人気ブログランキング |

2019年 10月 17日 ( 4 )


2019年 10月 17日

インドネシアの Kamila Andini監督の「故郷-ふるさと-へ」@映画:エンジェルサイン 主演:松下奈緒&ディーン・フジオカ

映画『エンジェルサイン』(Angel Sign)の Facre Book(10/17)に出ていました。

世界108の国と地域から寄せられた「サイレントマンガオーディション
(通称SMA)」作品6888編の中から選び抜かれたアジア・ヨーロッパ・
南米の受賞作品を実写化した映画『エンジェルサイン』。本作は、受賞作品の
「Beginning & Farewell」、「Thirty and A Half Minutes」、「SKY SKY」、
「Father’s Gift」、「Back Home」の5作品に、北条司が描き下ろした
オリジナルの「プロローグ&エピローグ」を加えて構成された長編オムニバス映画。

Kamila Andini監督の「故郷-ふるさと-へ」「Back Home」
a0054926_23041001.jpg
【作品名】 故郷へ
【原作】 「Back Home」 ヴ・ディン・ラン(ベトナム)
【制作国】 インドネシア
【監督】 カミラ・アンディニ

監督プロフィール:
インドネシアの若手映画人の代表格とも言える女性監督。初長編監督作『鏡は嘘をつかない』(2011年)は
東京国際映画祭のほか、釜山、エディンバラ、ベルリンなど国内外の30もの映画祭で上映され、日本では
2016年に劇場公開されている。

【キャスト】 トゥク・リフヌ・ウィカナ アビゲイル 吉田美佳子
【ストーリー】
必ず戻って来ると約束して娘を残し戦地に赴いた父。戦争が終わり、娘の元へと帰って来た父親であったが、
戻ってきたのは彼の魂だけだった。娘と二度と会えぬ現実に気が付く父親の前に蝶が羽ばたいた時、会える
はずのない親子に奇蹟が訪れる。

a0054926_23035284.png
映画『エンジェルサイン』(Angel Sign)
https://angelsign.jp/

関連記事
MANGA MOVIE “ANGEL SIGN” RELEASE DATE AND POSTER ART REVEALED!
https://www.manga-audition.com/manga-movie-angel-sign-release-date-and-poster-art-revealed/

関連サイト
サイレントマンガオーディション
https://www.manga-audition.com/


by gado-gado | 2019-10-17 23:05 | インドネシアの映画
2019年 10月 17日

インドネシアの文学賞:Kusala Sastra Khatulistiwa 2019 受賞者発表

mediaindonesia.com(10/17)に出ていました。

Kategori Puisi
Anjing Gunung oleh Irma Agryanti
a0054926_16411573.jpg
Kategori Fiksi
Teh dan Penghianat oleh Iksaka Banu
a0054926_16413124.jpg
Iksaka Banuさんは、小説 Semua untuk Hindia(2014)年に続いて
2度目の受賞。


候補作品
Untuk Kategori Prosa:
- Bugiali, Sehimpun Cerpen, karya Arianto Adipurwanto, terbitan Pustaka Jaya.
- Cara Berbahagia Tanpa Kepala, karya Triskaidekaman, terbitan Gramedia Pustaka Utama.
- Teh dan Penghianatan, karya Iksaka Banu, terbitan Kepustakaan Populer Gramedia.
- Tango dan Sadimin, karya Ramayda Akmal, terbitan Gramedia Pustaka Utama.
- Seekor Capung Merah, karya Rilda A.OE. Taneko, terbitan Aura Publishing.

Untuk Kategori Puisi:
- Karena Cinta Kuat Seperti Maut, karya Adimas Immanuel, terbitan Gramedia Pustaka Utama.
- Hari Minggu Ramai Sekali, karya Eko Saputra Poceratu, terbitan Bentara Pradipa Pustaka.
- Struktur Cinta yang Pudar, karya Ibe S. Palogai, terbitan Gramedia Pustaka Utama.
- Anjing Gunung, karya Irma Agryanti, terbitan Basa-Basi.
- Catatan-Catatan dari Bulan, karya Rieke Saraswati, GRamedia Pustaka Utama.

