カテゴリ:インドネシアの演劇( 460 )


2018年 12月 10日

祝・インドネシアの劇団: Teater Mandiri 主宰・作家の Putu Wijaya さん インドネシア文化栄誉賞受賞

news.detik.com/berita(12/9)に出ていました。

a0054926_09360606.jpg
Presiden Joko Widodo (Jokowi) memberikan penghargaan kepada budayawan pada kongres
kebudayaan Indonesia 2018. Salah satu budayawan yang diberikan penghargan yaitu
I Gusti Ngurah Putu Wijaya.

Jokowi tampak jongkok di hadapan Putu Wijaya saat menyerahkan penghargaan, selain itu
Jokowi tampak sedikit berbincang sambil megang tangan Putu Wijaya. Hal ini dilakukan
Jokowi di depan budayawan peserta kongres.


30冊の小説、40本のシナリオ、千編以上の短編
Putu Wijaya telah menulis 30 novel, 40 naskah drama, sekitar 1000 cerpen, ratusan esai,
hingga artikel lepas. Dia juga dikenal sebagai penulis sekenario film, sinetron, dan telah
meraih 3 kali piala citra dimalam festival film indonesia.


受賞者
Putu Wijaya
Ismiyono:ahli restorasi candi borobudur
Hubertus Sadirin:ahli konservasi yang memiliki spesialisasi dibidang teknologi konservasi batu
D Zawawi Imron:penyair


Momen Jokowi Jongkok Saat Beri Penghargaan ke Putu Wijaya
https://news.detik.com/berita/4335839/momen-jokowi-jongkok-saat-beri-penghargaan-ke-putu-wijaya


手元にある貴重な写真。

a0054926_09363197.gif
左:Putu Wijaya & Harry Rusli@京都造形芸術大学(2002)
右:Teater Mandiri & 劇団黒テント@Asia Meets Asia 2001


関連記事
Monolog Oh Tutup Anugerah Budaya dan Festival Putu Wijaya Kota Tasikmalaya
http://www.pikiran-rakyat.com/jawa-barat/2018/12/06/monolog-oh-tutup-anugerah-budaya-dan-festival-putu-wijaya-kota-tasikmalaya


2018年 04月 28日
インドネシアの演劇:"JPRUTT-OH" (Teater Mandiri)演出:Putu Wijaya
https://gadogado.exblog.jp/238486975/


2014年 08月 18日
インドネシアの演劇:"Freedom" (原作:Putu Wijaya)
https://gadogado.exblog.jp/20104673/


2014年 06月 11日
インドネシアの演劇:JPRET(劇団:Teater Mandiri 演出:Putu Wijaya)
http://gadogado.exblog.jp/19890058/


2014年 04月 01日
インドネシアの作家・演劇のプトゥ・ウィジャヤさん古希記念初の個展@ジャカルタ
http://gadogado.exblog.jp/19632206/


2014年 03月 09日
インドネシアの演劇:プトゥ・ウィジャヤ古希記念"Bila Malam Bertambah Malam" (Teater Mandiri)
http://gadogado.exblog.jp/19547651/


2009年 12月 22日
祝・インドネシアの劇団 Teater Mandiri 主宰・プトゥ・ウィジャヤさん@ジャカルタ・アカデミー賞
https://gadogado.exblog.jp/9479115/


2005年 11月 10日
Monolog ”Setan” Putu Wijaya
https://gadogado.exblog.jp/2739423/
[PR]

by gado-gado | 2018-12-10 09:39 | インドネシアの演劇
2018年 11月 30日

インドネシアの女形舞踊家・Didik Nini Thowokさんの記事:The many sides of Didik Nini Thowok@Jakarta Post (11/29)

thejakartapost.com(11/29)に出ていました。
筆者は A. Kurniawan Ulung さん。

a0054926_14143228.jpg
Dance maestro: Seasoned dancer Didik Nini Thowok performs during his show titled Dua Wajah:
Tradisi Peran di Istana dan Masyarakat (Two Faces: Roles Tradition in the Palace and Society)
at Galeri Indonesia Kaya in Jakarta on Nov. 17.


Didik Nini Thowokさんは

“Dancing is my way to preserve the traditions of our ancestors,”Didik said.

“As a tradition, cross-dressing dances have been around for a long time, but not many young
people are interested in learning it,” Didik said, adding that he hoped his performance would
encourage the young generation to become performers.


