人気ブログランキング |

カテゴリ:新刊(インドネシア語)( 867 )


2019年 06月 11日

新刊:Gunung Ungaran: Lerep di Lerengnya, Banyumanik di Kakinya (Nh Dini)インドネシア語

昨年12月にスマランで交通事故でお亡くなりになった作家・Nh Dinさんの最後の作品です。

a0054926_15385477.jpg
Judul: Gunung Ungaran: Lerep di Lerengnya, Banyumanik di Kakinya
Penulis: Nh Dini
Penerbit: Media Pressindo, Yogyakarta
Tebal: 408 halaman
Harga: Rp.85.000


インドネシア大学のディア先生から、インドネシアからのお土産に何が欲しいと聞かれ、
この本をお願いしていました。今春東京外国語大学に留学生として来日なさったヒマワンさんが
預かってきてくださいました。

実は昨年3月10日にガジャマダ大学で開かれる出版記念会のお知らせを
Nh Dini さんご自身からメールでいただきました。
月29日が誕生日のNh Dini さんの82歳記念出版でした。

本のタイトルのウンガラン山の高齢者住宅にもお訪ねしたこともあります。
その時のことを思い出しながら読み始めました。


Gunung Ungaran Lerep di Lerengnya, Banyumanik di Kakinya
https://www.gramedia.com/products/gunung-ungaran-lerep-di-lerengnya-banyumanik-di-kakinya


関連記事
a0054926_15383882.jpg
2018年 03月 08日
新刊:"Gunung Ungaran: Lerep di Lerengnya Banyumanik di Kakinya" インドネシアの作家・Nh Dini さん82歳記念出版
https://gadogado.exblog.jp/238378330/


2018年 12月 04日
インドネシアの作家・ Nh Dini さん
https://gadogado.exblog.jp/238889329/


Gunung Ungaran, Novel Terakhir Karya Sastrawan NH Dini
https://regional.kompas.com/read/2018/12/05/14381721/gunung-ungaran-novel-terakhir-karya-sastrawan-nh-dini


Sastrawan NH Dini Berbagi Proses “Gunung Ungaran” di Universitas Ngudi Waluyo
https://www.radioidola.com/2018/sastrawan-nh-dini-berbagi-proses-gunung-ungaran-di-universitas-ngudi-waluyo/

by gado-gado | 2019-06-11 15:40 | 新刊(インドネシア語)
2019年 05月 17日

新刊:「ジャムウの物語ーインドネシアに伝わる美と健康の遺産ー」フレグランスジャーナル社

フレグランスジャーナル社のホームページに出ていました。
a0054926_18264254.jpg

「ジャムウの物語ーインドネシアに伝わる美と健康の遺産ー
ノファ・デウィ・スティアブディ (Nova Dewi Setiabudi)
単行本: 96ページ
出版社: フレグランスジャーナル社 (2019/5/8)
言語: 日本語
ISBN-10: 4894793040
ISBN-13: 978-4894793040
発売日: 2019/5/8
定価:本体2,000円+税


内容紹介
インドネシアに伝わる摩訶不思議な飲み物ジャムウ。インドネシアの人々が数世紀に渡り受け継ぐ美と
健康の哲学とメソッドとは?


出版社からのコメント
インドネシアに行くと摩訶不思議な飲み物ジャムウに出会います。人々は美と健康のためにジャムウを
家庭の薬箱として愛用しています。またジャムウはインドネシアの人々の人生哲学でもあります。摩訶
不思議なジャムウとは何か-を豊富なイラストとやさしい言葉で解説しています。本書は日本語版では
初めてとなるインドネシア女性による書下ろしを翻訳したものです。


目次
1 ジャムウの歴史
ジャムウとは?
ジャムウ・ゲンドン
ジャムウはインドネシアから?
ジャムウはいつからあるのでしょう
ボロブドゥール寺院のジャムウ物語
植民地時代と日本の占領期のジャムウ
インドネシアのジャムウ産業