Kamis 17 Oktober 2019, 12:40 WIB
Iksaka Banu Kembali Jawarai Kusala Sastra Khatulistiwa
https://mediaindonesia.com/read/detail/265960-iksaka-banu-kembali-jawarai-kusala-sastra-khatulistiwa

関連記事
2019年 09月 25日
インドネシアの文学賞:Kusala Sastra Khatulistiwa 2019 候補リスト
https://gadogado.exblog.jp/239592901/

2018年 09月 06日
インドネシアの文学賞:Kusala Sastra Khatulistiwa 2017 - 2018 候補者リスト
https://gadogado.exblog.jp/238745000/

2017年 10月 26日
インドネシアの文学賞:Kusala Sastra Khatulistiwa 2017 受賞者
https://gadogado.exblog.jp/237918078/


by gado-gado | 2019-10-17 16:42 | インドネシアの文学
2019年 10月 17日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ) Acara Indonesia di Jepang

インドネシア関連の催しはブログで紹介した後まとめて「アチャラカレンダー」に載せています。
毎週木曜日に更新していますが、新しい催しの情報が入り次第このページに追加しています。
a0054926_09591082.jpg
2017年
xx/xx - テレビ:インドネシアのTVドラマ 「運命の恋」(原題:"Secret Sky")紺野真・柿本光太郎・武井壮出演(全8話)@TOKYO MX
2019年
7月
07/13- アジアの民族文化 ワヤン・クリ ―マハーバーラタの人形たち―@東京国立博物館  アジアギャラリー(東洋館) ( - 10/20)

8月
08/01 - 「インドネシア 僻地の手仕事 - スマトラ島、ティモール島など」@岩立フォークテキスタイルミュージアム 8/1 - 11/9(木・金・土曜日 開館) 目黒区自由が丘 ( - 11/9)

9月
09/20 - インドネシアからアカサ・ブックストア(本間メイ)Akasa Bookstore@黄金町バザール2019「ニュー・メナジェリー」( - 11/4)

10月
10/04 - インドネシアのエコ・ヌグロホ の個展「Nowhere Is My Destination」@渋谷 Art Front Gallery (- 11/3)

10/10 - 講座:竹のハンドベル「アンクルン」(インドネシア・ジャワ島)の合奏(初級)全6回@東京学芸大学 ( -12/19)

10/18 - インドネシアの映画:「マツの木の家族 (Keluarga Cemara)」&@京都国際映画祭2019 15:20 -
- インドネシアのドラマトゥルク、TAUFIK DARWIS のトーク:「Open Up The Spectrum:インドネシアの次世代の舞台芸術の最新状況」@森下スタジオ

10/19 - インドネシアの文化の集い: バリの楽器のワークショップ(主催:在東京インドネシア大使館
- 第10回日本インドネシア市民友好フェスティバル 2019 in 代々木公園 ( -10/20)
- ギャラリートーク:岡崎 真奈美(ティモールテキスタイル)@ 「インドネシア 僻地の手仕事 - スマトラ島、ティモール島など」@岩立フォークテキスタイルミュージアム
- インドネシアの映画:「マルリナの明日」@栃木県宇都宮ヒカリ座 (-11/1)
- インドネシアフェスティバル ジャワ出身のダラン3名@大阪府河内長野市 KICCS 4F 
- インドネシアの映画:ザ・ファイター(武術プンチャック)@京都国際映画祭2019 部門:京都大学東南アジア地域研究研究所 12:30-
- バリ舞踊公演:プルナマ・サリ@すいたアジアンフェア JR吹田駅前サンクス広場 19:00-19:30

