてです。

Guru Guru Indonesia Ep4 : "Share House" Save and Living in Indonesia ジャカルタ暮らし情報

GURU GURU INDONESIA EP2 : PASAR MAYESTIK インドネシアのお菓子ツアー「おっぱいケーキとは?」




by gado-gado | 2020-02-23 20:34 | ~をインドネシア語で読む・聞く