exblog ガドガド

インドネシアの人気電子音楽グループHMGNCの日本ツアーライブにFontana Folleも

Fontana Folleの Face Book(8/17)に出ていました。

Fontana Folle

9/8(土)インドネシアUNIQLOのCMにも起用されている人気電子音楽グループHMGNCの
日本ツアーライブに参加することになりました。

場所は横浜BB Streat、東南アジアの熱い音楽シーンの一端を垣間見れる素敵な一夜、
ぜひお見逃しなく！

Sat, Sep 8
@ Yokohama B.B.Streat

with Fontana Folle, IRIEBOYS, Hisaya Hojo(ScapeRec), Friday Flowers, VJ Kuriko

Adv.2500yen(＋1Drink料金) / Day.3000yen(＋1Drink料金)


Fontana Folle
https://www.facebook.com/fontanafolle/


関連記事
2018年 02月 07日
ジャカルタでライブ　Dion Subiakto Ft. Fontana Folle & Yoko Yamazaki （インドネシア人ボーカル＆多国籍メンバー）
https://gadogado.exblog.jp/238282420/


追記(8/18)
関連記事
Kolaborasi Tokyo & Bandung di Uniqlo
http://news.wagomu.co.id/e25969.html


追記(8/18)
関連映像
UNIQLO Life Journal: HMGNC

インドネシア文化の集い：DEGUNG 西ジャワ（スンダ）ガムラン＠インドネシア大使館 Rumah Budaya Indonesia 8/25

Rumah Budaya Indonesia の Face Book(8/16)に出ていました。


森重行敏先生＆村上圭子先生ご指導のもと
パラグナ・グループと一緒に体験してみませんか

日時：2018年８月２５日（土）１１；３０～１３；００
会場：駐日インドネシア大使館
定員：１５人
お申し込み：ws@rbi-tokyo.info


Rumah Budaya Indonesia
https://www.facebook.com/search/top/?q=rumah budaya indonesia

Partner Program with "Indonesian Netaudio Festival 2018―Sharing Over Netizen Explosion"インドネシアの音楽

国際交流基金アジアセンターのホームページに出ていました。


国際交流基金アジアセンターでは、2017年度より、アジアにおけるメディア文化を牽引する新たな
プラットフォームの醸成を目指し、ASEAN諸国で実施されているフェスティバル等と協働し、展覧会や
音楽イベントを展開するとともに、東京において国際シンポジウムや展覧会、人材育成事業を実施して
います。
昨年度のフィリピン・マニラ「WSK―The Festival of Recently Possible」との協働事業に続き、
2018年8月にはインドネシア・ジョグジャカルタ「Indonesian Netaudio Festival 2018―Sharing Over
Netizen Explosion」において国際交流基金アジアセンター主催の展覧会と音楽プログラムを開催します。


音楽プログラム［メインステージ］

日時：2018年8月18日（土曜日）・19日（日曜日）午後7時から11時

会場
Jogja National Museum内特設ステージ　 アクセス
Jl. Prof. Ki Amri Yahya No. 1 Gampingan, Wirobrajan Yogyakarta – 55167

入場：無料
出演：Hifana、Senyawa、Barakatak

プログラムディレクター：Wok The Rock

主催：国際交流基金アジアセンター
企画制作：Indonesian Netaudio Festival 2018

公式Webサイト
Indonesia_Netaudio_Festival_3_(English)
http://indonesianetaudioforum.net/wiki/Indonesia_Netaudio_Festival_3_(English)


音楽プログラム：Partner Program with "Indonesian Netaudio Festival 2018―Sharing Over Netizen Explosion"
https://jfac.jp/culture/events/e-inf2018-partner-program-2/?utm_source=Facebook&utm_medium=social


関連記事
2018年 08月 14日
インドネシアで　展覧会：Internet of (No)Things―遍在するネットワークと芸術の介入
https://gadogado.exblog.jp/238706915/