10/20 - 第10回日本インドネシア市民友好フェスティバル 2019 in 代々木公園
- ビンタンララス自主企画/ジャワ影絵芝居ワヤン公演デウォルチ〜マハーバーラタより「生命の水を探して」@大阪府池田市 正福寺ナムのひろば文化会館
- インドネシアからMeninaputri Wismurtid さん・BHINNEKA CIPTA SETARA (BCS)共同設立者@フォーラム「多文化共生社会をデザインする:アジアの視点から」
- ルマ・ドリアンが出店:インドネシア料理やコーヒー、雑貨の販売@ワールドフェスティバル天理2019
- 歌×踊り×だじゃれ そして インドネシア!?作曲家・メメット&ジャワ舞踊家・佐久間新のトーク&コンサート @「千住の1010人 in 2020年」プレイベントvol.03@東京藝術大学 千住キャンパス

10/22 - Studio Jukung 5周年記念 バリ舞踊公演:舞人 Pergina バリ島から舞踊家・チョプリン@岡山県真庭市

10/23- Studio Jukung 5周年記念 バリ舞踊公演:舞人 Pergina バリ島から舞踊家・チョプリン@岡山県真庭市

10/24 - インドネシア訪日観光客セミナー(主催:在日インドネシア経営者協会)
- インドネシア・日本 文化交流 ギャラリーアルコ企画展:バリフェスティバル2019@ギャラリーアルコ(阪急苦楽園口) ( - 11/11 )
- バリ島のDoddy Obenk 写真展@バリフェスティバル2019@ギャラリーアルコ(阪急苦楽園口)(10/24 - 11/11)
- バリ舞踊ワークショップ&バリ舞踊特別公演: RWA BNHINEDA チョップリンを迎えて@バリフェスティバル2019@ギャラリーアルコ(阪急苦楽園口)
- バリの木彫りワークショップ@バリフェスティバル2019@ギャラリーアルコ(阪急苦楽園口) ( - 10/25)

10/25 - インドネシアからルルク・アリ(Solo Dance Studio)@北村明子 Cross Transit project『梁塵の歌』シアタートラム ( -10/27)
- インドネシアからFitri Anggrainiさん@アジア舞台芸術人材育成部門(東京芸術祭)APAF Exhibition
- テレビ:シリーズ 子どもたちの夢2019 インドネシア・アチェのミスカさん(17) NHK BS1 19:25 - 19:50

10/26 - ギャラリートーク:(内村 航(学芸員補)@ 「インドネシア 僻地の手仕事 - スマトラ島、ティモール島など」@岩立フォークテキスタイルミュージアム
- インドネシアから15人のクリエイター@第5回「UNKNOWN ASIA」グランフロント大阪 (- 10/27)

10/27 - - インドネシアからFitri Anggrainiさん@アジア舞台芸術人材育成部門(東京芸術祭)APAF Exhibition
- インドネシアからArsita Iswardhaniさん@アジア舞台芸術人材育成部門(東京芸術祭)【APAF Lab. 最終プレゼンテーション】
- ガムラン&ワヤン(ジャワ出身のダラン3名)@インドネシアブースひめじ国際交流フェスティバル
- ジャワのガムランと舞踊のコンサート「スナン スナン」@音工場
- 10月の初心者のためのインドネシア語レッスン@テラタイ会
- 10月のテラタイ会(インドネシア語の勉強と交流会)
- 世界の音楽と食を巡る旅 インドネシア編 Pt.2-✈︎✈︎✈︎@神戸元町 nomadika

10/29 - バリ島のシシ(獅子)・バロン(演奏:トゥラン・ブーラン)@三陸国際芸術祭2019 山田
- インドネシアの映画:「フォックストロット・シックス」@東京国際映画祭2019 21:10-

10/30 - バリ島のシシ(獅子)・バロン(演奏:トゥラン・ブーラン)@三陸国際芸術祭2019 久慈
- インドネシアの映画:フォークロア・シリーズ『母の愛』『TATAMI』@東京国際映画祭2019 18:00-

