カテゴリ:インドネシアの演劇( 419 )


2018年 02月 13日

インドネシアの演劇:" Seribu Kunang-Kunang di Manhattan "(原作:Umar Kayam)

インドネシアの演劇:" Seribu Kunang-Kunang di Manhattan "(原作:Umar Kayam)
Dunia Kreatif Indonesia の Face Book(2/13)に出ていました。

a0054926_10515345.jpg

Pentas Teater
" Seribu Kunang-Kunang di Manhattan ", karya Umar Kayam

Sutradara: Adjie N.A.
Produser: Rizky Mocil
Pemain: Clara Bernadeth, Bobby Tanamas

日時:Minggu 17.00 - selesai
会場:@Paviliun 28, Jl. +Petogogan 1 No.25, Jakarta Selatan

Talkshow " Memang Enak jadi Aktor "


原作

a0054926_10521065.jpg
Dunia Kreatif Indonesia
https://www.facebook.com/groups/duniakreatif/
[PR]

by gado-gado | 2018-02-13 10:52 | インドネシアの演劇
2018年 02月 05日

インドネシアからMelati Suryodarmoさん&Irfan Setiawanさん@Dance in Asia 2018 -源氏物語 春夏秋冬 クリエイティブセンター大阪 2/23 - 2/25


「ASIA.ai - Dance in Asia 2018 -」のホームページに出ていました。


「ASIA.ai - Dance in Asia 2018 -」

2018年2月23日(fri)〜2月25日(sun)
@クリエイティブセンター大阪 (ブラックチェンバー&ホワイトチェンバー)
大阪市住之江区北加賀屋4丁目1番55号 名村造船旧大阪工場跡 ▶map

a0054926_15044098.jpg

off-Nibroll Presents「ASIA.ai -Dance in Asia -」第三弾!
今回は会場を大阪に移し、シンガポール、台湾、インドネシア、マレーシアから
日本のこれからを担う若い振付家も交えて開催します!



「源氏物語」出演者下記7名に決定しました!
生島 璃空、いはら みく、衛藤 桃子、重実 紗果、炭谷 文葉、瀬戸 沙門、山辻 晴奈

さらに!インドネシアより、
イルファン・セティアワンが出演者として参加します!



off-Nibroll Presents「ASIA.ai -Dance in Asia -」第三弾!

今回は会場を大阪に移し、シンガポール、台湾、インドネシア、マレーシアから日本のこれ
からを担う若い振付家も交えて開催します! また、シンガポール国際芸術祭のディレクターで
もあり、世界的にも著名な演出家オン・ケンセンと、ニブロール矢内原美邦の共同作品『源氏物語』春夏秋冬は関西で活動する若手が出演いたします。出演:生島 璃空、いはら みく、衛藤 桃子、
重実 紗果、炭谷 文葉、瀬戸 沙門、山辻 晴奈


「源氏物語」出演者

イルファン・セティアワン Irfan Setiawan
a0054926_15051030.jpg
ダンサー。インドネシアより参加。2017年3月ジャカルタで上演されたNibroll『Real Reality』に
出演し、メインダンサーを務める。もう一度矢内原作品に出演したいという本人たっての希望もあり
本作への参加が実現。Institut Kesenian Jakartaにてダンスを学び、卒業後もジャカルタを拠点に
創作活動を続けている。



「Dance in ASIA 2018」参加作家
メラティ・スルヨダルモ Melati Suryodarmo
a0054926_15052793.jpg
美術の要素も多彩に取り入れ、アイデンティティやエネルギー、政治、そして身体と環境の関係に
ついて語る。ドイツのブラウンシュヴァイク美術大学で古川あんず、マリナ・アブラモヴィッチの
下で学ぶ。第52回ヴェネツィア・ビエンナーレ・ダンスフェスティバル、イントランジット・
フェスティバル(HKWベルリン、2009)、トロントのルミナート芸術フェスティバル(2012)など
でも作品を発表している。インドネシア・ソロのパデポカン・レマ・プティ学校では2007年より
毎年、パフォーマンス・アート・ラボラトリー・プロジェクト、および「undisclosed territory」
パフォーマンスアートフェスティバルを企画運営している。


詳細
ASIA.ai - Dance in Asia 2018 -
http://www.nibroll.com/dance-in-asia_2018.html


関連サイト
ASIA.ai - Dance in Asia 2018 -源氏物語 春夏秋冬
https://www.facebook.com/events/1934554696861478/