“I just want to tell people that dress-crossing performances are not something new in
Indonesia. They have a very long history in our beloved country,” he said. “So, please
don’t say anything negative about men dancing in women’s clothes.”



The many sides of Didik Nini Thowok
http://www.thejakartapost.com/life/2018/11/29/the-many-sides-of-didik-nini-thowok.html?utm_medium=Social&utm_source=Facebook#Echobox=1543458807


関連記事
2018年 10月 07日
インドネシアからDidik Nini Thowok/Iwan Altajaru/Bagus Mazasupa@「ひとつの机とふたつの椅子とモノガタリ」座高円寺
https://gadogado.exblog.jp/238795029/
[PR]

by gado-gado | 2018-11-30 14:15 | インドネシアの演劇
2018年 11月 03日

インドネシアの演出家・Yustiansyah Lesmanaさん@国際共同クリエーション公演 『ビューティフル・トラウマ~Behind the Scenes~』

APAF - アジア舞台芸術人材育成部門のホームページに出ていました。


国際共同クリエーション公演 『ビューティフル・トラウマ~Behind the Scenes~』

■『ビューティフル・トラウマ〜Behind the Scenes〜』
2018年11月9日(金)19:00〜
2018年11月10日(土)13:00〜

前年の国際共同制作ワークショップで制作された小作品より 1作品をフルサイズの作品に
発展させ上演するプログラム。「化粧」というテーマのもと制作された、インドネシアの
演出家ユスティアンシャ・ルスマナによる『ビューティフル・トラウマ〜Behind the Scenes〜』を
上演します。


開催日時
2018年11月9日(金曜日)午後7時から、11月10日(土曜日)午後1時から

会場
東京芸術劇場 シアターウエスト アクセス
東京都豊島区西池袋1-8-1 Googlemap

演出
ユスティアンシャ・ルスマナ(Yustiansyah Lesmana/インドネシア)

出演
アブナー・T・デリーナ・ジュニア(Abner T.Delina Jr./フィリピン)
三方美由紀(日本)
南波圭(日本)
パタウィー・テープクライワン(Pathavee Thepkraiwan/タイ)
八木光太郎(日本)

料金
無料(要予約)

申込み
APAF公式ウェブサイト(10月6日〈土曜日〉午前10時より)


ユスティアンシャ・ルスマナ Yustiansyah Lesmana/インドネシア)(通称ティアン)
a0054926_21094352.jpg
インドネシアの若手演出家。2003年、在学中より舞台でのキャリアをスタート。その後、
Teater Ghantaに所属し、2009年に舞台公演を制作。同年、全国大学生演劇祭で最優秀
演出家賞を受賞。ジャカルタ演劇祭では最優秀演出家賞を受賞(2013年~2014年)。
2014年には、スイス・バーゼル市で開催された、暴力に抵抗する国際青少年キャンペーン
Imagine Das Festival Gegen Rassismusに若手演出家として参加。現在は、Teater Ghantaで
芸術監督を務め、またスタン・タクディル・アリシャバナが討論している記録音源(1969年)を
もとにしたシアター・アーカイヴス・プロジェクトの一環で『タクディルのマイクはない(原題:
Tidak Ada Mikrofon untuk Takdir)』を共同で制作している。これは2018年10月ジャカルタの
全国演劇週間中に上演を予定している。今年は、ティアンにとって2度目のアジア舞台芸術人材
育成部門(APAF)参加となる。『Beautiful Trauma』を出品した去年に続き、アジア各国の複数の
出演者と共同制作を行う。


国際共同クリエーション
『ビューティフル・トラウマ〜Behind the Scenes〜』
http://butai.asia/ja/info01/


Yustiansyah Lesmana さん
関連映像
yustiansyah lesmana festival teater jakarta dewan kesenian jakarta 2016