10/31 - インドネシアの映画:「フォックストロット・シックス」@東京国際映画祭2019 13:45-
-  講演会:「第2期ジョコ・ウィドド政権の行方を考える」ジェトロ・アジア経済研究所  川村 晃一氏@日本インドネシア協会
 
11月
11/01 - NOWHERE OASIS インドネシアのアンクリンガン(コンセプト・ディレクション:北澤 潤)@フェスティバルトーキョー19 東京芸術劇場 劇場前広場 ほか( - 11/10)
- インドネシアの映画:サイエンス・オブ・フィクションズ@東京国際映画祭2019 11:15-
- モーテル・アカシア (インドネシアのNicholas Saputra出演)@東京国際映画祭2019 21:35-
- インドネシアのアーティスト:Ignatius Hermawan Tanzil & Sarita Ibnoe@「スマートイルミネーション横浜2019」 ( -11/4)
- 麻生久美 バティック作品展@バリフェスティバル2019@ギャラリーアルコ(阪急苦楽園口)( - 11/11)

11/02 - インドネシア人も3人出場【第8回】 看護・介護にかかわる外国人のための日本語スピーチコンテスト東京芸術センター 天空劇場(北千住)
- バリ島のシシ(獅子)・バロン(演奏:トゥラン・ブーラン)@三陸国際芸術祭2019 大槌
- インドネシアの映画:フォークロア・シリーズ『母の愛』『TATAMI』」@東京国際映画祭2019 20:00-
- インドネシアのアーティスト:Ignatius Hermawan Tanzil@スマートイルミネーション・サミット横浜2019
- 展覧会:インドネシアのMamprang // マンプランーバンドンのアーティスト10人展@新宿 Irregular Rhythm Asylum (- 11/10)

11/03 - 福生甘蔵バリ舞踊公演(Naga Jepang Dancer):~ あの夜空に捧ぐ大地の音色 ~ガムラン生演奏(バリ・スカ・ちゃんぷるー) JR青梅線福生

- インドネシアの映画:サイエンス・オブ・フィクションズ@東京国際映画祭2019 15:00-
- モーテル・アカシア (インドネシアのNicholas Saputra出演)@東京国際映画祭2019 18:10-

11/04 - 「ペール・ギュントたち~わくらばの夢~」(演出:ユディ・タジュディン)インドネシア・日本・ベトナム・スリランカ@静岡芸術劇場 ( -11/19)

11/08 - 展覧会『伝統染色スーパートランスフォーム - BATIK のちからと新しい可能性-』バティック作家・ 伊藤ふさ美&織作家・柳由紀@銀座 POLA MUSEUM ANNEX (-11/17)

11/09 - バリ島の聖なる獅子バロン×トゥラン・ブーラン@横浜・三渓園
- インドネシア元日本留学生協会(プルサダ) 講演会「プルサダ55年の歩み」@2019年度国際交流基金賞受賞記念講演会

11/13 - インドネシアのシラットの写真・映像展: 武術を撮る プンチャック・シラット パンリプール派@東京日本橋 Japan Creative Arts Gallery (- 11/17)

11/15 - シンポジウム・上映会「格差を包む信仰 映画が描く東南アジアの赦しと救済」: 映画上映:『グブラ』(マレーシア) & 『アット・ザ・ホライズン』(ラオス)@国際交流基金 本部

11/16 - インドネシアの文化の集い: ジャワ・セカテン祭(主催:在東京インドネシア大使館)
- インドネシア・バリ島のガムラン音楽(講師:増野 亜子)@東京外国語大学オープンアカデミー:東南アジアの音楽と芸能を知ろう 青山学院大学キャンパス(渋谷)
- インドネシアから「ライフパッチ」のNur Akbar Arofatullahさん@世界の文化機関と考える「ラボの現在と可能性」山口情報芸術センター ( -11/17)