Melati Suryodarmoさん関連記事
2017年 07月 09日
インドネシアからGrace Samboh さんとMelati Suryodarmoさん@アーティスト・リレー・トーク「MY WORK」森美術館 サンシャワー 東南アジアの現代美術展
http://gadogado.exblog.jp/237152312/


2017年 06月 15日
インドネシアのムラティ・スルヨダルモのパフォーマンス@国立新美術館 サンシャワー展 7/5
http://gadogado.exblog.jp/237097406/


2017年 01月 09日
インドネシアのムラティ・スルヨダルモ(Melati Suryodarmo)@Dance in ASIA in 2017
http://gadogado.exblog.jp/23534107/


2016年 06月 17日
インドネシア ムラティ・スルヨダルモの "Lintas Media"@ジャカルタ(6/22)
http://gadogado.exblog.jp/22913496/


2014年 12月 24日
インドネシアの舞踊家:Eko Supriyanto & Melati Suryodarmo
@国際芸術ミーティングin 横浜2015
http://gadogado.exblog.jp/20576421/


[PR]

by gado-gado | 2018-02-05 15:07 | インドネシアの演劇
2018年 01月 16日

映像:日本・インドネシアのパントマイム共演(長井直樹&Septian Dwi Cahyo):Topengan その2

昨日(1/15)ジャカルタで日本・インドネシアのパントマイム共演がありました。
その映像が国際交流基金ジャカルタ日本文化センターの Face Book(1/16)に出ていました。

Septian Dwi Cahyoさんは6月に日本で開催される国際フェスティバルに参加なさるそうです。

a0054926_15231636.jpg

''TOPENGAN''
出演:Septian Dwi Cahyo、長井直樹
日時:Senin, 15 Januari 2018 19.00 - selesai
会場:Hall The Japan Foundation, Jakarta
Gdg. Summitmas I, lantai 2
Jl. Jend Sudirman kav 61-62 Jakarta


Keseruan Kolaborasi Pantomim Indonesia Dan Jepang - NET 12
https://www.youtube.com/watch?v=RnHzy2fg0V0&t=


The Japan Foundation, Jakarta
https://www.facebook.com/JFJakarta/


関連記事
2018年 01月 10日
日本・インドネシアのパントマイム共演(長井直樹&Septian Dwi Cahyo):Topengan
http://gadogado.exblog.jp/238190165/
[PR]

by gado-gado | 2018-01-16 21:22 | インドネシアの演劇
2018年 01月 10日

日本・インドネシアのパントマイム共演(長井直樹&Septian Dwi Cahyo):Topengan

国際交流基金ジャカルタ日本文化センターの Face Book(1/10)に出ていました。

a0054926_15231636.jpg

''TOPENGAN''
出演:Septian Dwi Cahyo、長井直樹
日時:Senin, 15 Januari 2018 19.00 - selesai
会場:Hall The Japan Foundation, Jakarta
Gdg. Summitmas I, lantai 2
Jl. Jend Sudirman kav 61-62 Jakarta


長井直樹さん
「シスターひろみ」HPより( http://www.hosokawahiromi.net/)

並木孝雄氏に師事。並木氏主宰のマイムトループ気球座で活動。 昭和音楽大学、
昭和音楽学院などで非常勤講師を数年勤める。
06年インドネシアに移住。バリ舞踊を取り入れ、インドネシアで活動。
12年インドネシア・バンドゥンで国際仮面劇フェスティバルに仮面を用いたパントマイムで参加。
12年7月帰国、グランバルーンに再加入、日本で活動を再開する。


関連記事
月刊パントマイムファン編集部電子支局
アーティストリレー日記(25)長井直樹さん
http://blog.goo.ne.jp/gekkanmimefan/e/c44bd1cfd4e8a236ce202736a610b3b2


The Japan Foundation, Jakarta
https://www.facebook.com/JFJakarta/
[PR]

by gado-gado | 2018-01-10 15:25 | インドネシアの演劇
2018年 01月 09日

インドネシアの演劇:鈴江俊郎の「ともだちが来た」My Friend Has Come@Jogja Contemporary

Asal Ulasに劇評が出ていました。

a0054926_09294649.jpg

My Friend Has Come「ともだちが来た」
Karya: Toshiro Suzue
Penterjemah: Meyda Bestari
Sutradara: BM Anggana
Pemain: Rangga Dwi Apriadinnur, Khorul Anwar

日時:5,6,7 Janurai 2018
会場:Jogja Contemporary



My Friend Has Come, and You Almost Make me “Cum”!
https://asalulas.wordpress.com/2018/01/08/my-friend-has-come-and-you-almost-make-me-cum/


