2018年 07月 30日 ( 8 )


2018年 07月 30日

インドネシアの人気バンド: "RAN (ラン)"の Dekat Di Hati の歌詞と ZARD の「負けないで」

昨日の日比谷公園のフェスティバルインドネシアで "RAN (ラン)"のライブで
一番よかったのは、 "Dekat Di Hati" でした。

インドネシア語の歌詞も、そして加藤ひろあきさんの訳した日本語の歌詞もとても良かったです。

Ran - Dekat Di Hati Lyrics
a0054926_23320921.jpg
Dering telponku membuatku tersenyum di pagi hari
Kau bercerita semalam kita bertemu dalam mimpi
Entah mengapa aku merasakan hadirmu di sini
Tawa candamu menghibur saat ku sendiri
Aku di sini dan kau di sana
Hanya berjumpa via suara
Namun ku slalu menunggu
Saat kita akan berjumpa

Meski kau kini jauh di sana
Kita memandang langit yang sama
Jauh di mata namun dekat di hati


この最後の
Jauh di mata namun dekat di hati


繰り返し観客と一緒に歌いました。


RAN - Dekat di Hati (Official Music Video)
視聴回数 31,932,765 回




この有名なフレーズ、Jauh di Mata , Dekat di Hati を
日本語で何と訳すかな?とずっと思っていたとき、24時間テレビのマラソンランナー・
間寛平さんがゴールの武道館に向かう時に流れた応援歌・Zard の「負けない」を聞いて
びっくりしました。

どんなに離れていても
こころはそばにいるわ

このことについては、2007寝にこのブログでも書いたことがあります。

関連記事
2007年 05月 28日
ZARD の「負けないで」とインドネシア語の Jauh di mata, dekat di hati.
https://gadogado.exblog.jp/5656279/


◆このブログを見てくれたFさんが "Dekat Di Hati" の日本語版の映像を教えてくれました。

追記(7/31)
関連映像
RAN - 心はすぐそばに (Kokoro Wa Sugu Soba Ni - Dekat Di Hati)



[PR]

by gado-gado | 2018-07-30 23:33 | インドネシアの音楽
2018年 07月 30日

インドネシアの人気バンド: "RAN (ラン)"@西ジャワ州フェスティバル 浜松駅ソラモ

昨日の日比谷公園のフェスティバルインドネシアに出演したバンド"RAN (ラン)"です。

Ken Sanoさんの Face Book(7/29)に出ていたので、はまぞうのブログ「イノヴェイション
しなくちゃ、明日はない! 」を訪ねました。

Ken Sano

"RAN" が東京初登場!
映画の主題歌 "Selamat Pagi (スラマッパギ)" も披露!
あの名曲、"Dekat di Hati" の日本語バージョンもライヴ世界初 (?) 披露!
翻訳は、もちろん、加藤ひろあきさん。
彼らは明日、いよいよ浜松に移動!
31日 (火) 18:00~ 浜松駅前「ソラモ」に登場、西ジャワ州と静岡県のために歌ってくれます!
これは超楽しみだー!
ぜひみんな来てください。

a0054926_22352430.jpg

インドネシア人気の "RAN (ラン)" が東京初登場!この後、「2年連続の浜松」へ!
https://privacy.hamazo.tv/e8118288.html
[PR]

by gado-gado | 2018-07-30 22:36 | インドネシアの音楽
2018年 07月 30日

Antara の映像ニュース:日本インドネシア国交樹立60周年記念 フェスティバルインドネシア@日比谷公園


Antara(7/30)に出ていました。

a0054926_21523496.jpg


ANTARANEWS - Festival Indonesia 2018 di Tokyo



関連記事
Meriahnya Festival Indonesia di Hibiya Park Tokyo (Video)
https://www.antaranews.com/berita/731248/meriahnya-festival-indonesia-di-hibiya-park-tokyo-video


2018年 07月 29日
Antara の記者が 一人のインドネシア好きにインタビュー@フェスティバルインドネシア 日比谷公園 
https://gadogado.exblog.jp/238679784/