アジア大会公式テーマソングの日本語版を歌う インドネシアで人気の日本人タレントの素顔

産経新聞(8/14)に出ていました。


インドネシアで開かれる「第１８回アジア競技大会（アジア大会）」（８月１８日～９月２日）の
公式テーマソング「Ｂｒｉｇｈｔ　Ａｓ　Ｔｈｅ　Ｓｕｎ」に日本語版が登場。歌っているのは、
加藤ひろあきさん（３５）で、日本では無名に近い存在だが、現地ではテレビで活躍する人気タレントだ。

　テーマソングは、大会組織委員会の意向で韓国語版、タイ語版、日本語版が作られた。日本語の
訳詞を手がけたのが加藤さんで、同時に歌うことになった。「ポップだけどロックテイストや
疾走感もあり、アスリートやスポーツ映像とよく合う」と胸を張る。


　加藤さんは、インドネシアでテレビタレントとして活躍する日本人だ。東京外国語大学の
インドネシア語学科を卒業。「インドネシア語を選んだのは、入試の倍率が低かったから」と笑うが、
今も続くインドネシアとの関係の端緒となった。


■名指しの指名

　だから、大会組織委員会も公式テーマソングの日本語版を作るに当たって加藤さんを指名した。
加藤さんは、「歌手として認識されたことが何よりうれしかった」と笑顔を見せる。


アジア大会公式テーマソングの日本語版を歌う　インドネシアで人気の日本人タレントの素顔
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180814-00000535-san-musi


＜Bright as the sun＞
（日本語歌詞）
目を開いて　強き心で 魂の灯を　熱く燃やして 大地を踏みしめ　空高く飛べ 今君の名が　とどろいてゆく たとえ敗れてしまっても 勝利への糧を見出せ 最高の自分目指して　あきらめずに


関連画像 Bright As The Sun Japanese Version - HIROAKI KATO (Asian Games 2018 Official Song)

https://www.youtube.com/watch?v=60qzpFxbvJM&feature=youtu.be


関連記事
2018年 07月 16日
2018アジア大会のオフィシャルソング：Bright As The Sunの日本語版は加藤ひろきあさん
https://gadogado.exblog.jp/238659333/


加藤ひろあきさんが日本語版　アジア大会公式ソング
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/42881.html

ガムラン・ワークショップ&ミニコンサート 「精霊の森で キラキラの音と 仮面の踊り」＠フォーラム横浜・ホール 8/12

Face Book のイベントに出ていました。

よこはまガムランhouse PRESENTS

サマー・スペシャル　ガムラン・ワークショップ&ミニコンサート
　　「精霊の森で　キラキラの音と　仮面の踊り」

●日時：2018年8月12日（日）
　　　　10:30 受付開始
　　　　10:45-14:15 ガムランと踊り、仮面作りのワークショップ　(12:00-12:40お昼休憩)　
14:30-15:30 ミニ・コンサート
　　　
●内容：インドネシア・バリ島の不思議音楽「ガムラン」の演奏、バリの仮面の踊りをたっぷり味わうワークショップ。
　簡単な仮面作りにもトライして、真夏の一日を南国気分。
　ワークショップ後のミニ・コンサートにも出演します！

●会場：フォーラム横浜・ホール
　　　　　　　　横浜市戸塚区上倉田町435-1
　　　　　　JR・横浜市営地下鉄戸塚駅下車　徒歩5分

●講師：櫻田素子（ガムラン演奏家、ガムラン・トゥラン・ブーラン主宰、東邦音楽大学大学院講師）
　　　　渡辺泰子（ガムラン演奏家、ガムラン・トゥラン・ブーラン・メンバー）
　　　　荒内琴江（バリ舞踊家、ナーガ・ジュパン主宰）
　　　　　
●ミニ・コンサート出演：荒内琴江　ワークショップ参加のみなさん　ガムラン・トゥラン・ブーラン（櫻田素子　大竹真理子　小原眞巳　内藤えりか　錦織照子　根岸久美子　伏木香織　渡辺泰子）

●参加費・観覧料：
　　　ガムラン・ワークショップ&ミニコンサート：
　　　　　　子ども（5歳〜中学生）1000円　大人（高校生以上）1800円　親子ペア：2000円　
　　　　　　(いずれも仮面作り材料費込み)