関連記事
Upaya Membuat ‘Lingkungan’ Penggembira dari open studio 7 hari 7 malam Teater Garasi “Jalan Tikus”
Oleh Yustiansyah Lesmana (Teater Ghanta)
https://dkj.or.id/artikel/upaya-membuat-lingkungan-penggembira-dari-open-studio-7-hari-7-malam-teater-garasi-jalan-tikus/
[PR]

by gado-gado | 2018-11-03 21:10 | インドネシアの演劇
2018年 11月 02日

市原佐都子の『妖精の問題』@インドネシア・ドラマティック・リーディング・フェスティバル 2018

Indonesia Dramatic Reading Festival の Face Book に出ていました。
a0054926_13560358.jpg

Indonesia Dramatic Reading Festival 2018
- Festival Pembacaan Naskah Lakon

KE MANA MENUJU: ARUS MUTAKHIR DALAM NASKAH TEATER INDONESIA

日時:11月1日 ~11月3日
会場:Institut Français d'Indonésie Yogyakarta

3 November 2018, pukul 19.30 WIB- selesai
Masalah Peri/Question of Fairies (Satoko Ichihara)
『妖精の問題』(市原佐都子)
Pembaca: Sakatoya


Indonesia Dramatic Reading Festival 2018
- Festival Pembacaan Naskah Lakon
https://www.facebook.com/events/544432796014974/


関連記事
KYOTO EXPERIMENT 2018
公式プログラム
市原佐都子/Q
『毛美子不毛話』
『妖精の問題』
https://kyoto-ex.jp/2018/program/satoko-ichihara/


artscapeレビュー
Q『妖精の問題』
http://artscape.jp/report/review/10139650_1735.html


2016年 11月 12日
インドネシア・ドラマティック・リーディング・フェスティバル2016
https://gadogado.exblog.jp/23359611/


2015年 11月 03日
インドネシア・ドラマティック・リーディング・フェスティバル 2014
https://gadogado.exblog.jp/21801877/


2014年 10月 31日
インドネシア・ドラマティック・リーディング・フェスティバル2014
http://gadogado.exblog.jp/20339237/


2011年 10月 27日
インドネシア・ドラマティック・リーディング・フェスティバル2011
http://gadogado.exblog.jp/13888160/


2010年 11月 01日
インドネシア・ドラマティック・リーディング・フェスティバル(Indonesia Dramatic Reading Festival )
http://gadogado.exblog.jp/11506006/


[PR]

by gado-gado | 2018-11-02 13:58 | インドネシアの演劇
2018年 10月 31日

インドネシアの演劇:Bunga Penutup Abad (原作:Pramoedya Ananta Toerの小説) その2

entertainment.kompas.com(10/31)に出ていました。

a0054926_21200639.jpg
Judul: Bunga Penutup Abad
Sutradara: Wawan Sofwan
Produser: Happy Salma
Pemain:
Reza Rahadian (Minke)
Lukman Sardi (Jean Marais)
Chelsea Islan (Annelies)
Sabia Arifin (May Marais)
Martha Timothy (Nyai Ontosoroh)

公演
日時:17 - 18 Nivember 2018
会場:Teater Jakarta, Taman Ismail Marzuki, Jakarta Pusat


Ceritanya mengisahkan tentang kehidupan Nyai Ontosoroh dan Minke setelah kepergian
Annelies ke Belanda. Nyai khawatir mengenai keberadaan Annelies dan mengutus seorang
pegawai untuk menemani Annelies ke manapun. Ia adalah Robert Jan Dapperste atau Panji
Darman.


Guyonan Reza Rahadian langsung Ditanggapi Serius oleh Happy Salma
https://entertainment.kompas.com/read/2018/10/31/153906710/guyonan-reza-rahadian-langsung-ditanggapi-serius-oleh-happy-salma


関連記事
a0054926_21194676.jpg
2016年 07月 15日
インドネシアの演劇: *BUNGA PENUTUP ABAD*(原作:Pramoedya Ananta Toerの小説)
https://gadogado.exblog.jp/22997639/
[PR]

by gado-gado | 2018-10-31 21:20 | インドネシアの演劇
2018年 10月 08日

インドネシアの演劇:AUM 原作:Putu Wijaya 劇団:Sanggar KUMMIS

Sanggar KUMMIS の Face Book(10/8)に出ていました。

a0054926_15421473.jpg

🎭Pementasan Sanggar KUMMIS 2018🎭
Mempersembahkan sebuah lakon yang berjudul :

AUM
Karya : Putu Wijaya
Sutradara : Aseng Komarudin

📆 : Sabtu, 3 November 2018 (Khusus Mahasiswa /i STIEAD)
🕗 : 20.00 WIB
📍 : Aula Sjafruddin Prawiranegara, Lt. 5 STIEAD
💰 : 15K