以下は、office 白ヒ沼 のホームページから。

鈴江俊郎 / office 白ヒ沼 代表

<略歴>
大阪府生れ。大学在学中に演劇活動を始める。
1993年ー2007年まで劇団八時半の主宰として京都で活動。
以来、ほぼ全作品の作演出を手がけ、俳優として舞台にも立つ。
関西劇作家の登竜門だったテアトロ・イン・キャビン戯曲賞やOMS戯曲賞だけでなく、
シアターコクーン戯曲賞、岸田國士戯曲賞、文化庁芸術祭賞大賞(演劇部門)など戯曲賞を受賞。
戯曲は英独露インドネシア語に翻訳され海外でも紹介されている。
http://shiroinuma.wixsite.com/shiroinuma/untitled-c1039


関連記事
Memaknai Arti Persahabatan Lewat Pertunjukkan Teater 'My Friend Has Come' oleh Rangga Dwi
http://jogja.tribunnews.com/2018/01/08/memaknai-arti-persahabatan-lewat-pertunjukkan-teater-my-friend-has-come-oleh-rangga-dwi


「ともだちが来た」Philippine Daily Inquirerという新聞。@鈴江俊郎ブログ
http://suzuetoshirou.blog.shinobi.jp/鈴江/「ともだちが来た」philippine daily
[PR]

by gado-gado | 2018-01-09 10:18 | インドネシアの演劇
2018年 01月 06日

インドネシアのMelati Suryodarmo さんのパフォーマンス:Transaction of Hollows@シンガポール香格納画廊

Melati Suryodarmo さんの Face Book(1/6)に出ていました。


Melati Suryodarmo
Transaction of Hollows
日時:25 - 26 Januari
会場:ShanghArt Gallery Singapore

a0054926_10210726.jpg

ShanghArt Gallery Singapore
http://www.shanghartsingapore.com/gallerysg/exhibition.htm?exbId=7522


関連記事
2017年 07月 09日
インドネシアからGrace Samboh さんとMelati Suryodarmoさん@アーティスト・リレー・トーク「MY WORK」森美術館 サンシャワー 東南アジアの現代美術展
http://gadogado.exblog.jp/237152312/


2017年 06月 15日
インドネシアのムラティ・スルヨダルモのパフォーマンス@国立新美術館 サンシャワー展 7/5
http://gadogado.exblog.jp/237097406/


2017年 01月 19日
インドネシアのMelati Suryodarmo: Behind the Light@シンガポール美術館
http://gadogado.exblog.jp/23559862/


2017年 01月 09日
インドネシアのムラティ・スルヨダルモ(Melati Suryodarmo)@Dance in ASIA in 2017
http://gadogado.exblog.jp/23534107/
[PR]

by gado-gado | 2018-01-06 10:22 | インドネシアの演劇
2017年 12月 28日

インドネシア演劇協会賞:Anugerah Federasi Teater Indonesia 2017 受賞者リスト

pojokseni.com(12/21)に出ていました。


Anugerah Federasi Teater Indonesia 2017

a0054926_19280013.jpg

Ttokoh FTI 2017: Ratna Riantiarno,
Maecenas FTI 2017: Toeti Heraty Noerhadi Roosseno
Penghargaan Abdi Abadi: Tatiek Maliyati Sihombing
Penghargaan khusus FTI: Yani M Sastranegara


Orkestra 73 (指揮:Raden Agung Hermawan Fitrianto)
Aning Katamsi
Keenan Nasution
Cornelia Agatha (mono-drama)
Dedi Miing
Niniek L Karim
Jajang C Noer
Renny Djajoesman

GKR Hemas
Slamet Rahardjo
Sys Ns
Putu Wijaya
Amorisi katamsi
Nano Riantiarno


4 Srikandi Seni Indonesia Jadi Penerima Anugrah FTI 2017
http://www.pojokseni.com/2017/12/4-srikandi-seni-indonesia-jadi-penerima.html?m=1
[PR]

by gado-gado | 2017-12-28 20:45 | インドネシアの演劇
2017年 12月 13日

インドネシアの演劇:Hanya Sampai Depan Pintu(演出:Rukman Rosadi)

東京国際映画祭の「他者の言葉の物語」で来日した俳優・Rukman Rosadiさんの
Face Book(12/13)に出ていました。

a0054926_20014665.jpg

Lakon: Hanaya Sampai Depan Pintu
Sutradara: Rukman Rosadi
Pemain: Irna Enje
Penulis: Whani Darmawan


