カテゴリ:~をインドネシア語で読む・聞く( 1464 )


2018年 10月 18日

ラジオ:インドネシアのJKT48のステフィさん 交換留学で 神田外語大学に @NHK World  その2

今日(10/18)から1週間聴くことができます。

Stefi JKT48 ikut Pertukaran Anggota dengan AKB48

a0054926_23235549.jpg
Salah seorang anggota JKT48, Stephanie Pricilla atau Stefi berada di Jepang
dalam program pertukaran dengan anggota AKB48 sekitar sebulan. Seperti apa
pengalamannya? Dengarkan selengkapnya wawancara Sri Lestari dengan Stefi JKT48
dalam Pojok Tamatebako.


Stefi JKT48 ikut Pertukaran Anggota dengan AKB48
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201810180600/?fbclid=IwAR21iTG0bf1dIwMz-13OLrvaDe-3pINErGsb36rMdqJciBuNGjU0HQSoeeY


関連記事
a0054926_23223716.gif
2018年 09月 14日
インドネシアのJKT48ステフィさん:BNK48と日本で生活 AKBとの交換留学@神田外語大学  12月末にテレビ放映 
https://gadogado.exblog.jp/238757560/


BNK48と日本で生活 AKBとの交換留学  12月末にテレビ放映 JKT48ステフィさん
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/43815.html
[PR]

by gado-gado | 2018-10-18 23:24 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2018年 10月 18日

映像:【ハラールフード食べてみた】【Jajanan halal di Jepang】インドネシア語字幕 MUSLIMAP Tokyo

友人の Face Book(10/18)に出ていました。

画像は映像に出てくる、MUSLIMAP Tokyo


a0054926_08262296.png
Nonaka lab
2018/10/08 に公開

【ハラールフード食べてみた】【Jajanan halal di Jepang】subtitle: Bahasa Indonesia

https://www.youtube.com/watch?v=c_6si5EMqG8&t=10s&fbclid=IwAR1ukD0jtk4h0vdiON-Qud7NovIsqGluYuZa0egH9Vd-49Tqfte12_1RZFk


関連サイト
野中葉研究会
http://nonakalab.sfc.keio.ac.jp/homepage/index.html
[PR]

by gado-gado | 2018-10-18 08:27 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2018年 08月 30日

マカッサルの詩人・作家:Aan Mansyur dan Shinta Febrianyさんのインタビューをインドネシア語で聞く@NHK World 8/30

NHK World のインドネシア語放送のサイトに出ていました。

お二人は、今年の4月マカッサル国際作家フェスティバル2018で詩を朗読なさった福島出身の
詩人・和合亮一さんが主催する「未来の祀りふくしま」 を見にいらっしゃったようです。


Gerakan literasi, sastra dan bencana
a0054926_15202803.jpg

Penulis Indonesia antara lain Aan Mansyur dan Shinta Febriany berkunjung ke Tokyo
dan Provinsi Fukushima untuk mengikuti program pertukaran budaya. Dan kami
mewawancarai mereka tentang bagaimana gerakan literasi di Indonesia dan Jepang.


30 Agustus 2018
Gerakan literasi, sastra dan bencana
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201808300600/


関連記事
2018年 04月 26日
福島から詩人・和合亮一さん 詩の朗読@マカッサル国際作家フェスティバル2018
https://gadogado.exblog.jp/238483436/

a0054926_15194266.jpg

2017年 05月 10日
新刊:Perjalanan Lain Menuju Bulan (詩集 インドネシア語 映画:Another Trip to the Moon)
https://gadogado.exblog.jp/23872601/

a0054926_15201266.jpg

2016年 01月 08日
インドネシアの詩人:Aan Mansyur@映画:Ada Apa Dengan Cinta? 2 (AADC 2)
https://gadogado.exblog.jp/22107059/


2015年 11月 03日
インドネシア・ドラマティック・リーディング・フェスティバル 2014
https://gadogado.exblog.jp/21801877/


