2018年 12月 17日

インドネシアの日本映画週間閉幕:観客動員数1万5000人 「海を駆ける」来月公開へ @じゃかるた新聞

今朝(12/17)のじゃかるた新聞に出ていました。


7日に開幕した日本映画週間が16日、閉幕した。期間中の観客動員数は約1万5千人だった。
クロージングの「海を駆ける」上映後は、深田晃司監督と出演したディーン・フジオカさんと
大賀さん、アディパティ・ドルケンさん、スカル・サリさんらが登壇し、2019年1月に国内
配給される予定と発表された。
a0054926_13395470.gif

 トークショーの最後、たびたび音声が途切れるハプニングがあったマイクを離し、地声で話し
始めたディーンさん。「日イの俳優、製作チームと作り上げたこの映画に出演できたことに感謝し、
とてもうれしく思う。日イの共同製作がさらに活発になっていくように、この映画を広めてほしい」
と英語で協力を呼びかけ、最後は「サヤ・チンタ・インドネシア(インドネシアを愛しています)」
と伝え、会場を盛り上げた。


 期間中に映画を5本鑑賞したファストフードチェーン経営会社勤務のサトリヨ・ブディさん
(30)は「『SUNNY』が一番良かった。劇中に『そばかす』などのアニメ曲や久保田利伸
などの楽曲が流れ、90年代後半にこれらの楽曲がインドネシアに入ってきた時の盛り上がりを
思い出した」と話し、19年開催に期待した。


観客動員数1万5000人 「海を駆ける」来月公開へ 日本映画週間閉幕
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/45453.html?fbclid=IwAR3GHHr5Gc83ogRbQzcCkPONrrWExr3Re0C6s1CkSVIB-M2AQQpV4WbOGq4


日本映画週間公式サイト
Pekan Sinema Jepang 2018
https://jcinema2018.id/


関連記事
2018年 11月 28日
ディーン・フジオカ インドネシアの日本映画週間へ、来月7日開幕
https://gadogado.exblog.jp/238878887/


2018年 11月 09日
インドネシアの4都市で日本映画14本@日本映画祭 Japanese Film Festival 2018 「海を駆ける」も「アジア三面鏡Journey」も「万引き家族」も
https://gadogado.exblog.jp/238849401/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-17 13:41 | 日本インドネシア友好
2018年 12月 17日

討論会:インドネシアのIrwan Ahmettさん@Constellation of Violence「暴力の星座」 @ジャカルタ 12/18

Irwan Ahmettさんの Face Book(12/17)に出ていました。

来年2月の国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2019にも登場なさるIrwan Ahmettさんです。

a0054926_13164667.jpg
Diskusi Karya
Peraih Hibah 2018
Constellation of Violence (Irwan Ahmett)
日時:18 Desember 2018 15.00 WIB
会場:Kelora, Jl Abdul Majid no.44R, Cipete, Jakarta Selatan
主催:Kelora
入場料:無料

スピーカー
Irwan Ahmett
Lisabona Rahman
Afrizal Malna


以下は、Kelora 財団のホームページから。

Peraih Hibah Seni 2018

Pentas Keliling:
1. Arham Aryadi, New Music in Gamelan
2. Ari Ersandi, Lalube


Karya Inovatif:
1. Dwi Maharani Pane, Vertikal Limit
2. Ferry Alberto Lesar, Who Are You
3. Gema Swaratyagita, Tubuka
4. Irwan Ahmett, Bloody Confetti
5. Juan Arminandi, Bekana


Peraih Hibah Seni 2018
http://kelola.or.id/berita/peraih-hibah-seni-2018/


関連記事
Ini Nama-nama Penerima Hibah Seni 2018 Dari Yayasan Kelola
https://www.gatra.com/rubrik/budaya/seni/349905-Ini-Nama-nama-Penerima-Hibah-Seni-2018-Dari-Yayasan-Kelola


2018年 12月 11日
インドネシアからイルワン・アーメット「暴力の星座」@国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2019 (TPAM 2019) 2/17
https://gadogado.exblog.jp/238899924/


2018年 11月 16日
インドネシアから Irwan AHMETT & Tita SALINA レクチャー・パフォーマンス「ネーム・ロンダリンク」゙@山口情報芸術センター「呼吸する地図たち」2019/1/12
https://gadogado.exblog.jp/238860892/


2018年 09月 07日
インドネシアからIrwan AHMETT & Tita SALINA@アーツ前橋 「つまずく石の縁 -地域に生まれるアートの現場-」
https://gadogado.exblog.jp/238746044/


2018年 06月 25日
インドネシアからIrwan Ahmett & Tita Salina さん@東京都美術館 『Quiet Dialogue: インビジブルな存在と私たち』
https://gadogado.exblog.jp/238620918/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-17 13:18 | 展覧会
2018年 12月 16日

愛知県立大学地域連携事業 インドネシア語講座(初級&中級) 全4回@愛知県立大学サテライトキャンパス 1/28~31

ナゴヤ・インドネシア文化協会 (PKIN)の Face Bok(12/16)に出ていたので、愛知県立大学の
ホームページを訪ねました。

a0054926_15335292.jpg
地域連携事業 インドネシア語講座を開催します。

【初級】はじめてのインドネシア語(会話)

【中級】もっと知りたいインドネシア語(読み書き)

※4回連続の集中講座です。

※【初級】【中級】を併せて受講すると効果的です。


事前申込:2019年1月18日(金)まで募集期間を延長します。

参加費:無料
※テキストは用意します。(無料)
※辞書は不要です。

開催日
2019年1月28日(月)~31日(木)

講演時刻
【初級】18:30~19:40
【中級】19:50~21:00

場所:愛知県立大学サテライトキャンパス
愛知産業労働センター「ウインクあいち」15階

講師:高地 薫氏(神田外語大学 外国語学部講師・愛知県立大学 客員共同研究員)

問い合わせ先
愛知県立大学研究支援・地域連携課
電話 0561-76-8843(電話での申込みはできません)
メール renkei[at]bur.aichi-pu.ac.jp([at]を@に変えてお送りください)


1/28~31地域連携事業 インドネシア語講座を開催します。
http://www.bur.aichi-pu.ac.jp/renkei/regionalalliances/002611.html?fbclid=IwAR194UsPwvV82U69G-cWyivWCyMa9z5-Tcn0k0lno-n9rcKfEvrZUnxskCM
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-16 15:35 | インドネシア
2018年 12月 15日

インドネシアのMetro TV&吉本興業番組共同制作調印式 新番組:JI-Phoria

加藤 ひろあきさんの Face Book(12/15)に出ていました。

2時間前 ·
a0054926_21043955.jpg

‪Today 16:05- WIB‬
‪Special Program “HIGHLIGHT MOU JIPHORIA” #METROTV #YOSHIMOTO ‬
‪Don’t miss it!‬
‪本日インドネシア時間16:05-(日本時間18:05-)「メトロTV吉本興業番組共同制作調印式」の
模様が特別番組で放送されます!お見逃しなく!‬


関連記事
Metro TV-Yoshimoto Kogyo Luncurkan Program JI-PHORIA
http://video.metrotvnews.com/metro-news/dN6ngZGN-metro-tv-yoshimoto-kogyo-luncurkan-program-ji-phoria


2018年 11月 24日
加藤ひろあきさん インドネシアのMetro TV&吉本興業の新番組:JI-PhoriaのメインMCに 
https://gadogado.exblog.jp/238873854/


2018年 12月 03日
インドネシアで人気のミュージシャン加藤ひろあきが母校・東京外語大で講演!@吉本興業ニュース
https://gadogado.exblog.jp/238887713/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-15 21:06 | 日本インドネシア友好
2018年 12月 14日

インドネシア映画: Emak Ingin Naik Haji(「かあちゃんの巡礼」)日本初公開@東京外国語大学 TUFS Cinema 12/22 その2

先日(11/15)お知らせした、インドネシアの映画 Emak Ingin Naik Haji(「かあちゃんの巡礼」)です。
日本語の字幕を担当、そして当日開設をなさる竹下愛さんから、あたらしいチラシが届きましたので、
再掲載をします。

(この映画のDVDで、今やインドネシア映画のトップスターである、レザ・ラハディアンさんを
初めての見ました。)

『母ちゃんの巡礼』
原題:Emak Ingin Naik Haji

a0054926_16103867.png

日時  2018年12月22日(土)14:00開映(13:30開場)

会場  東京外国語大学 アゴラ・グローバル プロメテウス・ホール

プログラム

『母ちゃんの巡礼』本編上映
解説:竹下愛(東京外国語大学非常勤講師)

その他  入場無料、申込み不要(先着501名)、一般公開

主催:東京外国語大学

作品紹介

2009年|インドネシア|インドネシア語、英語|76分|日本語字幕付き(日本語字幕:竹下愛)

【監督】 アディティア・グマイ
【原作】 アスマ・ナディア
【出演】 レザ・ラハディアン、アティ・キャンサ、ディディ・ペテット、
ヌニ・L. カリム、アユ・プラティウィ他
【日本語字幕】 竹下愛