2 ジャムウの理念
ジャムウと王宮の女性・王女の美
インドネシア各地のジャムウ

3 インドネシアの様々な街のジャムウ

4 家庭のジャムウ

5 ジャムウと健康
果実入りの水・湯
糖尿病
抗酸化
サリ・ラペット
スタミナとデトックス
コレステロール
高血圧
更年期障害
癌の予防

6 ジャムウと美容

7 ジャムウ愛好家の話

8 ジャムウの愛のために

9 ジャムウの調合用原料のための植物
エピローグ


ジャムウの物語
インドネシアに伝わる美と健康の遺産
https://www.fragrance-j.co.jp/book/b451577.html


関連映像
Womenwill Stories - Nova Dewi Setiabudi Mathovani, Suwe Ora Jamu



関連記事
Profile
Nova Dewi Setiabudi, Perjuangan Demi Jamu Naik Kelas
21 Apr 2016
https://www.femina.co.id/profile/nova-dewi-setiabudi-perjuangan-demi-jamu-naik-kelas-


Nova Dewi Setiabudi: Melestarikan Budaya Indonesia Lewat Jamu
https://womantalk.com/career/articles/nova-dewi-setiabudi-melestarikan-budaya-indonesia-lewat-jamu-AndON

by gado-gado | 2019-05-17 18:28 | 新刊(インドネシア語)
2019年 05月 16日

新刊:「珈琲の哲学 ディー・レスタリ短編集1995-2005」インドネシアの文学

訳者のお一人・西野恵子さんからお知らせが届きました。

この短編集は出版されてすぐの頃にインドネシアの友人が送ってくれとても興味深く読み、
また映画も見たので日本語に翻訳中のお話しをお聞きしたときはとても嬉しかったです。
a0054926_10495116.png

「珈琲の哲学 ディー・レスタリ短編集1995-2005」
福武慎太郎【監訳】 西野恵子、加藤ひろあき【訳】 
発行:Sophia University Press 上智大学出版
判型:四六判 212ページ
図書コード:5300285-00-000
ISBNコード:978-4-324-10606-8
発行年月:2019/05
販売価格:1,836 円(税込み)


次の18の短編
1. Filosofi Kopi [ 1996 ]
2. Mencari Herman [ 2004]
3. Surat Yang Tak Pernah Sampai [ 2001]
4. Salju Gurun [ 1998 ]
5. Kunci Hati [ 1998 ]
6. Selagi Kau Lelap [ 2000 ]
7. Sikat Gigi [ 1999 ]
8. Jembatan Zaman [ 1998 ]
9. Kuda Liar [ 1998 ]
10. Sepotong Kue Kuning [ 1999 ]
11. Diam [ 2000 ]
12. Cuaca [ 1998 ]
13. Lara Lana [ 2005 ]
14. Lilin Merah [ 1998 ]
15. Spasi [ 1998 ]
16. Cetak Biru [ 1998 ]
17. Buddha Bar [ 2005 ]
18. Rico de Coco 1 1995 ]


珈琲の哲学 ディー・レスタリ短編集1995-2005
https://shop.gyosei.jp/products/detail/10003


関連記事
2007年 03月 07日
インドネシアの作家:DEWI LESTARI (DEE)の短編集 "FILOSOFI KOPI "
http://gadogado.exblog.jp/5209626


2014年 08月 25日
インドネシアの映画:'Filosofi Kopi'(原作:DEWI LESTARI の短編)
http://gadogado.exblog.jp/20135130/

by gado-gado | 2019-05-16 10:51 | 新刊(インドネシア語)
2019年 05月 13日

新刊:Ken Mogi The Book of IKIGAI 「生き甲斐」  茂木 健一郎著 インドネシア語版

原書は、茂木 健一郎著
IKIGAI: 日本人だけの長く幸せな人生を送る秘訣
a0054926_17444988.jpg

Judul: The Book of IKIGAI (Make Life Worth Living)
Penulis: Ken Mogi, Ph.D.
Penerjemah: Nuraini Mastura
Penyelaras aksara: Sheilla Amelia & Lya Astika
Penata aksara: Puthut Tri Sudarmanto
Perancang sampul: Artgensi
Cetakan ke-1, Juni 2018
Penerbit Noura (PT Mizan Publika)
Harga : Rp 59.000,00