2011年 05月 12日
インドネシアでマカッサル国際作家フェスティバル:Makassar International Writers Festival 2011
https://gadogado.exblog.jp/12561729/
[PR]

by gado-gado | 2018-08-30 15:22 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2018年 07月 31日

フェスティバルインドネシア2018を@NHK World のインドネシア語放送で聞く (7/21 - 8/6)

NHK World のインドネシア語放送のホームページに出ていました。

Festival Indonesia 2018
a0054926_21065521.jpg

Festival Indonesia berlangsung di Taman Hibiya, 28-29 Juli 2018. Meski sejumlah pertunjukan
tanggal 28 harus dibatalkan akibat badai topan, tapi festival ini berjalan sukses dengan
mengetengahkan beragam kebudayaan dan hidangan nusantara


31 Juli 2018
Festival Indonesia 2018
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201807310600/
[PR]

by gado-gado | 2018-07-31 21:07 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2018年 07月 29日

Antara の記者が 一人のインドネシア好きにインタビュー@フェスティバルインドネシア 日比谷公園 

今朝(7/29)のantaranews.com の Hiburan のページに友人の写真が出ていたのでびっくりしました。
この友人にはいつも当ブログをご覧いただいているので嬉しくなりました。

Monalisa 記者がインタビュー。

見出し:Alasan warga Jepang ini mencintai Indonesia

a0054926_06533589.jpg
"Seorang warga Jepang yang bernama Yuko Kawakami mendatangi stan Kementerian Pariwisata
di acara Festival Indonesia, di Hibiya Park, Tokyo, Sabtu (28/7) dengan begitu antusias.


"Saya memang niat datang ke sini, datang ke Festival Indonesia," ujar Yuko.

"Saya mencintai Indonesia," tambahnya.

Yuko mengaku mencintai Indonesia karena berbagai alasan.

"Orang-orang Indonesia itu ramah, Indonesia punya banyak kebudayaan yang berbeda-beda tetapi Bhinneka Tunggal Ika," jelasnya.


Alasan warga Jepang ini mencintai Indonesia
https://www.antaranews.com/berita/730997/alasan-warga-jepang-ini-mencintai-indonesia


関連記事
Festival Indonesia di Tokyo, Kemenpar promosi "Hot Deals"
https://www.antaranews.com/berita/730990/festival-indonesia-di-tokyo-kemenpar-promosi-hot-deals


Toyota meriahkan peringatan 60 Tahun Hubungan Diplomatik Indonesia-Jepang
https://www.antaranews.com/berita/730902/toyota-meriahkan-peringatan-60-tahun-hubungan-diplomatik-indonesia-jepang


[PR]

by gado-gado | 2018-07-29 07:00 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2018年 07月 28日

ラジオ:第12回インドネシア語スピーチコンテスト@神田外語大学のレポート@NHK World (7/24 - 7/30 )

NHK World のインドネシア語放送のホームページで聞くことができます。


Sejumlah mahasiswa Jepang mengikuti Lomba Pidato Bahasa Indonesia pada Sabtu,
21 Juli. Tema pidato kali ini terkait dengan Peringatan 60 tahun hubungan
diplomatik Jepang-Indonesia. Para mahasiswa ini berpidato dalam bahasa Indonesia
dengan fasih. Laporan selengkapnya bisa Anda dengarkan dalam Tamatebako hari ini.

a0054926_15252640.jpg

Para peserta dan juri berfoto bersama usai perlombaan. Ada tujuh universitas di Jepang
yang turut serta dalam empat kategori yang dilombakan.