60 tahun hubungan diplomatik Indonesia-Jepang dirayakan di Hibiya Park Tokyo
https://www.antaranews.com/berita/731031/60-tahun-hubungan-diplomatik-indonesia-jepang-dirayakan-di-hibiya-park-tokyo


Festival Indonesia di Tokyo, Kemenpar promosi "Hot Deals"
https://www.antaranews.com/berita/730990/festival-indonesia-di-tokyo-kemenpar-promosi-hot-deals


Toyota meriahkan peringatan 60 Tahun Hubungan Diplomatik Indonesia-Jepang
https://www.antaranews.com/berita/730902/toyota-meriahkan-peringatan-60-tahun-hubungan-diplomatik-indonesia-jepang
[PR]

by gado-gado | 2018-07-30 21:56 | 日本インドネシア友好
2018年 07月 30日

インドネシアから Luluk Ari(Solo Dance Studio)@Cross Transit project 『土の脈』(横浜・松本公演)

Indonesian Performing Arts:インドネシアのパフォーミング・アーツの Face Book(7/30)に
出ていましたので、『土の脈』公式サイトを訪ねました。


Indonesian Performing Arts:インドネシアのパフォーミング・アーツ

【インドネシアの芸術家が参加する公演/10月12~14日、神奈川】

日本とアジアのアーティストによる国際共同制作プロジェクト
「北村明子 Cross Transit project 」シリーズ。

その最新作『土の脈』に、インドネシアからルルク・アリ
Luluk Ari さんが参加します。


2018年10月12日(金)~2018年10月14日(日)
KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ にて。
http://www.kaat.jp/d/crosstransit



Cross Transit projectのホームページに出ていました。

【アジア・文化創造協働助成】北村明子 Cross Transit project 『土の脈』

a0054926_21200601.jpg

演出・構成・振付・出演:北村明子
ドラマトゥルク・音楽提供・出演:Mayanglambam Mangangsana(インド・マニプール)
振付・出演:柴一平、清家悠圭、西山友貴、川合ロン、加賀田フェレナ、
Chy Ratana(Amrita Performing Arts, カンボジア)、
Luluk Ari(Solo Dance Studio, インドネシア)

出演:阿部好江(鼓童)
音楽ディレクター・音響:横山裕章(agehasprings)
舞台美術:兼古昭彦
舞台衣装:堂本教子


横浜公演
2018年10月12日(金)19:30
   10月13日(土)13:00 ★/ 18:30
   10月14日(日)13:00
KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ


松本公演
2018年10月20日(土)14:00
※開場は開演の30分前
まつもと市民芸術館 小ホール


Cross Transit project 『土の脈』(横浜・松本公演)
http://www.akikokitamura.com/crosstransit/process/next.html
[PR]

by gado-gado | 2018-07-30 21:21 | インドネシアの演劇
2018年 07月 30日

気仙沼市が五輪ホストに インドネシアと交流へ 「復興『ありがとう』ホストタウン」

asahi.com(7/28)に出ていました。

a0054926_17013933.gif

宮城県気仙沼市が27日、東京五輪・パラリンピックに参加するインドネシアの
「復興『ありがとう』ホストタウン」に選ばれた。今後、インドネシアとの交流事業を計画する。

 「復興『ありがとう』ホストタウン」事業は、震災で被災した3県の自治体が、
支援してもらった国・地域の住民らと、東京五輪・パラリンピックに向けて交流する取り組み。

同市には震災直後の2011年6月、インドネシアのユドヨノ大統領(当時)が訪れて被災者を
激励し、約1億6千万円を寄付した。震災で建て替えた気仙沼図書館の建設費の一部に充てられ、
市は児童図書エリアを「ユドヨノ友好こども館」と名付けた。


宮城)気仙沼市が五輪ホストに インドネシアと交流へ
https://www.asahi.com/articles/ASL7W3Q2TL7WUNHB005.html