11/17 - 公開シンポジウム:「日本・インドネシアEPA看護師の10年間を回顧する:当事者たちと語る就労モデル」@筑波大学東京キャンパス文京校舎

11/19 - インドネシアの歌手・Hanin Dhiya@ABUソングフェスティバルin TOKYO NHK ホール 公開収録 観覧申込受付中 (締め切り:10月27日)

11/20 - インドネシアからMangestuti Agilさん(国立アイルランガ大学薬学部教授)@「Reverse IDEA ~アジアのダイナミズムから『新たな座標軸』を探る~」Innovative City Forum 2019
- インドネシア語劇@東京外国語大学外語祭 10:00 - 10:50

11/23 - インドネシアのワヤン: アルジュノの修行のゆくえ (クルタクルティ)@震災復興支援 哲学堂公園チャリティーイベント2019
- マハーバーラタ~ナラ王の冒険~-東アジア文化都市2019豊島バージョン-@
池袋西口公園 野外劇場《こけら落とし公演》

11/24 - インドネシア語劇@大阪大学外国語学部語劇祭 13:10 - 13:50
- インドネシアフェスティバル名古屋2019@名古屋国際センター 別棟ホール

11/25 - 京大アジア・アフリカ塾~インドネシア集中講座~ @東京
- シンポジウム・上映会「格差を包む信仰 映画が描く東南アジアの赦しと救済」マレーシアの映画映画『グブラ』他@国際交流基金ホール

11/27 - 京大アジア・アフリカ塾~インドネシア集中講座~ @大阪

11/30 - インドネシア・バリ島の影絵師の記録映像 (講師:仁田 美帆)@東京外国語大学オープンアカデミー:東南アジアの音楽と芸能を知ろう 青山学院大学キャンパス(渋谷)
「台湾、街かどの人形劇」(台湾の布袋戯の人間国宝・陳錫煌さん)@渋谷ユーロスペース他全国順次公開 
- 音工場レクチャーシリーズ「ジャムウ概説」(薬草ジュース)講師:野村尚史(ジャムウ専門店テテスマニス店主)@音工場 13:00-14:30

12月
12/01 - バリの男性舞踊家 マデ・ステジャ招へい公演:バリの仮面舞踊と舞踊劇「バリ版二童敵討」@沖縄県中頭郡西原町町民交流センター
- カリマンタンが舞台の映画:森と農のある暮らし「森の守り人」@東京ドキュメンタリー映画祭2019 14:00

12/03 - バリ島の映画:「ジョゲット・ブンブン」&「土と火と水の葬送―バリ島の葬式」(監督:大森康宏)@東京ドキュメンタリー映画祭2019 16:15

12/04 - 第1回「日本とイスラームの出会い」(講演会)@イスラームへのアプローチ:宗教から考える文化と社会(TAMU 連続セミナーシリーズ)

12/07 - 新潟県インドネシアフェスティバル(主催:在東京インドネシア大使館)
- インドネシアからディアン・デサ財団アントン・スジャルウォさん@国際会議「SDGs×適正技術×アジア-持続可能な開発のための適正な技術選択に関する包括的フレームワーク-」

12/08 - インドネシアからIBEKA(People Centered Business and Economic Institute)代表 トゥリ・ムンプニさん@国際会議「SDGs×適正技術×アジア-持続可能な開発のための適正な技術選択に関する包括的フレームワーク-」

12/12 - インドネシアの映画:『Through Songs, We Share Stories』監督Dony P Herwanto@Visual Documentary Project 2019 上映会 京都

12/14 - インドネシア・バニュマスの音楽と芸能 講師:木村 佳代)@東京外国語大学オープンアカデミー:東南アジアの音楽と芸能を知ろう 青山学院大学キャンパス(渋谷)
- インドネシアの映画:『Through Songs, We Share Stories』監督Dony P Herwanto@Visual Documentary Project 2019 上映会 東京