24 Juli 2018
Jepang Gelar Lomba Pidato Bahasa Indonesia
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201807240600/


そして主催者の神田外語大学のホームページに結果報告が出ていました。

2018年7月21日(土)に第12回インドネシア語スピーチコンテストが本学ミレニアムホールにて
開催されました。「 “Hal-hal Penting untuk Memantapkan 60 Tahun Hubungan Diplomatik
antara Jepang dan Indonesia” (日本インドネシア国交樹立60周年にあたり、両国関係強化に
とり重要なこと)」をテーマに計7大学より35名(社会人含む)が出場しました。


コンテストの結果
○総合最優秀賞
藤井温美(神田外語大学 カテゴリーC)
○特別賞
濱町航太(神田外語大学 カテゴリーA)

カテゴリーA(1、2年生)
○最優秀賞(1位)
竹井錬弥(中央大学)
○優秀賞 (2位)
尾形美里(中央大学)
戸谷駿佑(早稲田大学)
増木帆乃(東京外国語大学)

カテゴリーB(3、4年生の部)
○最優秀賞 (1位)
筧紗也子(神田外語大学)
○優秀賞(2位)
渡部 亮 (神田外語大学)

カテゴリーC(インドネシア語圏6ヵ月以上滞在経験者)
○最優秀賞 (1位)
吉永眞衣夏ジャネシィ(神田外語大学)
○優秀賞(2位)
岡野優奈(東京外国語大学)

カテゴリーD(社会人・一般)
○最優秀賞(1位)
古信宏一


在学生が最優秀賞・特別賞を受賞。第12回インドネシア語スピーチコンテスト結果報告
https://www.kandagaigo.ac.jp/kuis/news/14900/


関連記事
2018年 05月 02日
第12回インドネシア語スピーチコンテスト@神田外語大学
https://gadogado.exblog.jp/238495804/


2017年 08月 18日
日本人大学生(インドネシア語スピーチコンテスト優勝者)も参列@インドネシア共和国独立72周年記念式典
https://gadogado.exblog.jp/237584111/


2017年 05月 02日
第11回インドネシア語スピーチコンテスト@神田外語大学
https://gadogado.exblog.jp/23856157/


2016年 08月 01日
第10回インドネシア語スピーチコンテスト(テーマ:“Jepang, Indonesia dan MEA)
@神田外語大学
http://gadogado.exblog.jp/23054717/


2015年 11月 03日
インドネシア語スピーチコンテスト@南山大学 11/22 &神田外語大学 12/5
http://gadogado.exblog.jp/21799527/


2014年 07月 10日
第8回インドネシア語スピーチコンテスト@神田外語大学
http://gadogado.exblog.jp/19985484/


2013年 07月 18日
第7回インドネシア語スピーチコンテスト@神田外語大学 
http://gadogado.exblog.jp/18121105/


2010年 10月 04日
第4回インドネシア語スピーチコンテスト@神田外語大学(その2)
http://gadogado.exblog.jp/11374884/


2009年 11月 14日
第3回インドネシア語スピーチ コンテスト@神田外語大学(その3)
http://gadogado.exblog.jp/9245865/


2008年 11月 16日
第2回インドネシア語弁論大会@神田外語大学(その2)
http://gadogado.exblog.jp/7663156/


2007年 12月 09日
第1回 インドネシア語弁論大会(その2)
http://gadogado.exblog.jp/6543043/
[PR]

by gado-gado | 2018-07-28 15:29 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2018年 07月 18日

ラジオ:インドネシアから Kalis Mardi Asihさん& Sarah Monicaさん@「ダイバーシティをはぐくむEYESプロジェクト@NHKWorld(7/18 - 7/24)

NHKWorld インドネシア語放送のホームページに出ていました。

先日(7/14)「ダイバーシティをはぐくむEYESプロジェクト:人の移動とダイバーシティ」報告会に
行きました。インドネシアから Kalis Mardi Asihさん& Sarah Monicaさんが参加。

a0054926_09392472.jpg

画像は、左がSarah Monicaさん、右がKalis Mardi Asihさん。


Kalis Mardi Asih
カリス・マルディ・アシィ
グスドゥリアンネットワーク 広報担当
Researcher and Media Team, GUSDURians Networks Indonesia


Sarah Monica
サラ・モニカ
インドネシア大学アブドゥルラフマン・ワヒドセンター 職員
Member of, Abdurrahman Wahid Centre, University of Indonesia (AWC-UI)


18 Juli 2018
Anak muda dan keberagaman di Jepang


Selama hampir dua pekan, 10 anak muda dari berbagai negara di Asia, antara lain
Jepang dan Indonesia berkunjung ke Tokyo dan Provinsi Gunma Jepang untuk mengikuti
EYES Embracing Diversity (EYES project) atau program dengan topik merangkul keberagaman,
yang diselenggarakan Asia Center Japan Foundation. Bagaimana pandangan peserta dari
Indonesia mengenai proyek ini?