【あらすじ】
「母ちゃん」は売れない絵描きの息子ゼインと二人暮らし。 夫と長男を漁で亡くしてからは、いつか
巡礼に行くことを夢見て細々とお菓子作りで生計を立てていた。 巡礼の費用がたまるのはいつのこと
やら。描く絵は少しも売れず、妻にも捨てられた息子ゼインは自分のふがいなさをかみしめる。 そんな
二人にふたたび試練が降りかかる。「母ちゃん」の巡礼の夢を守りたい一心で、凶器を手に、隣家に
忍び込むゼイン。 彼らの家を見下ろすように立つその屋敷の住人たちは、お金に不自由することもなく、
ハジ(大巡礼)やウムロ(小巡礼)には何度も出かけていた。 一方、地方選に出馬予定の実業家ストリ
ヤントもまたメッカへの巡礼を計画していた。ムスリム層の支持を取り付けるという政治的野望のために
―― 。 「巡礼」をめぐって織りなされる絶望と希望と格差の物語――「母ちゃん」の思いは「聖地」に
届くのか。


インドネシア映画上映会『母ちゃんの巡礼』[日本初公開]
https://tufscinema.jp/181222-2/?fbclid=IwAR0gV8_il2gYPDpuRuhTW5n4g25Po4ZeLJhbyEsr_WC8a_dGSkGzonCAqH8


関連映像
Emak Ingin Naik Haji - di bioskop mulai 12 Nopember 2009



関連記事
2018年 11月 15日
インドネシア映画: Emak Ingin Naik Haji(『かあちゃんの巡礼』)@東京外国語大学 TUFS Cinema
https://gadogado.exblog.jp/238859786/


2010年 08月 18日
新刊:"Emak Ingin Naik Haji"(シナリオ インドネシア語)
https://gadogado.exblog.jp/11148839/


2010年 04月 25日
新刊:インドネシアの映画:EMAK INGIN NAIK HAJI (DVD)
http://gadogado.exblog.jp/10488075/


2009年 10月 28日
インドネシアの映画: "EMAK INGIN NAIK HAJI"
http://gadogado.exblog.jp/9167390/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-14 16:13 | インドネシアの映画
2018年 12月 14日

伝えたいこと、作品に 日本インドネシアの気鋭5監督登壇@日本映画週間 Pekan Sinema Jepang 2018

今朝(12/14)のじゃかるた新聞に出ていました。


a0054926_08585931.gif
 開催中の日本映画週間で、日イの気鋭5監督が登壇した「日イ若手映画監督によるシンポジウム」が
13日、中央ジャカルタ区のジャカルタ芸術大学(IKJ)で開かれた。各監督は、IKJの映画・テレビ
学部の学生ら100人超に、商業優先でなく、自分の内にある伝えたいことと真っ直ぐに向き合うことの
大切さを語った。  


 登壇した松永大司、瀬田なつき、国内を代表するガリン・ヌグロホ監督の娘のカミラ・アンディニ、
「クルアルガ・チュマラ」(2019年1月公開)のヤンディ・ローレンスの各監督が、監督になる
までの歩みを紹介。学生らは聞き入った。大学卒業当初にやりがちな資金がかかる長編製作でなく、
映画業界で生きる自分なりの道をまず見つけることが大事と伝えられた。


伝えたいこと、作品に 日イの気鋭5監督登壇
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/45420.html?fbclid=IwAR2hiMJlZfiNviq0DACQoeP7fvSnCBl1pGZKA-hImtb6YDP9eUm7r1hoNx8


関連サイト
日本映画週間公式サイト
Pekan Sinema Jepang 2018
https://jcinema2018.id/


関連記事
2018年 12月 10日
インドネシアで 日本映画週間が開幕 注目作品を紹介 GIで16日まで
https://gadogado.exblog.jp/238897611/


[PR]

# by gado-gado | 2018-12-14 08:59 | インドネシアの映画
2018年 12月 14日

テレビ:『桜の国の災害への備え(Siaga Bencana ala Negeri Sakura)』@インドネシアの Metro TV 防災教育

在インドネシア日本国大使館の Face Book(12/14)に出ていました。

在インドネシア日本国大使館

11月に、日本外務省の招へいで、メトロTVのテレビチームが訪日しました。テレビチームは
和歌山と東京を訪問し、一般家庭や学校における防災の取組みを取材しました。
この番組『桜の国の災害への備え(Siaga Bencana ala Negeri Sakura)』は、こちらの
リンクから御覧になれます。

a0054926_06523959.gif
桜の国の災害への備え(Siaga Bencana ala Negeri Sakura)

Berada di kawasan cincin api pasifik seperti halnya indonesia, gempa dan tsunami juga
sering melanda Jepang. Kesiapsiagaan menghadapi bencana telah kuat ditanamkan di sekolah
dan keluarga. Kesiapan untuk kondisi darurat juga selalu ada di fasilitas publik.


Mengasah Siaga Bencana Sejak Dini
http://video.metrotvnews.com/newsline/gNQMM7oN-mengasah-siaga-bencana-sejak-dini?fbclid=IwAR2IiG3jAHHC-hJhTQQ9LkvU7T6OGpQlTSAnsVWfjrkPhymDFJ5Pr6P_Hzc
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-14 06:53 | テレビ
2018年 12月 13日

インドネシアの演劇:Jiwa Laut(出演:PM TOH )

Agus Nur Amal さんの Face Book(12/13)に上演のお知らせが出ていました。

a0054926_18224870.jpg
演目:Jiwa Laut
出演:PM TOH

日時:Minggu 16 Desember 2018 pukul 20.00 WIB
会場:Taman Kecil, Taman Ismail Marzuki, Jakarta


以下は、Jakarta Biennale 2017 のサイトから。

Jiwa Laut
PM Toh

a0054926_18223191.jpg
At the Jakarta Biennale 2017, PM Toh is presenting a fairy tale titled Jiwa Laut (Soul
of the Sea). The sea, the biggest theme for the lives of Indonesians, contains life,
breadth, depth, darkness, and serenity that can hypnotize us. Through ideas and knowledge
of the sea, Indonesians can sail to the soul of their people. However, as PM Toh has said,
maritime experience for the people of Indonesia is now on the brink of extinction.

The solo theater Jiwa Laut uses such everyday objects as water basins, peasant hats,
sandals, and so on. Thirty-two basins will effectively be used to depict the seven
levels of ocean depth, bamboo hats as sleeping volcanoes, and other objects as
incarnations of sharks in the ocean. The fairy tale show, with a running time of
approximately 45 minutes, will be an interactive experience with audience members
wearing white clothes as the “screen” of the performance. There will be two
projections, one pointed at the stage and the other on the bodies of people in the
audience. Jiwa Laut is the latest magical fairy tale of PM Toh about the emotions
of the sea, which can be placid in its benevolence or turbulent in its anger.


Jiwa Laut
https://jakartabiennale.net/en/pm-toh-2/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-13 18:23 | インドネシアの演劇
2018年 12月 13日

インドネシアでホーラー映画フェスタ:Scream Fest Indonesia 16 Des 2018 - 1 Jan 2019

Antara(12/12)に出ていました。
a0054926_10322138.jpg

"Scream Fest Indonesia"
会期:16 Desember 2018 - 1 Januari 2019
会場:Teater IMAX, Keong Emas Taman Mini Indonesia Indah (TMII)
上映時間:17.00, 18.45 dan 21.00
客席数:800
入場料: Rp35.000


上映作品
"Danur"
"Nini Thowok"
"7 Bidadari"
"The Promise"
"Sajen"
"Keluarga Tak Kasat Mata"
"The Returning"
"Ghost Diary"
"Ular Tangga"
"Alas Patih"
"Sumiati"
"Jangan Dengerin Sendiri"


Teater IMAX Keong Emas putar film horor dalam "Scream Fest Indonesia"
https://www.antaranews.com/berita/777325/teater-imax-keong-emas-putar-film-horor-dalam-scream-fest-indonesia


関連サイト
Scream Fest Indonesia
https://www.facebook.com/ScreamFestID/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-13 10:33 | インドネシアの映画
2018年 12月 13日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後まとめて「アチャラカレンダー」に載せています。

a0054926_09564384.gif
2017年
xx/xx - テレビ:インドネシアのTVドラマ 「運命の恋」(原題:"Secret Sky")紺野真・柿本光太郎・武井壮出演(全8話)@TOKYO MX


2018年
5月
05/26 - インドネシア・アチェが舞台の映画『海を駆ける』深田晃司監督×ディーン・フジオカ 全国公開開始


9月
09/04 - 特集 ワヤン インドネシアの人形芝居@東京国立博物館・東洋館12室 ( -12/25)


10月
10/10 - インドネシアのF X ハルソノ、ジム・スパンカットの作品も「アジアにめざめたら:アートが変わる、世界が変わる 1960-1990年代」展 @東京国立近代美術館 ( -12/24)


11月
11/23 - インドネシアの木版画運動も 展覧会:「闇に刻む光 アジアの木版画運動1930s-2010s」@福岡アジア美術館 (-2019/1/10)


11/24 - 展覧会:本間メイ「つぎはぎの『言葉』(字 ことば kata eweawea)」(インドネシア語、中国語、日本語を第一言語として話す3人の作家@トーキョーアーツアンドスペース本郷 ( - 12/24)



12月
12/12 - インドネシアの丁寧な手仕事展@渋谷ヒカリエ8階 (- 12/17) 主催:RIRI & Dot


12/13 - 第3回: インドネシアのムスリムの食文化@おとなの学び舎'18秋 ムスリムの食文化-東南アジアを中心に- 立命館大学 大阪梅田キャンパス
- インドネシアの映画(The Fighter)@Visual Documentary Project 2018「東南アジアとポピュラーカルチャー」入選作品上映会 京都