Review: The Book of IKIGAI (Make Life Worth Living) - Ken Mogi, Ph.D.
https://www.fimela.com/fashion-style/read/3809219/review-the-book-of-ikigai-make-life-worth-living-ken-mogi-phd

by gado-gado | 2019-05-13 17:45 | 新刊(インドネシア語)
2019年 05月 09日

新刊:Mata Angin dan Seekor Anjing (Faruk著)インドネシア語 詩集

Jual Buku Sastra-JBS の Face Book(5/6)に出ていました。
a0054926_20352317.jpg

Penulis: Faruk
Judul: Mata Angin dan Seekor Anjing
Kumpulan Puisi
Penerbit: Yogyakarta, Kibul.in Penerbit,
Cetak: Maret 2019
Tebal: xx+192 hlm
Harga: Rp.65.000


Sajak-sajak Faruk barangkali terlambat tiba di hadapan kita. Profesor Sastra ini
diam-diam menyimpan bakat bersyair yang tak bisa diremehkan. Dalam kumpulan sajaknya
ini jelas ia tidak sedang mengaplikasikan teori puisi.
(Joko Pinurbo)

Saya menyebut sajak-sajak seperti ini sebagai sajak ide atau sajak pesan. Sajak membawa
ide yang dianggap penting untuk dipahami dengan mudah oleh pembaca.
(Saut Situmorang)


Jual Buku Sastra-JBS
https://www.facebook.com/kedaijbs/

by gado-gado | 2019-05-09 20:35 | 新刊(インドネシア語)
2019年 04月 15日

新刊:Melihat, Mendengar dan Belajar Memahami Kisah Hidup 聞き書き(インドネシア語)

編者の Face Book(4/9)に出ていました。

a0054926_09415740.jpg
Judul: Melihat, Mendengar dan Belajar Memahami Kisah Hidup
Editor: Tonny Dian Effendi (Editor)
Pengantar: Takenobu Aoki
ISBN: 978-602-371-690-6
Terbit: April 2019
Halaman : 241, BW : 241, Warna : 0
Harga: Rp. 77.800,00


Buku ini berisi tentang kisah orang-orang dengan berbagai latar belakang yang berbeda.
Kisah mereka dituliskan dengan menggunakan teknik Kikigaki dari Jepang oleh mahasiswa
Hubungan Internasional, Universitas Muhammadiyah Malang. Melalui teknik ini, mahasiswa
tidak hanya belajar tentang teknik wawancara, tetapi juga mendapatkan pengalaman dan
pelajaran tentang kehidupan, termasuk juga kearifan lokal di dalamnya. Kikigaki sangat
penting dalam transfer pengetahuan dan pengalaman antargenerasi dan lebih jauh lagi,
generasi muda dapat memandang masa depan mereka dengan bekal pelajaran hidup generasi
tua sekaligus tetap menjaga kearifan lokal di dalam masyarakat.


Melihat, Mendengar dan Belajar Memahami Kisah Hidup
http://www.leutikaprio.com/produk/111132/kumpulan_artikel/19041736/melihat_mendengar_dan_belajar_memahami_kisah_hidup/18039140/tonny_dian_effendi_editor?fbclid=IwAR2grXcz0JNdaZ7-ne_oP76WPD0sWtXvJaP_uRdl4q5uzts2RvQHCh4k6pU

by gado-gado | 2019-04-15 09:42 | 新刊(インドネシア語)
2019年 03月 30日

新刊:Ambon Manise Sayang Dilale(インドネシア語)

Jual Buku Sastra-JBS の Face Book(3/30)に出ていました。

a0054926_09152695.jpg
Judul: Ambon Manise Sayang Dilale, Esai Perjalanan
Penulis: Zeffry Alkatiri, Ambon Manise Sayang Dilale, Esai Perjalanan,
Penerbit: Yogyakarta, Gorga, maret 2019
Tebal: viii+145 hlm,
Harga: Rp.45000

Dalam buku ini penulis mencoba mengungkapkan pengalaman dan pengetahuan yang didapatkan
selama di lapangan mengenai berbagai sisi kehidupan masyarakat Ambon, seperti segregasi
akibat konflik, fenomena toponimi beberapa wilayah setempat, sejarah benteng-benteng,
ruang urban, citra kota, fenomena rumah kopi, dan produksi musik pop daerah Ambon.
.