Anak muda dan keberagaman di Jepang
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201807180600/


関連サイト
ダイバーシティをはぐくむEYESプロジェクト
http://jfac.jp/culture/projects/p-eyes-for-embracing-diversity/


関連記事
2018年 06月 22日
インドネシアからKalis Mardi Asihさん&Sarah Monicaさん@「ダイバーシティをはぐくむEYESプロジェクト:人の移動とダイバーシティ」報告会
https://gadogado.exblog.jp/238615784/
[PR]

by gado-gado | 2018-07-18 09:50 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2018年 07月 15日

ラジオ:アチェが舞台の映画「海を駆ける」の深田監督インタビュー@NHK World インドネシア語放送 7/19 - 7/26

NHK World インドネシア語放送の番組予告に出ていました。

a0054926_14560677.jpg

Kami hadirkan ulasan film "The Man from the Sea" atau "Umi wo Kakeru." Film ini
berkisah tentang seorang pria Jepang yang secara misterius muncul dari laut di Aceh.
Sutradara Koji Fukada menjelaskan tentang pesan yang ingin ia sampaikan dalam film yang
terinspirasi dari kejadian tsunami Aceh 2004 ini. Di Indonesia film ini diberi judul
'Laut'. Adegan film saat 'Laut' yang diperankan Dean Fujioka muncul di Aceh.


"The Man from the Sea" Kisah Lelaki Misterius di Aceh
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201807190600/

a0054926_14554684.jpg

関連サイト
「海を駆ける」公式サイト
http://umikake.jp/


関連記事
2018年 05月 25日
インドネシアのバンダ・アチェを舞台にした 美しきファンタジー『海を駆ける』 深田晃司監督 × ディーン・フジオカ インタビュー
https://gadogado.exblog.jp/238542148/
[PR]

by gado-gado | 2018-07-15 14:57 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2018年 07月 11日

ラジオ:インドネシアのIrwan Ahmett dan Tita Salinaさん@NHK World 7/11 - 7/17

NHK World のインドネシア語放送のページに出ていました。

Irwan Ahmett さんと Tita Salinaさんは、東京都美術館で開催された「Quiet Dialogue:
インビジブルな存在と私たち」展に参加。

Seniman Indonesia di Tokyo Metropolitan Art Museum

a0054926_18510036.jpg
Seniman Indonesia Irwan Ahmett dan Tita Salina diundang ke dalam pameran berjudul Quite Dialogue: Invisible Existences and Us di Tokyo Metropolitan Art Museum. Dua video karya mereka tentang buruh migran Indonesia diputar dalam pameran yang berlangsung sejak 9 Juni-1 Juli lalu. Bagaimana pengalaman mereka selama di Jepang?


Seniman Indonesia di Tokyo Metropolitan Art Museum
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201807110600/


◆イルワン・アーメット&ティタ・サリナさんは昨年アーツ前橋でレジデンス、この秋前橋で
その成果発表会があるそうで、楽しみにしています。


関連記事
2018年 06月 25日
インドネシアからIrwan Ahmett & Tita Salina さん@東京都美術館 『Quiet Dialogue: インビジブルな存在と私たち』
https://gadogado.exblog.jp/238620918/


イルワン・アーメット&ティタ・サリナ 滞在製作終了@アーツ・前橋
http://www.artsmaebashi.jp/?p=9848


2018年 07月 04日
ラジオ:本間メイさん&プラムディアの小説から Anak-anak dari Negeri Matahari@NHK World インドネシア語放送 (7/4 - 7/11)
https://gadogado.exblog.jp/238637937/
[PR]

by gado-gado | 2018-07-11 18:59 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2018年 07月 09日