📆 : 27 November 2018 (Terbuka untuk umum)
🕗 : 20.00 WIB
📍 : Gelanggang Remaja Jakarta Selatan, Bulungan.
💰 : 35K


Sanggar KUMMIS
https://www.facebook.com/sanggar.kummis


[PR]

by gado-gado | 2018-10-08 15:43 | インドネシアの演劇
2018年 10月 08日

祝・N.Riantiarnoさん(劇団Teater Koma主宰)インドネシア演劇週間2018栄誉賞受賞

Dewan Kesenian Jakarta (Jakarta Arts Council)の Face Book(10/7)に出ていました。
53年間の演劇活動に対して受賞なさいました。

Dewan Kesenian Jakarta (Jakarta Arts Council)

a0054926_03071093.jpg
Pekan Teater Nasional (PTN) 2018 kerjasama Direktorat Kesenian, Kementerian
Pendidikan dan Kebudayaan bersama Dewan Kesenian Jakarta memberikan Anugrah
Teater untuk N.Riantiarno atas pengabdiannya selama 53 tahun. Pemberian penghargaan
berlangsung di Graha Bhakti Budaya TIM (7/9/18).

一昨日、キラリふじみ×東南アジア⁼舞台芸術コラボレーションvol.2日本・インドネシア・マレーシア
共同制作 『BEAUTIFUL WATER』にプロデューサーとして参加なさった、Teater Koma の女優・Sari
Madjidさんにお会いしたばかりだったので、この記事を書けるのがとても嬉しいです。


a0054926_03063697.jpg
Teater Koma
https://www.teaterkoma.org/


Teater Koma
https://www.facebook.com/TeaterKomaID/

追記(10/8)
関連記事

追記(10/8)
関連記事
Dedengkot Teater Koma N.Riantiarno Menerima Penghargaan
http://kabare.id/berita/dedengkot-teater-koma-nriantiarno-menerima-penghargaan


参考資料
Norbertus Riantiarno
https://id.wikipedia.org/wiki/Norbertus_Riantiarno


関連記事
2018年 06月 12日
インドネシアの劇団・Teater Komaの 'Bom Waktu' @コロンビア大学主催国際演劇朗読祭
https://gadogado.exblog.jp/238577711/


2014年 02月 25日
インドネシアの演劇:DEMONSTRAN (劇団:Teater Koma 演出:N. Riantiarno)
https://gadogado.exblog.jp/19504355/


2010年 10月 31日
インドネシアの演劇:"Rumah Pasir"
https://gadogado.exblog.jp/11502460/


2008年 12月 11日
インドネシア演劇協会賞:Nano Riantiarno(Teater Koma 主宰)
https://gadogado.exblog.jp/7728578/


2006年 05月 02日
近況:Nano Riantiarno@Teater Koma
https://gadogado.exblog.jp/3558787/
[PR]

by gado-gado | 2018-10-08 03:09 | インドネシアの演劇
2018年 10月 07日

インドネシアからDidik Nini Thowok/Iwan Altajaru/Bagus Mazasupa@「ひとつの机とふたつの椅子とモノガタリ」座高円寺

公演のチラシをいただきました。

a0054926_14240101.jpg

“one table two chairs” meeting 2018
ひとつの机とふたつの椅子とモノガタリ
―Once Upon a Time―


参加者:ダニー・ユン、清水寛二、松島誠、ディディ・ニニ・トゥオ、イワン・アルタジャルー、
バグス・マザスパ、ダヴィ・ヨン、リュウ・シャオイ、舒建宏、張書寰、ドナ・ミランダ、
アンジェロ・V・スアレス、トラ・グェン、トリシャ・グェン・サン・トラング、山田宗一郎、佐藤信

公演期間 2018年10月20日(土)~10月28日(日)

いまは「おわり」? それとも「はじまり」?
作品解説・みどころ
2016年より3年間の継続プログラムとして始まった「one table two chairs meeting」。
今年遂に、最終年を迎えます。

最終年の今年のテーマは、「モノガタリ」。
ジョグジャカルタ、ジャカルタ、プノンペン、シンガポール、台北、マニラ、ホーチミン、香港、東京から、
活動内容も分野も異なる、16人の舞台芸術家たちが集まります。
これまでの出会いを、これからにつなげるため、
作品上演と、シンポジウムを通して、アジア舞台芸術の未来をみつめます。