12/14 - インドネシア・バニュマスの音楽と芸能@東南アジアの音楽と芸能を知ろう 東京外国語大学オープンアカデミー@青山学院大学キャンパス(渋谷)
- 講座:『パーム油がつなぐ東南アジアと日本 ―生産・消費の現地で何が起きているか』@同志社大学人文科学研究所連続講座 京都
- 第82回 東南アジアの社会と文化研究会: インドネシア・フローレス島における絣布の社会的生活:日常・贈り物・消費文化などの観点から @京都大学


12/15 - インドネシアの映画(The Fighter)@Visual Documentary Project 2018「東南アジアとポピュラーカルチャー」入選作品上映会 東京
- バリ舞踊 & ジャワの影絵(ダラン:Nanang Wicaksono)@第3回いけまるフェスタ 大阪府池田市保健福祉総合センター


12/16 - インドネシア研究懇話会:カパル設立記念大会・第1回研究大会 記念講演会テーマ:「三世代が語る〈わたしのインドネシアとインドネシア研究〉他@京都大学稲盛財団記念館
- ゆめみるガムラン Gamelan music+Dance+Time Painting+DJ+Bar@横浜にぎわい座


12/17 - テレビ:Asia Insight「オランウータンを救え~インドネシア~」@NHK BS1 4:00 ~ 4:29


12/21 - マレーシア・ケダ州の影絵芝居@東南アジアの音楽と芸能を知ろう 東京外国語大学オープンアカデミー@青山学院大学キャンパス(渋谷)
- 講座:『パーム油がつなぐ東南アジアと日本 ―生産・消費の現地で何が起きているか』@同志社大学人文科学研究所連続講座 京都
- 【第12回】インドネシアビジネスセミナー 最新法務トピックスとリスク(講師:柳田 茂紀・ (株)フェニックス ストラテジー インドネシア取締役
- ケチャのワークショップ@沖縄県立芸術大学


12/22 - インドネシア映画: Emak Ingin Naik Haji(『かあちゃんの巡礼(仮)』)@東京外国語大学 TUFS Cinema
- 【星降る里のガムラン】ジャワの女性舞踊とふしぎな影絵@島根県平田文化プラタナスホール
- バリ・ガムラン「ギラッタバナン講座」@音の森ガムラン•スタジオ


12/23 - 12月の初心者のためのインドネシア語レッスン@テラタイ会
- 12のテラタイ会(インドネシア語の勉強と交流会)
- スレラクラブの第297回インドネシア料理教室@品川区荏原文化センター



2019年
1月
01/02 - BARAYA VIKING JAPAN 創立記念チャリティーコンサート ゲスト:ROSEMARY@名古屋


01/11 - ジャワのガムランと舞踊のレクチャー&コンサート(Kartika & Kusuma)@霞ヶ関ナレッジスクエア


01/12 - インドネシアから Irwan AHMETT & Tita SALINA レクチャー・パフォーマンス「ネーム・ロンダリンク」゙@山口情報芸術センター「呼吸する地図たち」


01/13 - 第54回インドネシア語技能検定試験@東京・名古屋・大阪・福岡・ジャカルタ・バリ島


01/19 - バリ島 Gong Kebyar ワークショップ@インドネシア大使館 文化の集い 


01/20 - インドネシア・ロンボック&パル復興支援チャリティー公演: Rampai Tari untuk Lombok & Paru (
Duta Melati)@三鷹駅前 武蔵野芸能劇場


01/25 - ジャワ島のガムラン音楽@沖縄県立芸術大学


01/26 - 子どものためのジャワガムラン体験講座(小学生〜高校生)@沖縄県立芸術大学


01/28 - 愛知県立大学地域連携事業 インドネシア語講座(初級&中級) 全4回@愛知県立大学サテライトキャンパ ( - 1/31)


01/30 - インドネシアの映画も?@音楽にちなんだクラシック映画「ラララ 東南アジア」提携企画開催決定!@アテネ・フランセ文化センター ( - 2/2)


01/xx - インドネシアで活躍する加藤ひろあきさんの講演 & ミニライブ@浜松


2月
02/01 - インドネシアから.アスモジョ・ジョノ・イリアント@Condition Report 連続トーク2「表象と参画の方法論―東南アジアのヴェネツィア・ビエンナーレ国別参加」


02/02 - インドネシアの木版画運動も 展覧会:「闇に刻む光 アジアの木版画運動1930s-2010s」@アーツ前橋( -3/24)
- 公開シンポジウム「アジアの海を渡る人々:16・17世紀の渡海者」( - 2/3)@立教大学


02/10 - バリガムラン「音の戯れ」SuaraCanda主催@浜松市鴨江アートセンター
- 小学生によるガムラン演奏@ほくさい音楽博2019


02/13 - インドネシアからエコ・スプリヤント「ソルト」@国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2019 (TPAM 2019)


02/16 - 北スラウェシ Manado Day @インドネシア大使館 文化の集い


02/17 - インドネシアからイルワン・アーメット「暴力の星座」国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2019 (TPAM 2019)



3月
03/09 - 子どものためのバリガムラン体験講座(小学生〜高校生)@沖縄県立芸術大学


03/16 - スマトラ・アチェSAMAN 舞踊ワークショップ@インドネシア大使館 文化の集い


03/17 - セミナー:「国民国家」インドネシア再考 第1セッション:「国民国家」をめぐる思索@南山大学


03/18 - セミナー:「国民国家」インドネシア再考 第2セッション:独立後国家建設の混乱 第3セッション:インドネシア華人史の再構築@南山大学


4月
04/05 - インドネシアの劇団en塾2018年日本公演「神楽の里殺人事件」@刈谷市総合文化センター


6月
06/27 - ジャワ芸能バラエティーショー@世界の音楽シリーズ」ムジカーザ主催 ムジカーザでガムラン 19:00


06/28 - ジャワ芸能バラエティーショー@ムジカーザでガムラン 15:00 19:00


7月
07/02 - インドネシアの映画:Setan Jawa 『サタンジャワ』×ライブコンサート@国際交流基金アジアセンター×東京国際映画祭@有楽町朝日ホール(東京)


アチャラカレンダー
http://ssanggar.web2.jp/calen5/calen.cgi
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-13 09:56 | アチャラ
2018年 12月 12日

<講演資料>日本-インドネシア国交樹立60周年記念 森林ビジネスワークショップ@日本アセアンセンター 12/4

先日(12/4)開催された、「森林ビジネスワークショップ コミュニティベースのエコ製品の振興:
森林管理ユニット(FMU)との協働によるエコ製品のマーケティングと投資に向けて』の講演
資料が、日本アセアンセンターのホームページに出ていました、


<講演資料>2018年12月『日本-インドネシア国交樹立60周年記念 
森林ビジネスワークショップ コミュニティベースのエコ製品の振興:森林管理ユニット(FMU)との
協働によるエコ製品のマーケティングと投資に向けて』

a0054926_16561544.gif

<講演資料>2018年12月『日本-インドネシア国交樹立60周年記念 森林ビジネスワークショップ コミュニティベースのエコ製品の振興:森林管理ユニット(FMU)との協働によるエコ製品のマーケティングと投資に向けて』
https://www.asean.or.jp/ja/invest-info/eventreport-2018-06/?fbclid=IwAR0SZiIDuFMYKSEQ8MdKh7VpUyMXlOZvX43THYcrSlb1WfmQeiTupXyfXSA


日本アセアンセンター
https://www.asean.or.jp/ja/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-12 16:57 | インドネシア
2018年 12月 12日

新刊:2 Jam Bisa Jadi Wartawan インドネシア語

友人の Face Book(12/12)に出ていました。
著者はLiputan6. com の記者。

a0054926_09404212.jpg
Judul: 2 Jam Bisa Jadi Wartawan Ala Harun Mahbub
Penulis: Ala Harun Mahbub Billah
Penerbit: rajaide books


関連記事
Jumat 04 Mei 2018, 15:20 WIB
Dua Jam Bisa Menjadi Wartawan Bersama Batamnews.co.id dan Liputan6.com
https://www.batamnews.co.id/berita-31584-dua-jam-bisa-menjadi-wartawan-bersama-batamnewscoid-dan-liputan6com.html
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-12 09:41 | 新刊(インドネシア語)
2018年 12月 12日

インドネシアからエコ・スプリヤントさんの「ソルト」@国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2019 (TPAM 2019) 2/13

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2019 (TPAM 2019)の公式サイトに出ていました。


ソルト Salt
エコ・スプリヤント Eko Supriyanto

a0054926_09155760.jpg
インドネシア、北マルク県の若者たちと共に伝統的な戦いの踊りを再解釈し新たに文脈づけた
『Cry Jailolo』(2014)『Balabala』(2016)の国際的成功に続き、この3部作を完結する、
振付家自身によるソロ作品。北マルクでのダイビングの経験と、古典舞踊を学んだ彼のバック
グラウンドから着想されている。古典舞踊のボキャブラリーは、優勢な文化であるジャワの農耕
文化につながっている。一方、水中の反重力的環境では権力関係やアイデンティティが中和される。
埋め込まれた文化的ヒエラルキーと、変化するパースペクティブについてのダンス。作曲家/チェロ
奏者ディマワン・クリスノヴォ・アジがライブで音楽を担当する。


日時:2月13日(水)19:00
上演時間:50分

会場:
KAAT神奈川芸術劇場 ホール
〒231-0023 横浜市中区山下町281Map

チケット
オーディエンス
前売・当日¥3,500

プロフェッショナル
¥1,500


エコ・スプリヤント
a0054926_09161586.jpg
エコスダンス・カンパニーの設立者/芸術監督。インドネシアで彼の世代を代表するダンサー/
振付家。自身の作品の他、商業的プロダクションやダンスリサーチのプロジェクトまで活動は
幅広い。近年の代表作『Cry Jailolo』は絶賛され、ヨーロッパ、日本、オーストラリア、シンガ
ポールをツアーした。それに関連して、『The Future of Dance is Under Water』と題して
サイレント・ツーリズムとパフォーマンス・リサーチの活動を行なっている。