12/20 - バリ島の影絵人形芝居 ジュアンダ氏ブダ氏来日公演: ワヤン・パルウォ<スタソマ物語>@光塾 common contact 並木町(東京・渋谷)

12/22 - バリ島の影絵人形芝居 ジュアンダ氏ブダ氏来日公演: ワヤン・ラマヤナ<クンボカルナの死>@スタジオリリカ地下ホール(リリカ・アートスクール)(東京・初台

12/30 - インドネシアの歌手・Aiu Ratnaの来日ライブ@渋谷AUBE

12/31 - インドネシアの歌手・Aiu Ratnaの来日ライブ@名古屋LEGENDホール

2020年
01/12 - 第56回インドネシア語技能検定試験@東京、大阪、名古屋、九州、ジャカルタ、バリ島

01/24 - 第2回「映画から読み解く東南アジアのイスラーム -マレーシアを中心に」(参考上映、講演会)@イスラームへのアプローチ:宗教から考える文化と社会(TAMU 連続セミナーシリーズ)

02/27 - 第3回「多様なイスラームのすがたと日本の未来」(シンポジウム)@イスラームへのアプローチ:宗教から考える文化と社会(TAMU 連続セミナーシリーズ)

03/06 - インドネシアの映画も?@第15回大阪アジアン映画祭 ( - 3/15)

03/18 - 第4回「ヤングムスリムたちの挑戦」(講演会)@イスラームへのアプローチ:宗教から考える文化と社会(TAMU 連続セミナーシリーズ)

05/xx - Jakarta ChildAid Asia公演(日本・インドネシア・シンガポール・マレーシア)@東京

07/04 - 「Endless Bridge~マハーバーラタ完全版」東京公演 : なかのZERO 大ホール(中野)

アチャラカレンダー
http://ssanggar.web2.jp/calen5/calen.cgi


by gado-gado | 2019-10-17 09:59 | アチャラ
2019年 10月 17日

新刊:New Indonesian Plays インドネシアの演劇7作品

Gunawan Maryantoさんの Face Book(10/17)にロンドンでの出版記念会の
お知らせが出ていました。
a0054926_08550819.jpg
Judul: New Indonesian Plays
Introduced by Rebecca Kezia
Foreword by Muhammad Abe and Gunawan Maryanto
Editor Cheryl Robson
£14.99

収録戯曲
THE SILENT SONG OF THE GENJER FLOWERS
(“Nyanyi Sunyi Kembang-Kembang Genjer”)by Faiza Mardzoeki
translated by Gratiagusti Chananya Rompas & Mikael Johani

RED JANGER
Janger Merah
by Ibed Surgana Yuga translated by Andy Fuller

CUT OUT by Riyadhus Shalihin translated by Alfian Sa’at

BREAK IN by Agnes Christina

SIN by Trisa Triandesa, adapted from the novel ‘Not a Virgin’ by Nuril Basri and translated by John McGlynn

BEDFELLOWS by Hanna Fransisca, translated by Cobina Gillitt

THE MAKASSAR TRILOGY by Shinta Febriany, translated by Alfian Sa’at

New Indonesian Plays
https://aurorametro.com/product/new-indonesian-plays/?fbclid=IwAR2MCBsJ9yuWaQBI22S8sICVQXWssngJObdVoLCsTP44gBosaSpGH3LoVvE

関連記事
The Silent Song of Genjer Flowers’: Against despair through storytelling
https://www.tribunal1965.org/en/the-silent-song-of-genjer-flowers-against-despair-through-storytelling/

Indonesia Dramatic Reading Festival
Red Janger & Things Growing On The Dining Table
https://www.ovalhouse.com/whatson/detail/first-date1
(続く)


by gado-gado | 2019-10-17 08:57 | インドネシアの演劇