Jual Buku Sastra-JBS
https://www.facebook.com/kedaijbs/

by gado-gado | 2019-03-30 09:16 | 新刊(インドネシア語)
2019年 03月 29日

新刊:Anatomi Rasa (Ayu Utami著)インドネシア語

malangtimes.com(3/25)に出ていました。
a0054926_14451186.jpg

Judul: Anatomi Rasa 
Penulis: Ayu Utami
Penerbit KPG


Ruang Sastra
Ayu Utami Hadirkan Konsep Rasa Batin Jawa dalam Novel Terbaru Anatomi Rasa
https://www.malangtimes.com/baca/37309/20190323/174500/ayu-utami-hadirkan-konsep-rasa-batin-jawa-dalam-novel-terbaru-anatomi-rasa?fbclid=IwAR041ejCDuanYbJZYfDHEJWihMtCyO-5hjrQXniLfyA2JpqYxqE1Gv-mdw8

by gado-gado | 2019-03-29 14:45 | 新刊(インドネシア語)
2019年 03月 07日

「北陸新幹線沿線マップパンフレット(北陸アーチパス)@ビジット・ジャパンのインドネシア語版 Menjelajahi Jepang

先日川越駅の観光案内所で川越観光案内のインドネシア語のパンフレットについて尋ねたら、
ありませんでしたが、「北陸新幹線の案内ならインドネシア語版があります」と
教えてくださいました。

A4、フルカラー、16ページ(全16面 8つ折り)のりっぱなパンフレットです。

Menjelajahi Jepang
Rute Emas Baru melalui Hokuriku

a0054926_20014025.jpg

「北陸新幹線を活用した官民広域連携事業(沿線マップパンフレット作成)」
A4、フルカラー、16ページ程度(全16面 8つ折り)

英語・独語・仏語・中国語(簡)・中国語(繁)・タイ語・インドネシア語

沿線地域10自治体投稿
石川県、長野県、新潟県、富山県、岐阜県、福井県、東京都、埼玉県、群馬県、滋賀県


Menjelajahi Jepang
"Rute Emas Baru melalui Hokuriku" adalah rute perjalanan wilayah luas yang menghubungkan
Tokyo dan Osaka melalui Hokuriku. Anda dapat menikmati berbagai obyek menarik di Jepang
dalam rute ini. "Hokuriku Arch Pass", yaitu tiket kereta api khusus untuk pengunjung
mancanegara, akan membantu Anda dalam melakukan perjalanan yang menyenangkan selama di Jepang.
a0054926_20020916.png

北陸アーチパス
http://hokuriku-arch-pass.com/en/


関連記事
ニュースリリース@JR西日本
訪日旅行者向け商品「大阪・東京『北陸アーチパス』」の発売について
~大阪・東京から北陸エリアへ、おトクに旅行できる商品を発売します!~
https://www.westjr.co.jp/press/article/2015/11/page_7866.html

by gado-gado | 2019-03-07 20:03 | 新刊(インドネシア語)
2019年 03月 02日

新刊:Negara Melodrama (Garin Nugroho著)インドネシア語

Richard Ohさんの Face Book(3/2)に出版記念会のお知らせが出ていました。

a0054926_13280599.jpg
Judul: Negara Melodrama
Penulis: Garin Nugroho
Kata Pengantar: Effendi Gazali

日時:19 Maret, 2019 pukul 19.30
会場:Bentara Budaya Jakarta
入場料:Gratis


以下は、Bentara Budaya Jakarta のサイトから。

Garin Nugroho belum lama menerbitkan buku karyanya, berjudul “Negara Melodrama“,
meliputi esai-esai populernya yang dipublikasikan di kolom Udar Rasa Harian Kompas.
Berangkat dari buku ini, gagasan Dongeng Nuswantara bergulir dan mewujud menjadi
sebentuk pementasan kolaborasi yang merefleksikan situasi sosial, budaya dan politik
negeri ini.


DONGENG NUSWANTARA
Peluncuran Buku dan Musik Lagu Kebangsaan
http://www.bentarabudaya.com/detail-acara/dongeng-nuswantara

by gado-gado | 2019-03-02 13:28 | 新刊(インドネシア語)