関連記事
<東京五輪>復興ホストタウンに気仙沼など3市町 岩手、宮城
https://www.kantei.go.jp/jp/singi/tokyo2020_suishin_honbu/hosttown_suisin/pdf/h300727_jititai.pdf


2018年 06月 28日
今年も気仙沼YEGインドネシアパレード@第67回気仙沼みなとまつり 8/5
https://gadogado.exblog.jp/238626170/


2017年 08月 07日
来春開館の気仙沼図書館に「ユドヨノ友好子ども館」震災時のインドネシアからの寄附金で
https://gadogado.exblog.jp/237478450/


2017年 07月 25日
今年も気仙沼YEGインドネシアパレード@第66回気仙沼みなとまつり 8/6
https://gadogado.exblog.jp/237317180/


2016年 07月 20日
今年もインドネシア・パレード@気仙沼みなとまつり2016 (8/7)
http://gadogado.exblog.jp/23012822/


2013年 08月 12日
第62回気仙沼みなとまつり インドネシア・パレード2013 盛大に終わる
http://gadogado.exblog.jp/18343287/


2013年 07月 27日
今年も気仙沼でインドネシア・パレード 仕掛人の鈴木さんら来イ
http://gadogado.exblog.jp/18184492/


2012年 08月 13日
インドネシア・パレード@第61回気仙沼みなとまつり2012 その2(じゃかるた新聞)
http://gadogado.exblog.jp/15961422/


2012年 07月 28日
インドネシアから衣装180着 気仙沼へ@インドネシアパレード@気仙沼みなとまつり2012
http://gadogado.exblog.jp/15863961/
[PR]

by gado-gado | 2018-07-30 17:04 | 日本インドネシア友好
2018年 07月 30日

帆船「ピニシ」を造る職人たちの技と伝統、インドネシア 南スラウェシ州タナベル

afpbb.com(7/28)に出ていました。


【7月28日 AFP】照りつける熱帯の太陽の下、インドネシアの船大工らが近隣産の木材に金づち、きり、のみを振るい、2本マストの伝統的で複雑な帆船を造り上げていた。この国の島々の沖を数世紀にわたって進んできたような船だ。

 スラウェシ(Sulawesi)島は、「ピニシ(Pinisi)」と呼ばれる象徴的なスクーナー船を建造する国内の産業の中心地で、優れた職人や船乗りがいるとして評判を得てきた。

a0054926_16354649.gif

2018年7月28日 9:00 発信地:タナベル/インドネシア
帆船「ピニシ」を造る職人たちの技と伝統、インドネシア
http://www.afpbb.com/articles/-/3183547


関連記事
2017年 12月 09日
インドネシア・スラウェシの 帆船ピニシを登録 海洋民族の誇り ユネスコ無形文化遺産
https://gadogado.exblog.jp/238062249/


a0054926_07321399.jpg
2010年 12月 13日
新刊:「スラウエシの海と船 ブギス・マカッサル・マンダールの航海と造船」(インドネシア)
http://gadogado.exblog.jp/11712498/


2010年 03月 04日
映像「インドネシアの帆船・ピニシ」@Kompas TV
http://gadogado.exblog.jp/10105948/


★スラウェシ島情報マガジンのホームページに、次の記事が出ています。

木造船のふるさと(1)
南スラウェシ州タナベルのピニシ
http://www5d.biglobe.ne.jp/~makassar/up/boat.html


スラウェシ島情報マガジン
http://www5d.biglobe.ne.jp/~makassar/


[PR]

by gado-gado | 2018-07-30 16:37 | インドネシア
2018年 07月 30日

インドネシアで武者修行 プンチャックシラット アジア大会 日本代表麻生大輔さん

今朝(7/30)のじゃかるた新聞の記事に出ていました。


 インドネシアでプンチャックシラットの武者修行を続ける日本人がいる。演武部門に出場する
アジア大会日本代表の麻生大輔さん(23)だ。演武の中で大事な要素である各動作の「力強さ」
と「感情表現」に磨きをかけるとともに、大勢の観客の前で演じる「度胸」もつけ、正式種目に
採用された今大会でメダル獲得を目指す。

a0054926_16183499.gif

 武者修行は、東ジャカルタ区チパユンの競技・合宿施設「パデポカン・プンチャックシラット」で
7月5日~8月3日の約1カ月間。インドネシア代表の合宿所でもあり、寝食を共にする。日本
プンチャックシラット協会(JAPSA)の早田恭子会長とインドネシア側のコーチとの間で話が
まとまり実現した。