ソルト Salt
エコ・スプリヤント Eko Supriyanto
https://www.tpam.or.jp/program/2019/en/?program=salt


国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2019 (TPAM 2019)
https://www.tpam.or.jp/info/


関連映像
Balabala - Eko Supriyanto



Indonésie, Cry Jailolo, une création d'Eko Supriyanto



関連記事
2015年 09月 17日
インドネシアのエコ・スプリヤント(ダンサー・振付家)@Asia Hundred インタビューシリーズ
https://gadogado.exblog.jp/21653137/


2015年 07月 13日
インドネシアのエコ・スプリヤントのダンス『Cry Jailolo』
@鳥の演劇祭(鳥取県鹿野市)
http://gadogado.exblog.jp/21442873


2015年 01月 25日
インドネシアのムラティ・スルヨダルモ & エコ・スプリヤント
@国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2015
http://gadogado.exblog.jp/20799614/


2014年 12月 24日
インドネシアの舞踊家:Eko Supriyanto & Melati Suryodarmo@国際芸術ミーティングin 横浜2015
https://gadogado.exblog.jp/20576421/


2010年 06月 18日
インドネシアの舞踊家・Eko Supriyanto @マドンナの ”Drown World Tour”
http://gadogado.exblog.jp/10829670/


[PR]

# by gado-gado | 2018-12-12 09:22
2018年 12月 11日

インドネシアからイルワン・アーメット「暴力の星座」@国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2019 (TPAM 2019) 2/17

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2019 (TPAM 2019)の公式サイトに出ていました。


暴力の星座
イルワン・アーメット
a0054926_19532425.jpg

日時:2月17日(日) 19:00 上演時間 60分

会場:KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ
〒231-0023 横浜市中区山下町281Map


『暴力の星座』は、インドネシアにおける冷戦の絶頂期、そして1965年に起きた事件に、
その前兆から余波までを含めて着目する。記憶されているように、1965年の「9月30日
事件」では、陸軍の「スター」将校たちが殺害された。この事件は、軍部と民兵たちに、
「共産主義を(そして共産主義者の疑いがある者全てを)根絶する」ための虐殺を正当化
する口実を与えた。この血塗られた夜に何が本当に起こったのかについては際限なく議論
されているが、一方で、インドネシア「新秩序」体制下で国軍はこの問題についての歴史的
ナラティヴを独占的に管理した。その影響は世代から世代へと浸透し受け継がれている。


イルワン・アーメット
a0054926_19534251.jpg
諸歴史の空間性や植民地主義の恒常的インパクトを通して、人間性をめぐる複雑な問題系の
中に自らの存在を位置づけ、それらの問題をグローバルな地政学的文脈で考察するアーティスト。
「礼儀正しい転覆」の感覚を持った芸術活動を通して、しばしば芸術作品を物質的に形にすると
いうプレッシャーを伴わずに、緊迫感と意外性のある体験を実現する。芸術が感受性の問題で
あるとされるとき、彼はそれを探求し、想像し、社会の現状維持を主張するプロパガンダ、イデオ
ロギー、権力、傾向に対する抵抗の身振りを通した芸術概念の問い直しに適用しようとしている。


チケット
オーディエンス
前売・当日¥3,500

プロフェッショナル
¥1,500


暴力の星座
イルワン・アーメット
https://www.tpam.or.jp/program/2019/?program=constellation-of-violence


国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2019 (TPAM 2019)
https://www.tpam.or.jp/info/


関連記事
2018年 11月 16日
インドネシアから Irwan AHMETT & Tita SALINA レクチャー・パフォーマンス「ネーム・ロンダリンク」゙@山口情報芸術センター「呼吸する地図たち」2019/1/12
https://gadogado.exblog.jp/238860892/


2018年 09月 07日
インドネシアからIrwan AHMETT & Tita SALINA@アーツ前橋 「つまずく石の縁 -地域に生まれるアートの現場-」
https://gadogado.exblog.jp/238746044/


2018年 08月 19日
インタビュー:インドネシアのIrwan Ahmett & Tita Salina@&Artsの第12号(アーツ前橋の機関誌)
https://gadogado.exblog.jp/238714661/


2017/10/25
イルワン・アーメット&ティタ・サリナ 滞在制作【終了】|イベント|アーツ前橋
http://www.artsmaebashi.jp/?p=9848


2018年 07月 11日
ラジオ:インドネシアのIrwan Ahmett dan Tita Salinaさん@NHK World 7/11 - 7/17
https://gadogado.exblog.jp/238650109/


2018年 07月 09日
展覧会:Pencucian Nama (Name Laundering)  Irwan Ahmett dan Tita Salina インドネシアの美術
https://gadogado.exblog.jp/238646203/


2018年 07月 05日
ジャカルタで美術討論会:Seni Lingkungan: Bekerja bersama untuk Masa Depan (スピーカー:Tita Salina)
https://gadogado.exblog.jp/238638999/


2018年 06月 29日
上映:イルワン・アーメット&ティタ・サリナ「壽 (Longevity)」&本間メイ(ブル島で見つかった、ジャワ島出身の行方不明の女性について)」Quiet Dialogue展 7/1
https://gadogado.exblog.jp/238628665/


2018年 06月 25日
インドネシアからIrwan Ahmett & Tita Salina さん@東京都美術館 『Quiet Dialogue: インビジブルな存在と私たち』
https://gadogado.exblog.jp/238620918/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-11 19:56 | 展覧会
2018年 12月 11日

2018年12月のテラタイ会(インドネシア語の勉強と交流会)

テラタイ会主宰のファリーダ イドリスノ先生からお知らせが届きました。


12月のテラタイ会

Hari/tanggal/ Minggu/ 23 Desember 2018
Pukul :14:00 - 17:00
Tempat: 南大塚地域文化創造館 1階 第4会議室
東京都豊島区南大塚2丁目36番1号

no.telp. :03-3946-1812
Bayaran:¥1,000(untuk umum);¥500(untuk mahasiswa)¥300(untuk orang indonesia)


Acara Bulan Ini
Sepatah kata pembukaan
Perkenalan diri peserta baru
Pelajaran bahasa Indonesia
Menyanyikan lagu-lagu Indonesia dan Jepang
Istirahat/Ramah-tamah
Pengumuman dll./ Selesai


テラタイ会
http://terataikai.seesaa.net/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-11 19:25 | 日本インドネシア友好
2018年 12月 11日

来日インドネシアの映画監督・M. Iskandar Tri Gunawanさん@Visual Documentary Project 2018「東南アジアとポピュラーカルチャー」入選作品上映会

今週京都と東京で開催される、Visual Documentary Project 2018「東南アジアとポピュラーカルチャー」入選作品上映会のためにさんとプロデューサーのAli Minantoさんが来日なさいます。


M. Iskandar Tri Gunawanさんのこれまでの監督作品について検索してみました。

a0054926_16543913.jpg
Judul: "KESAN PERTAMA" Iskandar Tri Gunawan
Sutradara: M. Iskandar Tri Gunawan
Durasi: 30 menit

Sinopsis: Setelah bertahun-tahun kedua anak Zarkoni mengkonsumsi obat kimia pada saat
mereka terserang penyakit dan kecenderungan nafsu makan rendah, akhirnya Zarkoni
memutuskan untuk mencoba meminumkan jamu kepada kedua anaknya. Namun pilihan tersebut
tidak serta merta mudah dilakukan, karena harus menghadapi perasaan dilema, tidak tega
ketika anaknya meminum jamu cekok.


Perampok Ulung
a0054926_16550031.gif
Judul: Perampok Ulung (2009)
Sutradara: Marjito Iskandar Tri Gunawan
Bahasa: Bahasa Jawa
Durasi: 84 menit

Tikus bagi sebagian Petani di Kecamatan Moyudan, Sleman, Yogyakarta dianggap
sebagai perampok yang senang menebar teror dengan menjarah tanaman padi, juga mengancam
dengan bakteri leptospirosis. Namun demikian Petani pun kadangkala takut karena muncul
mitos yaitu tikus itu ada yang “memelihara”. Tukijo salah satu korban dari aksi tikus ini,
dengan petani lainnya melakukan gerakan pembasmian tikus. Tetapi tikus tetaplah tikus, selalu
menjadi musuh abadi bagi petani.


Marjito Iskandar Tri Gunawan
a0054926_16541751.jpg
Menyenangi aktivitas fotografi, filem, travelling. Pernah menjadi asisten sutradara
di salah satu rumah produksi iklan dan filem televisi di Jakarta. Pernah mengikuti
Workshop Master Class Program Encouraging Indonesia Documentary yang didukung oleh
Jan Vrijman Fund International Documentary Film festival Amsterdam 2009. Saat ini
mengelola komunitas yang fokus memproduksi filem dokumenter, serta aktivitas pemberdayaan
masyarakat melalui video.