日時:15 - 16 desember 2017
会場:Pasca Sarjana ISI Yogyakarta


関連記事
2017年 10月 27日
来日したインドネシアの映画「他者の言葉の物語」のBW Purba Negara監督と俳優Rukman Rosadiさん:@東京国際映画祭2017
http://gadogado.exblog.jp/237924455/
[PR]

by gado-gado | 2017-12-13 20:02 | インドネシアの演劇
2017年 12月 04日

インドネシア人学生の日本語ミュージカル劇団「en塾公演「神楽の里殺人事件

今朝(12/4)のじゃかるた新聞に出ていました。

a0054926_07053278.jpg

 インドネシア人大学生らによる日本語ミュージカル劇団「en塾(エンジュク)」は
2、3両日、中央ジャカルタのジャカルタ芸術劇場で、年に1度の本公演(共催・在インドネシア
日本大使館)を開いた。ことしは初のミステリー作品に挑戦、2日間で千人を動員した。


劇中に披露された神楽の演目「滝夜叉姫」では、実際に広島市佐伯区の水内神楽団から
神楽の舞と演奏の指導を受けた。ことし9月に行われたen塾の合宿に同神楽団の4人が
指導のため来イしたという。


 衣装部、舞台美術部、演技部に分かれて、7月から5カ月間かけて総勢100人ほどで
準備を進めてきた。


初のミステリーに挑戦 2日間で1000人動員 en塾本公演
http://www.jakartashimbun.com/free/detail/38877.html


当ブログの「アチャラカレンダ0-」には、既に来春の日本公演の予定が出ています。

03/29 - インドネシアの学生劇団en塾東京公演「殿様の宴」@江戸川区総合文化センター
04/03 - インドネシアの学生劇団en塾大阪公演「殿様の宴」@大阪


関連記事
2017年 02月 27日
インドネシアの学生ミュージカル劇団「en塾」の「蓮池伝説」の東京・愛媛公演
http://gadogado.exblog.jp/23681324/


2016年 02月 06日
インドネシアの学生劇団en塾の「桜前線プロジェクト」
2016年日本公演『時代検証アプリ192〜伊國』
http://gadogado.exblog.jp/22379746/


2014年 01月 08日
インドネシアの大学生たちによる日本語ミュージカル劇団en塾 初の日本公演
(東京・熊本)!日時決定
http://gadogado.exblog.jp/19316401


2013年 11月 04日
インドネシア人学生の日本語ミュージカル劇団「en塾(エンジュク)」の
「バックトゥザ戦国!」公演
http://gadogado.exblog.jp/18906839
[PR]

by gado-gado | 2017-12-04 07:07 | インドネシアの演劇
2017年 11月 20日

インドネシアの舞踊家・Riantoさん@Europalia Arts Festival Indonesia

Europalia Arts Festival Indonesia の公式サイトに出ていました。


a0054926_00250339.gif

Rianto
Medium

The Javanese dancer Rianto learnt the gender-transcending ‘lengger’ dance
from the old masters on his home turf. As this tradition is under growing
pressure from religion and politics, he is fighting to preserve this little
piece of culture and the mental in-between-space that the dance represents:
the space between being a man and being a woman, between ancient customs and
religious principles, and between traditional and contemporary life.

Medium is Rianto’s universal plea for freedom and the abandonment of dogmatic
thinking. For this solo, he collaborates with the leading Indonesian film-maker
Garin Nugroho. The piece is certain to offer artistic fireworks and content that
really matters. Expect to see virtuoso dance and magical documentary images fused
into a single ‘Medium’.

Rianto
https://europalia.eu/en/article/rianto_1217.html

a0054926_00241875.jpg

Europalia tahun 2017
テーマ:"Heritage, Contemporary, Creation, and Exchange”
会期:10 Oktober 2017 - 21 Januari 2018
開催地:Inggris, Perancis, Jerman, Belanda, Belgia, Austria, Polandia
参加アーティスト:486人
プログラム: 247
20 pameran
71 pertunjukan tari dan teater
95 pertunjukan musik
apresiasi 34 karya sastra
pemutaran 18 film,
9 konferensi


関連映像
Medium, Tarian Lintas Gender dari Banyumas



関連記事
2017年 10月 25日
インドネシア 東南ア初のテーマ国に 欧州の文化祭典「ユーロパリア」Europalia 2017 来年1月まで魅力発信
http://gadogado.exblog.jp/237916494/


a0054926_00261815.jpg
2006年 06月 14日
インドネシアの舞踊家・リアントさん@アジア・ミックス(大東文化大学国際関係学部)
http://gadogado.exblog.jp/3735410/
[PR]

by gado-gado | 2017-11-20 00:27 | インドネシアの演劇