　　コンサートのみ観覧：子どもも大人も１コイン　500円

●主催：　よこはまガムランhouse

●制作・予約受付：　officeオンガクノ素
　　　　　　　　　　Email: ticketongakunomoto@gmail.com

●協力：　ガムラン・トゥラン・ブーラン　春日聡


サマー・スペシャル　ガムラン・ワークショップ&ミニコンサート 　　「精霊の森で　キラキラの音と　仮面の踊り」
https://www.facebook.com/events/322771944929624/

インドネシアの合唱団：Lux Aeterna ＠宝塚国際室内合唱コンクール

在大阪インドネシア共和国総領事館の Face Book(8/3)に出ていました。

在大阪インドネシア共和国総領事館


Lux Aeterna Vocal Ensemble (LAVE), paduan suara profesional yang berasal dari Salatiga,
Jawa Tengah akan berkompetisi dalam 34th Takarazuka International Chamber Chorus Contest
(TICC) dalam 2 kategori: (i) kategori Renaissance/Baroque dan (ii) Open Section, pada
tanggal 4 Agustus 2018 di Vega Hall, Takaruzuka, Hyogo.

LAVE juga akan akan turut serta dalam Town concert pada tanggal 3 Agustus 2018
di Takarazuka Station.

Mari beri dukungan bagi LAVE dalam 34th TICC!


在大阪インドネシア共和国総領事館
https://www.facebook.com/indonesiaosaka/

インドネシアのパンクバンド：Superman Is Dead (SID)＠死亡超人 高円寺SUBstore Tokyo 8/15

高円寺SUBstore Tokyo の Face Book(7/19)に出ていました。

死亡超人

featuring:
- SID {Superman is Dead} (Indonesia)
- 共犯結構 {Accomplices} (Taiwan)
- パンクロッカー労働組合 (Japan)
- へよか (Japan)

15th August 2018 (wed)
5 PM Open & 6 PM START!
at SHOWBOAT, Koenji

advance: ¥2000 +1drink
door: ¥2500 +1drink

Advance Ticket Box (前売券）:
Shirotonouran Gogoten, Koenji or
SUBstore, Koenji
（素人の乱５号店、SUB STOREにて購入可）



SID
Superman Is Dead スーパーマン・イズ・デッド
95年にインドネシアのバリ島で結成されたパンクバンド。バンド名には「世の中に完璧な
人間は存在しない」という意味が込められており、2003年にはバリ島のバンドとしては初
めてメジャーレーベルSony BMG Indonesiaと契約を交わす。デビュー後は精力的にライブ
活動や楽曲制作を進め、インディーズ時代を含め現在までにアルバムを8枚発売。バリ島
ではフーバスタンク、NOFXやMXPXのオープニングアクト等を務める一方、自身もオー
ストラリアやアメリカ、ヨーロッパなど様々な都市でライブを慣行しつつ通算9枚目とな
るアルバムを制作中。バンド結成から20年以上経った今もパンク本来のスリーコード精神
と反骨精神を忘れることなく、人権活動や環境保護、動物保護運動にも熱心に携わる。様
々なジャンルのミュージシャンとも交流が広く、伝説的なシンガーのイワンファルスと共
演、日本にもなじみの深いジャカルタ・パンクのStraight AnswerやMarjinalとも親睦が深
い。

link:
http://supermanisdead.net/
https://en.wikipedia.org/wiki/Superman_Is_Dead
https://www.youtube.com/watch?v=ZNa1ehyKxzA


死亡超人
https://www.facebook.com/events/435299403654002/

インドネシアのバンド：死亡超人　＜Superman is Dead × 共犯結構＞＠高円寺: SUBstore Tokyo
https://www.facebook.com/events/435299403654002/

日本からKURI(Katsu&Miho)＠Padang Indian Ocean Music Festival 2018 インドネシア・パダン

KURI(Katsu&Miho) さんの Face Book(8/1)に出ていました。

KURI(Katsu&Miho)
Padang Indian Ocean Music Festival is coming soon!!
インドネシアに昨日から到着してます。
インドネシアはもちろん、シンガポール、ベトナム、ペルー、インド、アフリカ、
そして、日本はKURI,が、各国から少しづつ到着してます。


Padang Indian Ocean Music Festival 2018
3-5 Agustus 2018.