Perampok Ulung
http://arkipel.org/perampok-ulung/


関連記事

Bulan Sabit di Kampung Naga(2015) 19 menit
Ojo Nglalu
Call We When You Need

FSB Datangkan Sutradara Film dari Yogyakarta
https://redkal.com/fsb-datangkan-sutradara-film-dari-yogyakarta/


関連映像 Trailer The Crescent in Dragon Village

https://www.youtube.com/watch?v=BImkuZWNCek


Bulan Sabit di Kampung Naga | The Crescent in Dragon Village
https://freedomfilm.my/fff2017-programme/the-crescent-in-dragon-village/


Lasem, Balada Kampung Naga
Sutradara: M. Iskandar Tri Gunawan
Produser: Muzayin Nazarudin, Ali Minanto
Penata Visual (DOP): M. Iskandar Tri Gunawan
Penyunting (Editor): M. Iskandar Tri Gunawan
Produksi: Lab. Komunikasi UII, 2015
Durasi: 22 menit

Di Atas Air dan Batu, Film Terbaik Denpasar Film Festival 2015
https://www.beritabali.com/read/2015/08/19/201508190002/Di-Atas-Air-dan-Batu-Film-Terbaik-Denpasar-Film-Festival-2015.html

a0054926_16592751.jpg

2018年 11月 15日
インドネシアの映画(The Fighter)@Visual Documentary Project 2018「東南アジアとポピュラーカルチャー」入選作品上映会 東京
https://gadogado.exblog.jp/238859906/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-11 16:59 | インドネシアの映画
2018年 12月 11日

インドネシアの映画:Taufiq: Lelaki yang Menentang Badai (Taufiq Kiemas の生涯)(監督: Ismail Basbeth)

Tempo(12/10)に出ていました。来年3月に公開予定。
メガワティ元大統領の夫・Taufiq Kiemas さんの生涯。
出身地・パレンバンの撮影を終え、今はジョグジャカルタで撮影。

a0054926_10333500.jpg
Judul: Taufiq: Lelaki yang Menentang Badai
Sutradara: Ismail Basbeth
Produser Eksekutif: Muhammad Yamin dan Imran Hasibuan
Produser: Ody Mulya
Pemain: Achmad Megantara, Aghniny Haque, Ray Sahetapy, Ferry Salim


Syuting Film Tentang Taufiq Kiemas Berlanjut di Yogyakarta
https://seleb.tempo.co/read/1153937/syuting-film-tentang-taufiq-kiemas-berlanjut-di-yogyakarta


関連映像
Syuting Film Tentang Taufiq Kiemas Berlanjut di Yogyakarta

[PR]

# by gado-gado | 2018-12-11 10:34 | インドネシアの映画
2018年 12月 10日

新アルバム:インドネシアのギタリスト・Dewa Budjana の "Mahandini" マハンディニ~新たなる大地の夜明け」 日本でも発売 キングレコード 来年1月

先日友人のFace Book に、「来年1月に日本のキング・レコードからメジャー・デビューする
GIGIのギタリスト、デワ・ブジャナと目黒のチャべでランチ」の写真が出ていたので、気になって
いました。

Antara(12/10)にその新アルバムの記事が出ていました。
a0054926_20485152.jpg

Judul: "Mahandini"

アメリカ、ドイツ、日本でも発売
Album ini juga akan meluncur di Amerika Serikat pada akhir Desember, di Jerman
dalam bentuk piringan hitam pada Maret 2019 dan Jepang pada 23 Januari dengan ekstra
track yakni versi akustik. 


Dewa Budjana kolaborasi bareng musisi mancanegara di album baru
https://www.antaranews.com/berita/776498/dewa-budjana-kolaborasi-bareng-musisi-mancanegara-di-album-baru

以下は、キングレコードのホームページから。


マハンディニ~新たなる大地の夜明け
---異次元の領域まで飛躍する 圧巻のテクニカル・インストはまさに神憑り!!!!---

アーティスト名
デワ・ブジャナ~フィーチャリング:ジョーダン・ルーデス、マルコ・ミネマン、モヒーニ・デイ

発売日:2019/01/23 予約受付中
品番:KICJ-818
販売価格:定価¥2,600 + 税


インドネシアの国民的英雄であるギタリスト“デワ・ブジャナ”がジョーダン・ルーデス、
マルコ・ミネマン&モヒーニ・デイという世界的精鋭音楽家達と創り上げた最高傑作!!

●日本盤先行発売
●日本盤ボーナス・トラック収録
●高音質CD(SHM-CD)仕様

【収録曲】
01.CROWDED クラウデッド
02.QUEEN KANYA クイーン・カンヤ
03.HYANG GIRI ヒャン・ギリ
04.JUNG OMAN ユング・オマーン
05.ILW
06.MAHANDINI マハンディニ
07.ZONE ゾーン
08.タイトル未定 *
*日本盤ボーナス・トラック

DEWA BUDJANA デワ・ブジャナ (Guitar,Soundscapes)
JORDAN RUDESS ジョーダン・ルーデス (Keyboards)
MARCO MINNEMANN マルコ・ミネマン (Drums)
MOHINI DEY モヒニ・デイ (Bass,Konokol)

-Special Guests-
JOHN FRUSCIANTE ジョン・フルシアンテ (Vocal,Guitar)
MIKE STERN マイク・スターン (Guitar)
SOIMAH PANCAWATI ソイマー・パンカワティ (Vocal)


マハンディニ~新たなる大地の夜明け
---異次元の領域まで飛躍する 圧巻のテクニカル・インストはまさに神憑り!!!!---
http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gKICJ-818/


関連サイト
DEWA BUDJANA
https://dewabudjana.com/


関連映像
ANTARANEWS - Dewa Budjana luncurkan album baru

[PR]

# by gado-gado | 2018-12-10 20:50 | インドネシアの音楽
2018年 12月 10日

新刊:PAJAAQ (Ungkapan Kearifan Lokal Dayak Toyooi dan Benuaq)インドネシアの・カリマンタンのDayak Benuaq 語のことわざ事典

一昨日(12/8)目黒のインドネシア大使館で開催された、「カリマンタン・ダヤックデイ」で
講師をなさった、小島レニョクさんから見せていただきました。

a0054926_11130590.jpg
Judul: PAJAAQ (Ungkapan Kearifan Lokal Dayak Toyooi dan Benuaq)
Penulis: [Korrie Layun Rampan]
Bappeda Kutai Barat-Yayasan Rumah Sastra Korrie Layun Rampan (YRSKLR)-
Penerbit: Araska Publisher
Cetak: 2014 xxx + 282 hlm 13,5 x 20,5 cm
Harga: 55.000


おいしい Soto Banjar をいただきながら、いくつかことわざをメモしました。


Naan danum naan kinas
(ada air ada ikan)
Selalu ada rezeki di mana pun orang berusaha


Akaan bengkooq pooq uwet remiking toiking
(berdiri paha sejajar, duduk pinggang berimpit)
Hidup berdampingan dengan rukun damai, atau bersepakat seia-sekata


Kiaaq betukung ampetn uur yaaq
(seperti bambu petung dengan rebungnya)
Bercinta atau bersahabat baik; sangat akrab


Matuk puutn kuriu, mara puutn doyeekng
(memberitahu pagi, mengajar pohon senja)
Mengajar anak itu harus dilakukan setiap hari, jangan jemu-jemu


関連記事
Pajaaq
oleh KORRIE LAYUN RAMPAN
http://kaltim.prokal.co/read/news/50530-pajaaq


Kamus Lima Bahasa
(Kamus Bahasa Benuaq, Tonyooi, Kutai, Indonesia dan Inggris)
oleh KORRIE LAYUN RAMPAN
http://kaltim.prokal.co/read/news/50325-kamus-lima-bahasa


Suku Dayak Benuaq
https://id.wikipedia.org/wiki/Suku_Dayak_Benuaq


Cerita dari Daratan Benuaq
http://daratanbenuaq.blogspot.com/2013/08/kamus-bahasa-benuaq.html


2017年 11月 02日
新刊:Sastrawan Dayak Karya dan Dunianya KORRIE LAYUN RAMPAN(インドネシア語 ダヤック出身の作家)
https://gadogado.exblog.jp/237943999/


2015年 11月 22日
インドネシアの文学者・Korrie Layun Rampanさん("Sastrawan Angkatan 2000" の編者)
https://gadogado.exblog.jp/21859056/


2006年 12月 07日
インドネシアの文化勲章:Satyalencana Kebudayaan 2006
Hadiah Seni 2006 受賞者:Korrie Layun Rampan (sastrawan)
http://gadogado.exblog.jp/4808896/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-10 11:15 | 新刊(インドネシア語)
2018年 12月 10日

祝・インドネシアの劇団: Teater Mandiri 主宰・作家の Putu Wijaya さん インドネシア文化栄誉賞受賞

news.detik.com/berita(12/9)に出ていました。

a0054926_09360606.jpg
Presiden Joko Widodo (Jokowi) memberikan penghargaan kepada budayawan pada kongres
kebudayaan Indonesia 2018. Salah satu budayawan yang diberikan penghargan yaitu
I Gusti Ngurah Putu Wijaya.

Jokowi tampak jongkok di hadapan Putu Wijaya saat menyerahkan penghargaan, selain itu
Jokowi tampak sedikit berbincang sambil megang tangan Putu Wijaya. Hal ini dilakukan
Jokowi di depan budayawan peserta kongres.


30冊の小説、40本のシナリオ、千編以上の短編
Putu Wijaya telah menulis 30 novel, 40 naskah drama, sekitar 1000 cerpen, ratusan esai,
hingga artikel lepas. Dia juga dikenal sebagai penulis sekenario film, sinetron, dan telah
meraih 3 kali piala citra dimalam festival film indonesia.