 アジア大会のプンチャッックシラット種目は8月23~29日に行われる。演武部門は
トゥンガル(個人)、ガンダ(ペア)、ブルグ(団体)に分かれ、26日午前9時~正午に
予選、27日午後2~5時半に決勝が行われる予定。


インドネシアで武者修行 プンチャックシラット 日本代表麻生大輔さん
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/42991.html


関連記事
2018.07.26 SFCニュースニュース
SFC在学生・卒業生の第18回アジア競技大会(ジャカルタ・パレンバン)出場決定について
https://www.sfc.keio.ac.jp/news/013053.html


インドネシアで強化合宿中です。
https://japsainfo.wordpress.com/2018/07/06/tc1/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook


インドネシアが恋しくて プンチャック・シラット テスト大会出場の麻生さん
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/40268.html
[PR]

by gado-gado | 2018-07-30 16:20 | インドネシア
2018年 07月 30日

講座:東南アジアの音楽と芸能を知ろう 全10回 東京外国語大学オープンアカデミー@青山学院大学キャンパス(渋谷)

東京外国語大学オープンアカデミーのホームページに出ていました。

東南アジアの音楽と芸能を知ろう

講座番号:E1810116
開催日(回数):2018年10月19日~01月25日 (全10回)
曜日:金 曜日
休講日:11月2日、11月23日、1月18日
時間:19:00-20:30
会場:青山学院大学キャンパス(渋谷)
定員:30 名
受講料:11,000 円


講座内容

本講座では、毎回異なる音楽や芸能をとりあげ、それぞれの専門家が解説します。講師はみな、
現地で音楽や芸能を調査・記録しているフィールド・ワーカーです。各音楽・芸能のユニークな
特徴、歴史、社会との関わり、伝承、担い手の暮らしぶり、近年的な変化等について、貴重な映像、
写真、録音資料、そして講師自身のフィールド・ワークでのエピソードなどを紹介しながら講義
します。受講生は、東南アジアの音楽・芸能文化の多様さ、面白さ、奥深さにふれます。またそれら
音楽・芸能を通じて、東南アジア世界への理解を深めます。


講座スケジュール

a0054926_09305749.jpg
1
10月19日(金) 19:00~20:30
マレーシア・クランタンの影絵芝居 戸加里 康子

2
10月26日(金) 19:00~20:30
ベトナムの音楽と芸能 小塩 さとみ

3
11月09日(金) 19:00~20:30
カンボジア・北東部山地民の音楽と精霊 井上 航

4
11月16日(金)19:00~20:30
インドネシア・バリ島のガムラン音楽 増野 亜子

5
11月30日(金) 19:00~20:30
インドネシア・バリ島の影絵師の記録映像 仁田 美帆

6
12月07日(金) 19:00~20:30
カンボジア・シエムリアプ州の大型影絵芝居 福富 友子

7
12月14日(金) 19:00~20:30
インドネシア・バニュマスの音楽と芸能 木村 佳代

8
12月21日(金) 19:00~20:30
マレーシア・ケダ州の影絵芝居 上原 亜季

9
01月11日(金) 19:00~20:30
フィリピン・北部山岳民の音楽 米野 みちよ

10
01月25日(金) 19:00~20:30
ラオス・サワンナケートのラム歌謡 平田 晶子


一般受付:2018(平成30)年8月22日(水)10:00~9月12日(水)先着順


東南アジアの音楽と芸能を知ろう
https://tufsoa.jp/course/detail/285/
[PR]

by gado-gado | 2018-07-30 09:32 | インドネシア