KURI(Katsu&Miho)


関連記事
Padang Indian Ocean Music Festival Digelar
https://kompas.id/baca/nusantara/2018/07/25/padang-indian-ocean-music-festival-digelar/


関連記事
2017年 12月 12日
日本から鬼塚聖貴さん（ライアー奏者）＠西スマトラ Padang Indian POcean Music Festival 2017 その２
https://gadogado.exblog.jp/238071826/


2017年 05月 05日
KURI(Katsu&Miho)のインドネシア・西スマトラツアー：Talago Buni & Studio KURI 5/12 - 5/15
https://gadogado.exblog.jp/23860828/

インドネシアの人気バンド： "RAN (ラン)"の Dekat Di Hati の歌詞と ZARD の「負けないで」

昨日の日比谷公園のフェスティバルインドネシアで "RAN (ラン)"のライブで
一番よかったのは、 "Dekat Di Hati" でした。

インドネシア語の歌詞も、そして加藤ひろあきさんの訳した日本語の歌詞もとても良かったです。

Ran - Dekat Di Hati Lyrics
Dering telponku membuatku tersenyum di pagi hari
Kau bercerita semalam kita bertemu dalam mimpi
Entah mengapa aku merasakan hadirmu di sini
Tawa candamu menghibur saat ku sendiri
Aku di sini dan kau di sana
Hanya berjumpa via suara
Namun ku slalu menunggu
Saat kita akan berjumpa

Meski kau kini jauh di sana
Kita memandang langit yang sama
Jauh di mata namun dekat di hati


この最後の
Jauh di mata namun dekat di hati


繰り返し観客と一緒に歌いました。


RAN - Dekat di Hati (Official Music Video)
視聴回数 31,932,765 回




この有名なフレーズ、Jauh di Mata , Dekat di Hati を
日本語で何と訳すかな？とずっと思っていたとき、２４時間テレビのマラソンランナー・
間寛平さんがゴールの武道館に向かう時に流れた応援歌・Zard の「負けない」を聞いて
びっくりしました。

どんなに離れていても
こころはそばにいるわ

このことについては、2007寝にこのブログでも書いたことがあります。

関連記事
2007年 05月 28日
ZARD の「負けないで」とインドネシア語の Jauh di mata, dekat di hati.
https://gadogado.exblog.jp/5656279/


◆このブログを見てくれたＦさんが "Dekat Di Hati" の日本語版の映像を教えてくれました。

追記(7/31)
関連映像
RAN - 心はすぐそばに (Kokoro Wa Sugu Soba Ni - Dekat Di Hati)

インドネシアの人気バンド： "RAN (ラン)"＠西ジャワ州フェスティバル 浜松駅ソラモ

昨日の日比谷公園のフェスティバルインドネシアに出演したバンド"RAN (ラン)"です。

Ken Sanoさんの Face Book(7/29)に出ていたので、はまぞうのブログ「イノヴェイション
しなくちゃ、明日はない！ 」を訪ねました。

Ken Sano

"RAN" が東京初登場！
映画の主題歌 "Selamat Pagi (スラマッパギ)" も披露！
あの名曲、"Dekat di Hati" の日本語バージョンもライヴ世界初 (?) 披露！
翻訳は、もちろん、加藤ひろあきさん。
彼らは明日、いよいよ浜松に移動！
31日 (火) 18:00～ 浜松駅前「ソラモ」に登場、西ジャワ州と静岡県のために歌ってくれます！
これは超楽しみだー！
ぜひみんな来てください。


インドネシア人気の "RAN (ラン)" が東京初登場！この後、「2年連続の浜松」へ！
https://privacy.hamazo.tv/e8118288.html