受賞者
Putu Wijaya
Ismiyono:ahli restorasi candi borobudur
Hubertus Sadirin:ahli konservasi yang memiliki spesialisasi dibidang teknologi konservasi batu
D Zawawi Imron:penyair


Momen Jokowi Jongkok Saat Beri Penghargaan ke Putu Wijaya
https://news.detik.com/berita/4335839/momen-jokowi-jongkok-saat-beri-penghargaan-ke-putu-wijaya


手元にある貴重な写真。

a0054926_09363197.gif
左:Putu Wijaya & Harry Rusli@京都造形芸術大学(2002)
右:Teater Mandiri & 劇団黒テント@Asia Meets Asia 2001


関連記事
Monolog Oh Tutup Anugerah Budaya dan Festival Putu Wijaya Kota Tasikmalaya
http://www.pikiran-rakyat.com/jawa-barat/2018/12/06/monolog-oh-tutup-anugerah-budaya-dan-festival-putu-wijaya-kota-tasikmalaya


2018年 04月 28日
インドネシアの演劇:"JPRUTT-OH" (Teater Mandiri)演出:Putu Wijaya
https://gadogado.exblog.jp/238486975/


2014年 08月 18日
インドネシアの演劇:"Freedom" (原作:Putu Wijaya)
https://gadogado.exblog.jp/20104673/


2014年 06月 11日
インドネシアの演劇:JPRET(劇団:Teater Mandiri 演出:Putu Wijaya)
http://gadogado.exblog.jp/19890058/


2014年 04月 01日
インドネシアの作家・演劇のプトゥ・ウィジャヤさん古希記念初の個展@ジャカルタ
http://gadogado.exblog.jp/19632206/


2014年 03月 09日
インドネシアの演劇:プトゥ・ウィジャヤ古希記念"Bila Malam Bertambah Malam" (Teater Mandiri)
http://gadogado.exblog.jp/19547651/


2009年 12月 22日
祝・インドネシアの劇団 Teater Mandiri 主宰・プトゥ・ウィジャヤさん@ジャカルタ・アカデミー賞
https://gadogado.exblog.jp/9479115/


2005年 11月 10日
Monolog ”Setan” Putu Wijaya
https://gadogado.exblog.jp/2739423/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-10 09:39 | インドネシアの演劇
2018年 12月 10日

インドネシアで 日本映画週間が開幕 注目作品を紹介 GIで16日まで

今朝(12/10)のじゃかるた新聞に出ていました。

a0054926_08403132.png
 日本映画週間(文化庁、国際交流基金アジアセンター共催、JCW)が7日、中央ジャカルタ区の
モール、グランドインドネシア内の映画館CGVシネマズで開幕した。16日まで。上映される新旧名作
36本から注目の20本を紹介する。

 上映スケジュールは公式ホームページ(jcinema2018.id)の「スケジュール」タブから確認できる。
観賞チケットは月〜木曜は1枚2万ルピア、金〜日曜は同2万5千ルピア。一部無料作品もある。

a0054926_08400877.gif

日本映画週間が開幕 注目作品を紹介 GIで16日まで
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/45316.html?fbclid=IwAR1AGNe-feMbMjvwj62apnT6mSZQO_xFMm_JA4HMszPKGMwMY-SRhU87UGM


関連サイト
日本映画週間公式サイト
Pekan Sinema Jepang 2018
https://jcinema2018.id/


関連記事
2018年 11月 28日
ディーン・フジオカ インドネシアの日本映画週間へ、来月7日開幕
https://gadogado.exblog.jp/238878887/


2018年 11月 28日
インドネシアの女優・Velove Vexiaさん 日本映画週間のアンバサダー (映画:Hujan Bulan Juniの主役)
https://gadogado.exblog.jp/238879059/


2018年 11月 09日
インドネシアの4都市で日本映画14本@日本映画祭 Japanese Film Festival 2018 「海を駆ける」も「アジア三面鏡Journey」も「万引き家族」も
https://gadogado.exblog.jp/238849401/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-10 08:42 | 日本インドネシア友好
2018年 12月 10日

インドネシアの映画祭:Festival Film Indonesia 2018 最優秀賞受賞者リスト (殺人者マルリナ)が10部門獲得

hot.detik.com/movie(12/9)に出ていました。

"Marlina Si Pembunuh dalam Empat Babak"(殺人者マルリナ)が10部門獲得。

a0054926_08240777.jpg
Pemeran Utama Wanita Terbaik
Marsha Timothy - Marlina Si Pembunuh dalam Empat Babak

Pemeran Utama Pria Terbaik
Gading Marten - Love for Sale

Pemeran Pria Pendukung Terbaik
Nicholas Saputra - Aruna dan Lidahnya

Pemeran Wanita Pendukung Terbaik
Dea Panendra - Marlina Si Pembunuh dalam Empat Babak

Pemeran Anak Terbaik
Ida Bagus Putu Raditya Mahijasena - Sekala Niskala

Sutradara Terbaik
Mouly Surya - Marlina Si Pembunuh dalam Empat Babak

Penulis Skenario Asli Terbaik
Mouly Surya, Rama Adi - Marlina si Pembunuh dalam Empat Babak

Film Terbaik
Marlina Si Pembunuh dalam Empat Babak

Penata Rias Terbaik
Jerry Okatvianus - Wiro Sableng

Penata Busana Terbaik
Adrianto Sinaga, Nadia Adharina - Wiro Sableng

Pengarah Artistik Terbaik
Frans XR Paat - Marlina Si Pembunuh dalam Empat Babak

Penata Suara Terbaik
Khikmawan Santosa - Marlina Si Pembunuh dalam Empat Babak

Penata Musik Terbaik
Zeke Khaseli, Yudhi Arfani - Marlina Si Pembunuh dalam Empat Babak

Pencipta Lagu Tema Terbaik
Ku Lari Ke Pantai oleh Rayi Putra, Astono Andoko, Anindyo Baskoro

Penyunting Gambar Terbaik
Kelvin Nugroho - Marlina Si Pembunuh dalam Empat Babak

Penata Efek Visual Terbaik
Keliek Wicaksono - Wiro Sableng

Pengarah Sinematografi Terbaik
Yunus Pasolang - Marlina Si Pembunuh dalam Empat Babak

Film Animasi Terbaik
Si Juki The Movie

Film Dokumenter Pendek Terbaik
Rising for Silence

Film Dokumenter Panjang Terbaik
Nyanyian Akar Rumput

Film Pendek Terbaik
Kado


Daftar Lengkap Pemenang Piala Citra FFI 2018
https://hot.detik.com/movie/4335859/daftar-lengkap-pemenang-piala-citra-ffi-2018


関連映像
Festival Film Indonesia 2018



関連記事
2018年 11月 10日
インドネシアの映画祭:Festival Film Indonesia 2018 最優秀賞候補者リスト
https://gadogado.exblog.jp/238851978/


追記(12/11)
関連記事
「殺人者マルリナ」に栄冠 インドネシア映画祭  10部門で最優秀賞@じゃかるた新聞(12/11)
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/45358.html
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-10 08:26 | インドネシアの映画
2018年 12月 09日

インドネシアで生きる日本発の鉄道サービス(前編)「むさしのドリームジャカルタ行き」@朝日新聞 Global(12/8)

朝日新聞 Global(12/8)に出ていました。


「むさしのドリームジャカルタ行き」

人口2億5千万人を数えるアジアの海洋大国、インドネシアの首都・ジャカルタで、市民の足となる
鉄道に日本の協力が進む。バンドンと結ぶ高速鉄道では中国と激しく競い、紆余曲折を経て受注を
逃した日本だが、高速鉄道だけが鉄道じゃない。渋滞に悩まされる人々の暮らしの改善に直結する
協力こそ、大事だと思う。2回にわけて報告します。


「むさしのドリームジャカルタ行き」

インドネシアの鉄道といえば、日本の中古車両の活躍を思い浮かべる方が多いかもしれない。
海を渡った1000両近くが再び活躍している。始まりは2000年。都営地下鉄三田線を走っていた
72両が、インドネシア国鉄に無償で譲渡された。1997~98年にアジアを襲った通貨危機の影響を
受け、インドネシアは新車を買うお金を節約したかったのだ。日本側にも、使わなくなった車両を
解体する費用を節約できるメリットがあった。日本で30年ほど働いていた車両だが、鉄道の専門家に
よれば、メンテナンス次第で、さらに15年ぐらいは走れるという。


a0054926_23005236.jpg
画像はこの記事から。、
インドネシア通勤鉄道会社(KCI)の車両。JR東日本が使っていた205系=
2018年11月22日、ジャカルタ・コタ駅、吉岡桂子撮影


鉄輪で行く中国・アジア
インドネシアで生きる日本発の鉄道サービス(前編)
https://globe.asahi.com/article/11974659


関連記事
2015年 12月 11日
南武線205系120両 インドネシア・ジャカルタへと車内アナウンス(12/6)
https://gadogado.exblog.jp/21915346/


2014年 01月 18日
インドネシアの首都圏走る日本の中古電車 中づり広告も
「第二の人生」 鉄道網拡充で新たな媒体に
http://gadogado.exblog.jp/19356163/


2014年 10月 23日
(@ジャカルタ)インドネシアの「鉄ちゃん」edanspoor @朝日新聞デジタル版
http://gadogado.exblog.jp/20315886


2014年 08月 25日
テレビ:ジャカルタの渋滞を解消せよ! 日本の中古電車が大活躍
@未来世紀ジパング(9/1)
http://gadogado.exblog.jp/20136237


2014年 08月 18日
JR205系電車、活躍 ジャカルタで第二の人生(インドネシアの鉄道)
http://gadogado.exblog.jp/20103648/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-09 23:02 | インドネシア
2018年 12月 09日