■公開デモンストレーション+Q&A■10月20日~23日
参加者が、自分を表現するための、
公開デモンストレーション。
各日内容が異なります。


■パフォーマンス(6本の作品上演)■10月26日~28日
『駅 2018』
演出:佐藤信(東京) 
出演:舒建宏(Shu Chien-Hung/台北)、張書寰(Chang Shu-Huan/台北)


『説によれば』
演出:ダニー・ユン(Danny Yung/香港) 
出演:リュウ・シャオイ(Liu Xiaoyi/シンガポール)、山田宗一郎(東京)


『Journey to Nowhere』
演出:リュウ・シャオイ(Liu Xiaoyi/シンガポール)
出演:清水寛二(東京)、ディディ・ニニ・トゥオ(Didik Nini Thowok/ジョグジャカルタ)


『椅子とテーブルのイベント』
演出・出演:ドナ・ミランダ(Donna Miranda/マニラ)
出演:アンジェロ・V・スアレス(Angelo V.Suarez/マニラ)


『マコトとDavyのフィットネスクラブ』
演出:松島誠(東京) 
出演:ダヴィ・ヨン(Davy Yon/プノンペン)、イワン・アルタジャルー(Iwan Altajaru/ジャカルタ)


『3P's the Performers Performing the Performed』
演出:トラ・グェン(Tra Nguyen/ホーチミン) 
出演:トリシャ・グェン・サン・トラング(Tricia Nguyen Thanh Trang/ホーチミン)、
バグス・マザスパ(Bagus Mazasupa/ジョグジャカルタ)


■シンポジウム■10月28日
『次は何処で何を』
ゲストスピーカー:内野儀
パネリスト:ダニー・ユン、高橋宏幸、ドナ・ミランダ、トラ・グェン、リュウ・シャオイ

a0054926_14234361.gif

入場料金

全席自由 
○(パフォーマンス) 2,500円(税込)
◇(シンポジウム) 1,500円(税込)
※パフォーマンスのチケットをお持ちの方は、事前予約に限りシンポジウムが無料になります。

●公開デモンストレーション見学パス1,000円(4日間有効) 


「ひとつの机とふたつの椅子とモノガタリ」の詳細情報
http://za-koenji.jp/detail/index.php?id=1996


関連記事
2017年 09月 19日
インドネシアの女形舞踊のDidik Nini Thowokさん@ひとつの机とふたつの椅子と越境者たち  座・高円寺
https://gadogado.exblog.jp/237769584/


2016年 09月 09日
インドネシアから Didik Nini Thowok他@ ひとつの机とふたつの椅子とシェイクスピア座・高円寺
https://gadogado.exblog.jp/23202058/
[PR]

by gado-gado | 2018-10-07 14:26 | インドネシアの演劇
2018年 09月 29日

インドネシアの演劇:「リア」(劇団:Komunitas Berkat Yakin 脚本:岸田理生)

Pekanteater Nasionalの Face Book(9/29)に出ていました。

a0054926_23112921.jpg
演目:"Lear"
演出:Ari Pahala Hutabarat
原作:岸田理生
劇団:Komunitas Berkat Yakin


日時:Minggu, 07 Oktober 2018, pukul 20.00 WIB
会場:Graha Bhakti Budaya, Taman Ismail Marzuki


Pekanteater Nasional
https://www.facebook.com/pekanteater.nasional.9


関連記事
アジア演劇人によるシェイクスピア「リア」
https://www.jpf.go.jp/j/project/culture/archive/information/old/9708/08-08.html
[PR]

by gado-gado | 2018-09-29 23:12 | インドネシアの演劇
2018年 09月 29日

インドネシアの演劇:Jangan Mati Sebelum Dia Tiba (劇団:Teater Kala 演出:Shinta Febriany)

Teater Kala の Face Book(9/29)にで絵いました。

a0054926_07070886.jpg

劇団:Teater Kala
日時:Minggu, 14 Oktober 2018
会場:Graha Bhakti Budaya, Taman Ismail Marzuki

Sutradara:Shinta Febriany

演目
Jangan Mati Sebelum Dia Tiba
Gila Orang Gila
Beri Aku Pantai Yang Dulu
Kala TeaterさんはTeater Pangestuさん、


Teater Kala
https://www.facebook.com/kala.teater.1
[PR]

by gado-gado | 2018-09-29 07:07 | インドネシアの演劇