バドミントンの桃田選手優勝@Indonesia Open 2018をインドネシア語で読む

a0054926_08330772.gif


今朝(7/9)のじゃかるた新聞のトップ記事の見出しは

日本勢が2冠 桃田2回目、フクヒロ組は初 インドネシアOP


バドミントンのブリブリ・インドネシア・オープン(OP)は8日、中央ジャカルタ区スナヤンの
ブンカルノ競技場の室内競技場イストラ・スナヤンで各種目決勝が行われ、男子シングルスで桃田
賢斗(NTT東日本)がビクター・アクセルセン(デンマーク)を2—0で下し、2015年以来
2度目の優勝を果たした。女子ダブルスでは福島由紀、廣田彩花組(岐阜トリッキーパンダース)が
永原和可那、松本麻佑組(北都銀行)との日本勢対決を2—1で制し初優勝。日本勢が2冠を果たした。


■地元ファンを獲得
 試合中の会場は桃田の応援一色に染まった。シャツを着替えるシーンには黄色い声援が飛び交う。
今大会でインドネシアファンの心をわしづかみにした桃田は試合後、「きょうは疲労もあったが、
ファンの声援のおかげで頑張ることができた。アジア大会前の一番大きな大会で優勝できたのは
自信になる」と語った。


本勢が2冠 桃田2回目、フクヒロ組は初 インドネシアOP
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/42607.html


関連記事@じゃかるた新聞有用記事(7/9)
2年越しのプレゼント インドネシアOP 桃田選手に地元ファン(07/09) 有料

 バドミントンのブリブリ・インドネシア・オープン(OP)男子シングルスで、桃田賢斗選手
(NTT東日本)が2015年以来2回目の優勝を果たした。賭博問題で競技から離れていた
桃田選手を待ち続けた�...



ブリブリ・インドネシア・オープンの桃田選手のインドネシア語の記事を検索してみました。


ビクター・アクセルセン(デンマーク)を2—0で
Pemain tunggal putra asal Jepang Kento Momota berhasil menggebrak turnamen bulu tangkis Indonesia Open 2018 saat menaklukkan unggulan pertama Victor Axelsen dari Denmark, di partai final yang digelar di Istora Senayan, Jakarta Pusat, Ahad, 8 Juli 2018. Bahkan Momota menang dalam pertandingan dua set langsung, 21-14 dan 21-9.



Turun sebagai pemain non unggulan, Momota mendominasi permainan. Ini memang menjadi turnamen besar pertama Momota, sejak menerima sanksi larangan bertanding pada 2016 silam. Setahun lebih vakum, pemain berusia 24 tahun itu kembali dengan gebrakan luar biasa.


桃田選手のファンは
Serangkaian prestasi ini membuat Momota digandrungi fans bulu tangkis di Indonesia. Saat memasuki court, ribuan penggemar meneriakkan namanya. Pun halnya ketika ia berhasil meraih poin demi poin saat pertandingan.


桃田選手はインドネシア人ファンについて
"Hari ini juga spesial karena banyak orang Indonesia mendukung saya. Nanti saat saya ke sini lagi, saya akan lebih up lagi dan fan semakin senang melihat saya bermain," ujar dia.


Rahasia Kento Momota Bisa Bikin Kejutan di Indonesia Open 2018
https://sport.tempo.co/read/1104958/rahasia-kento-momota-bisa-bikin-kejutan-di-indonesia-open-2018


関連映像
BLIBLI Indonesia Open 2018 | Badminton MS - F - Highlights | BWF 2018



関連記事
Axelsen: Kento is the ‘1’ – Singles Finals: BLIBLI Indonesia Open 2018
http://bwfworldtour.com/news-single/2018/07/08/axelsen-kento-is-the-1-singles-finals-blibli-indonesia-open-2018/
[PR]

by gado-gado | 2018-07-09 08:36 | ~をインドネシア語で読む・聞く