インドネシアのテレビ3本:ジャカルタ『絆』駅伝2018~(12/9)・王宮文化香る世界遺産の島 ジャワ島(12/9)・オランウータンを救え~(12/10)

先日当ブログに書きましたが、まとめてお知らせします。

a0054926_09414507.gif
◆ジャカルタ『絆』駅伝2018~国交樹立60周年で深まる友情~ 
12/9 (日) 16:00 ~ 17:00 (60分)
BS12 トゥエルビ(Ch.12)

a0054926_10341298.gif
◆世界水紀行 セレクション▽王宮文化香る世界遺産の島 インドネシア ジャワ島 
12/9 (日) 17:00 ~ 17:55 (55分)
BS日テレ(Ch.4)


◆Asia Insight「オランウータンを救え~インドネシア~」
12/10 (月) 14:00 ~ 14:30 (30分)
NHK BS1(Ch.1)


関連記事
2018年 12月 03日
テレビ:ジャカルタ『絆』駅伝2018~国交樹立60周年で深まる友情~ 12/9 (日) BS12 16:00 ~ 17:00
https://gadogado.exblog.jp/238886834/


2018年 12月 03日
テレビ:王宮文化香る世界遺産の島 インドネシア ジャワ島@世界水紀行 セレクション BS日テレ 12/9 17:00 ~ 17:55
https://gadogado.exblog.jp/238886922/


2018年 12月 03日
テレビ:Asia Insight「オランウータンを救え~インドネシア~」@NHK BS1 12/10 14:00 ~ 14:30
https://gadogado.exblog.jp/238886936/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-09 09:08 | テレビ
2018年 12月 07日

新刊:"Hikayat Kebo: Sehimpunan Laporan tentang Orang-Orang Pinggiran".(Linda Christanty著) インドネシア語

Linda Christanty さんの Face Book(12/7)に出ていました。

a0054926_21373437.jpg

Judul: "Hikayat Kebo: Sehimpunan Laporan tentang Orang-Orang Pinggiran"
Penulis; Linda Christanty
Penerbit Circa


関連記事
Hikayat Kebo
https://www.pantau.or.id/?/=d/57


関連記事
2016年 12月 18日
新刊:"Para Raja dan Revolusi" (インドネシア語 マカッサル Linda Christanty)
https://gadogado.exblog.jp/23482818/


2014年 02月 07日
インタビュー:インドネシアの作家・リンダ・クリスタンティさん@BBC
http://gadogado.exblog.jp/19435716/


2007年 11月 22日
インドネシアの作家・Linda Christanty@世界P.E.N.フォーラム「災害と文化」
http://gadogado.exblog.jp/6475057/


[PR]

# by gado-gado | 2018-12-07 21:38 | 新刊(インドネシア語)
2018年 12月 07日

祝・インドネシアの映画:27 Steps Of May 最優秀賞@Jogja-NETPAC Asian Film Festival

news.metrotvnews.com(12/6)に出ていました。

主演の女優・Raihaanunさんは、Tempo 誌が」選ぶ映画賞でも主演女優賞を受賞。
2016年の東京国際映画祭、◆CROSSCUT ASIA #03 カラフル! インドネシアで、
カミラ・アンディニ監督の「ディアナを見つめて 」の主演で来日。

a0054926_17233714.jpg
Judul: 27 Steps Of May
Sutradara: Ravi L. Bharwani
Penulus: Rayya Makarim
Pemai: Raihaanun, Lukman Sardi, Ario Bayu


JAFF 2018 Berakhir, 27 Steps of May Menang Film Asia Terbaik
http://news.metrotvnews.com/read/2018/12/06/961683/jaff-2018-berakhir-27-steps-of-may-menang-film-asia-terbaik


関連映像
27 steps of May official trailer



関連記事
'27 Steps of May' grabs top prize at JAFF
http://www.thejakartapost.com/life/2018/12/06/27-steps-of-may-grabs-top-prize-at-jaff.html


2016年 10月 30日
これからのインドネシアの映画の上映スケジュール・登壇ゲスト・チケット販売状況@東京国際映画祭2016
https://gadogado.exblog.jp/23325595/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-07 17:26 | インドネシアの映画
2018年 12月 06日

映画批評ワークショップ in ジョグジャカルタ 参加者決定@ジョグジャカルタのドキュメンタリー映画祭

山形国際ドキュメンタリー映画祭のメールマガジン(YIDFFニュース 12月6日号)で
お知らせが届きました。


映画批評コレクティヴ:    □*■*
   映画批評ワークショップ in ジョグジャカルタ 
         参加者決定
  
a0054926_20255425.jpg
      

2011年の山形映画祭にてスタートし、今年で7年目を迎える映画批評ワークショップ。
インドネシア・ジョグジャカルタのドキュメンタリー映画祭Festival Film Dokumenter (FFD)と
共同開催の今回、本日よりスタートしました。


講師
Chris Fujiwara
Adrian Jonathan Pasaribu

参加者
Jeffrey Deyto (フィリピン)
Linh Thuy Do (ヴェトナム)
Permata Adinda (インドネシア)
徳永理彩(日本)
富重聡子(日本)
Talissa Febra (インドネシア)
Vema Novitasari (インドネシア)

※映画批評コレクティヴとは...
2015年に設立された映画批評コレクティヴは、アジアの映画批評の発展と批評家の交流を促進し,
英語でアジア映画批評を紹介してより多くの読者に届けることを目指している。


映画批評ワークショップ in ジョグジャカルタ
[開催期間]:12月6日[木] ―11日[火]
[場所]:インドネシア・ジョグジャカルタ

[主催]:山形国際ドキュメンタリー映画祭
[共催]:Festival Film Dokumenter
[助成]:国際交流基金アジアセンター アジア・文化創造恊働助成
[問い合わせ]: 山形国際ドキュメンタリー映画祭東京事務局
phone: 03-5362-0672
email: mail@tokyo.yidff.jp


Festival Film Dokumenter (FFD)
https://ffd.or.id/en/ffd-2018/film-criticism-workshop/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-06 20:26 | インドネシアの映画
2018年 12月 06日

インドネシアで映画のシンポジウム:Simposium Filmmaker Muda@日本映画週間2018


国際交流基金ジャカルタ日本文化センターの Face Book(12/6)に出ていました。

a0054926_15565597.jpg
Simposium Filmmaker Muda
日時:Kamis/13 Desember 2018 13.00-17.00
会場:Studio TOM FFTV IKJ Komplek Taman Ismail Marzuki Jl. Cikini Raya No.73

Pembicara:
瀬田 なつき (「PARKS パークス」監督)
松永大司 ( アジア三面鏡2018:Journey 監督)
KAMILA ANDINI (Film Director - Indonesia)
YANDY LAURENS (Film Director - Indonesia)

Moderator:
RIRI RIZA (Film Director - Indonesia)
.

Gratis! Terbuka untuk UMUM. (Terbatas untuk 100 peserta)

Informasi & Pendaftaran:
Tony M. Riswan (0812-9150-1133)


The Japan Foundation, Jakarta
https://www.facebook.com/JFJakarta/
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-06 15:57 | インドネシアの映画
2018年 12月 06日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後まとめて「アチャラカレンダー」に載せています。
a0054926_07002980.gif
2017年
xx/xx - テレビ:インドネシアのTVドラマ 「運命の恋」(原題:"Secret Sky")紺野真・柿本光太郎・武井壮出演(全8話)@TOKYO MX


2018年
5月
05/26 - インドネシア・アチェが舞台の映画『海を駆ける』深田晃司監督×ディーン・フジオカ 全国公開開始


9月
09/04 - 特集 ワヤン インドネシアの人形芝居@東京国立博物館・東洋館12室 ( -12/25)


09/19- バリ島のガムラン音楽を演奏しよう(初級)全8回@東京学芸大学公開講座 (- 12/5)


10月
10/10 - インドネシアのF X ハルソノ、ジム・スパンカットの作品も「アジアにめざめたら:アートが変わる、世界が変わる 1960-1990年代」展 @東京国立近代美術館 ( -12/24)


11月
11/23 - インドネシアの木版画運動も 展覧会:「闇に刻む光 アジアの木版画運動1930s-2010s」@福岡アジア美術館 (-2019/1/10)


11/24 - 展覧会:本間メイ「つぎはぎの『言葉』(字 ことば kata eweawea)」(インドネシア語、中国語、日本語を第一言語として話す3人の作家@トーキョーアーツアンドスペース本郷 ( - 12/24)



12月
12/06 - 特別授業:アジア近代化における「印刷美術」としての木版画(講師:「闇に刻む光 アジアの木版画運動1930s-2010s」の企画者・黒田雷児氏@京都市立芸術大学


12/07 - 能楽×インドネシア芸能コラボレーション『プルサダサンタ 〜人喰い王プルサダの回心〜Bhinneka Tunggal Ika〜』ディディ・ニニ・トウォ他@梅若能楽院能楽堂
- 講座:『パーム油がつなぐ東南アジアと日本 ―生産・消費の現地で何が起きているか』@同志社大学人文科学研究所連続講座 京都
- 競技プンチャック・シラット体験会 ~インドネシアから金メダリストを迎えて~@日本プンチャック・シラット協会


12/08 - インドネシア文化の集いイベント:カリマンタン島ダヤック族を知る@在東京インドネシア大使館


12/09 - インドネシアの映画:「クルドサック」@福岡アジア美術館 「闇に刻む光―アジアの木版画運動 1930s-2010s」展 協力企画
- 講座:伝統と文化が息づく東南アジアの注目国! マレーシアのお正月と伝統食を学ぶ @三越カルチャーサロン
- テレビ:ジャカルタ『絆』駅伝2018~国交樹立60周年で深まる友情~ BS12 16:00 ~ 17:00
- テレビ:王宮文化香る世界遺産の島 インドネシア ジャワ島@世界水紀行 セレクション BS日テレ  17:00 ~ 17:55


12/10 - テレビ:Asia Insight「オランウータンを救え~インドネシア~」@NHK BS1  14:00 ~ 14:30
- 《日本インドネシア国交樹立60周年記念》インドネシア・シンガポール経済セミナー」@川崎商工会議所


12/12 - インドネシアの丁寧な手仕事展@渋谷ヒカリエ8階 (- 12/17) 主催:RIRI & Dot


12/13 - 第3回: インドネシアのムスリムの食文化@おとなの学び舎'18秋 ムスリムの食文化-東南アジアを中心に- 立命館大学 大阪梅田キャンパス
- インドネシアの映画(The Fighter)@Visual Documentary Project 2018「東南アジアとポピュラーカルチャー」入選作品上映会 京都


12/14 - インドネシア・バニュマスの音楽と芸能@東南アジアの音楽と芸能を知ろう 東京外国語大学オープンアカデミー@青山学院大学キャンパス(渋谷)
- 講座:『パーム油がつなぐ東南アジアと日本 ―生産・消費の現地で何が起きているか』@同志社大学人文科学研究所連続講座 京都
- 第82回 東南アジアの社会と文化研究会: インドネシア・フローレス島における絣布の社会的生活:日常・贈り物・消費文化などの観点から @京都大学


12/15 - インドネシアの映画(The Fighter)@Visual Documentary Project 2018「東南アジアとポピュラーカルチャー」入選作品上映会 東京
- バリ舞踊 & ジャワの影絵(ダラン:Nanang Wicaksono)@第3回いけまるフェスタ 大阪府池田市保健福祉総合センター


12/16 - インドネシア研究懇話会:カパル設立記念大会・第1回研究大会 記念講演会テーマ:「三世代が語る〈わたしのインドネシアとインドネシア研究〉他@京都大学稲盛財団記念館
- ゆめみるガムラン Gamelan music+Dance+Time Painting+DJ+Bar@横浜にぎわい座


12/17 - テレビ:Asia Insight「オランウータンを救え~インドネシア~」@NHK BS1 4:00 ~ 4:29


12/21 - マレーシア・ケダ州の影絵芝居@東南アジアの音楽と芸能を知ろう 東京外国語大学オープンアカデミー@青山学院大学キャンパス(渋谷)
- 講座:『パーム油がつなぐ東南アジアと日本 ―生産・消費の現地で何が起きているか』@同志社大学人文科学研究所連続講座 京都
- 【第12回】インドネシアビジネスセミナー 最新法務トピックスとリスク(講師:柳田 茂紀・ (株)フェニックス ストラテジー インドネシア取締役


12/21 - ケチャのワークショップ@沖縄県立芸術大学


12/22 - インドネシア映画: Emak Ingin Naik Haji(『かあちゃんの巡礼(仮)』)@東京外国語大学 TUFS Cinema
- 【星降る里のガムラン】ジャワの女性舞踊とふしぎな影絵@島根県平田文化プラタナスホール
- バリ・ガムラン「ギラッタバナン講座」@音の森ガムラン•スタジオ


12/23 - 12月の初心者のためのインドネシア語レッスン@テラタイ会
- 12のテラタイ会(インドネシア語の勉強と交流会)
- スレラクラブの第297回インドネシア料理教室@品川区荏原文化センター



2019年
1月
01/02 - BARAYA VIKING JAPAN 創立記念チャリティーコンサート ゲスト:ROSEMARY@名古屋


01/11 - ジャワのガムランと舞踊のレクチャー&コンサート(Kartika & Kusuma)@霞ヶ関ナレッジスクエア


01/12 - インドネシアから Irwan AHMETT & Tita SALINA レクチャー・パフォーマンス「ネーム・ロンダリンク」゙@山口情報芸術センター「呼吸する地図たち」


01/13 - 第54回インドネシア語技能検定試験@東京・名古屋・大阪・福岡・ジャカルタ・バリ島


01/19 - バリ島 Gong Kebyar ワークショップ@インドネシア大使館 文化の集い 


01/20 - インドネシア・ロンボック&パル復興支援チャリティー公演: Rampai Tari untuk Lombok & Paru (
Duta Melati)@三鷹駅前 武蔵野芸能劇場


01/25 - ジャワ島のガムラン音楽@沖縄県立芸術大学


01/26 - 子どものためのジャワガムラン体験講座(小学生〜高校生)@沖縄県立芸術大学


01/30 - インドネシアの映画も?@音楽にちなんだクラシック映画「ラララ 東南アジア」提携企画開催決定!@アテネ・フランセ文化センター ( - 2/2)


01/xx - インドネシアで活躍する加藤ひろあきさんの講演 & ミニライブ@浜松


2月
02/01 - インドネシアから.アスモジョ・ジョノ・イリアント@Condition Report 連続トーク2「表象と参画の方法論―東南アジアのヴェネツィア・ビエンナーレ国別参加」


02/02 - インドネシアの木版画運動も 展覧会:「闇に刻む光 アジアの木版画運動1930s-2010s」@アーツ前橋( -3/24)
- 公開シンポジウム「アジアの海を渡る人々:16・17世紀の渡海者」( - 2/3)@立教大学


02/10 - バリガムラン「音の戯れ」SuaraCanda主催@浜松市鴨江アートセンター
- 小学生によるガムラン演奏@ほくさい音楽博2019


02/13 - インドネシアからエコ・スプリヤント「ソルト」@国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2019 (TPAM 2019)


02/16 - 北スラウェシ Manado Day @インドネシア大使館 文化の集い


02/17 - インドネシアからイルワン・アーメット「暴力の星座」国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2019 (TPAM 2019)



3月
03/09 - 子どものためのバリガムラン体験講座(小学生〜高校生)@沖縄県立芸術大学


03/16 - スマトラ・アチェSAMAN 舞踊ワークショップ@インドネシア大使館 文化の集い


03/17 - セミナー:「国民国家」インドネシア再考 第1セッション:「国民国家」をめぐる思索@南山大学


03/18 - セミナー:「国民国家」インドネシア再考 第2セッション:独立後国家建設の混乱 第3セッション:インドネシア華人史の再構築@南山大学


4月
04/05 - インドネシアの劇団en塾2018年日本公演「神楽の里殺人事件」@刈谷市総合文化センター


6月
06/27 - ジャワ芸能バラエティーショー@世界の音楽シリーズ」ムジカーザ主催 ムジカーザでガムラン 19:00


06/28 - ジャワ芸能バラエティーショー@ムジカーザでガムラン 15:00 19:00


7月
07/02 - インドネシアの映画:Setan Jawa 『サタンジャワ』×ライブコンサート@国際交流基金アジアセンター×東京国際映画祭@有楽町朝日ホール(東京)


アチャラカレンダー
http://ssanggar.web2.jp/calen5/calen.cgi
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-06 07:01 | アチャラ
2018年 12月 06日

日本インドネシア国交樹立60周年 7個人2団体を表彰  友好と相互理解に貢献 石井大使

今朝(12/6)のじゃかるた新聞に出ていました。

 石井正文駐インドネシア日本大使は5日、長年両国の友好関係や相互理解の増進などに貢献した
7個人、2団体に在外公館長(大使)表彰を授与した。例年の表彰は2人ほどだが、ことしは日イ
国交樹立60周年を記念して枠を増やした。大使は「さまざまな分野で両国の友好関係を築き、深め
てきた皆さまにあらためて敬意を表したい」と感謝を伝え、さらなる活躍を期待した。

a0054926_06224944.gif
池田華子(Plus62) 在留邦人向けの生活情報が少なかった時代から数々の生活情報誌を立ち
上げ、生活を支援した。これらの情報誌を通じ、在留邦人へインドネシア文化を紹介し、インド
ネシアの理解促進に寄与した。


 小林千絵(JACリクルートメント) 日イ市民交流イベント「ジャカルタ日本祭り」(JJM)
の2009年第1回開催からことしの第10回まで、ファンドレージング活動の中心的役割を担い、
資金面から支えた。年々規模が拡大するに伴い、準備と運営に必要な人材確保にも尽力し、市民
交流の拡大に貢献した。


 高殿良博 国営ラジオ局(RRI)で勤務する傍ら、現地大学で日本語授業の教鞭をとった。
アル・アズハル大学日本文学研究学科教授時代には、招待した日系企業幹部が社の取り組みを紹介
する特別連続講義「チャレンジ! 日本に学ぶ」を推進。その後、ブディ・ルフール大学の教授と
しても日本文化、日本関連情報の発信に尽力した。


ジョハン・アガハリ(SOSメディカ) 

竹谷恵美 コスプレイベント「CLAS:H」(クラッシュ)

野中寿人(青年スポーツ省野球部門アドバイザー)

目黒雅男 ジャカルタ剣友会

縁日祭実行委員会(竹谷大世)

神輿連(雨笠俊夫)


7個人2団体を表彰  友好と相互理解に貢献 石井大使
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/45285.html?fbclid=IwAR2DP5NxOxUWLlij5kLD49HQ5rBlCWhCAnh2IWpLhQnO3CoqAG_R3GwoKJI
[PR]

# by gado-gado | 2018-12-06 06:23 | 日本インドネシア友好