2018年 07月 09日 ( 5 )


2018年 07月 09日

バリ島から:KEIKO MANDERA展 日本インドネシア国交樹立60周年記念@目黒スタジオEASE(7/27-7/29)

今年もKEIKO MANDERA展が開かれます。
Garuda Indonesia の Face Book(7/9)に出ていました。


【イベントのお知らせ】
日本インドネシア国交樹立60周年記念、「KEIKO MANDERA 展」開催のお知らせ。
バリ島ウブドのプリアタン歌舞団を主宰されるマンデラ家に嫁ぎ、バリ島の豊かな自然の中で
バリヒンドゥーの信仰や宗教行事を大切にされているケイコマンデラさんの絵の展示・販売と
プリアタン歌舞団の踊りを今年も目黒のイーズでお楽しみいただけます。
華やかでありながら凛とした空気とたおやかな空間に是非お出かけください。

a0054926_16461293.jpg

日時:7月27日(金) 13:00-19:00 / 28日(土) - 29日(日)11:00-19:00
会場:スタジオEASE http://www.iziz.co.jp/

主催:KEIKO MANDERA
後援:ガルーダ・インドネシア航空会社 他
詳しくは:スタジオEASE(品川区西五反田3-1-1)
http://www.pupule.net/at-studio-ease/access/


関連イベント
バリ舞踊
7月27日(金)19:00 20:30
路地裏Dining BALI Night! 開催

7月28日(土)29日(日)16:30 18:00
KEIKO MANDERA展会場にて 


スタジオEASE(品川区西五反田3-1-1)
http://www.pupule.net/at-studio-ease/access/


関連記事
■ 日イ国交樹立60周年~【国内イベント】バリ島で活躍する日本人画家KEIKO MANDERA展のご案内~今年も東京・目黒のスタジオEASEで開催。会場ではバリ舞踊の他路地裏ダイニング”BALI NIGHT"も開催されます!
http://visitindonesia.jp/news/180706-2.html
2016年 11月 04日
インドネシア・バリ島:KEIKO MANDERA展 神々の島の美しい日々@目黒スタジオEASE(11/4-11/6)
https://gadogado.exblog.jp/23339072/


2015年 09月 11日
インドネシア・バリ島:KEIKO MANDERA展 神々の島からの祈り“平穏と平和”@元麻布ギャラリー
http://gadogado.exblog.jp/21635968/


2014年 07月 02日
KEIKO MANDERA 展 (バリ島)”神々の島の女神たちとその風景”@元麻布ギャラリー
http://gadogado.exblog.jp/19958562/
[PR]

by gado-gado | 2018-07-09 16:50 | 日本インドネシア友好
2018年 07月 09日

インドネシアのデザイナー・DanisSie さん@DOOR to ASIA 2018 東京報告会 8/3

DOOR to ASIA 2018 の Face Book(7/9)に出ていました。

DOOR to ASIA 2018

実施期間は2018年7月24日〜8月4日。うち7月25日〜8月2日までを陸前高田市にある
箱根山テラスを拠点に、気仙沼市・大船渡市などで過ごします。
今年は、昨年に続き、インド・中国・台湾・韓国・インドネシア・タイ・フィリピン・
マレーシアの8ヶ国・地域から男女4名、計8名の若手デザイナーが集まります。


DOOR to ASIA 2018
東京報告会(仮称)

実施期間は2018年7月24日〜8月4日。うち7月25日〜8月2日までを陸前高田市にある
箱根山テラスを拠点に、気仙沼市・大船渡市などで過ごします。
今年は、昨年に続き、インド・中国・台湾・韓国・インドネシア・タイ・フィリピン・
マレーシアの8ヶ国・地域から男女4名、計8名の若手デザイナーが集まります。


a0054926_16005555.jpg
インドネシアからは、Danis Sie さんが参加。
http://www.sciencewerk.net/



東京のプログラム関係者、デザインや地方創生に興味を持つ方に向けた報告会です。
デザイナーたちの提案内容に加え、彼ら・彼女らが東北で何を見、何を感じたのかを話します。

日時:8月3日(金)18:30~21:30
場所:国際交流基金本部 2階 ホール[さくら](東京都新宿区四谷4-4-1)
モデレーター:佐々木俊尚(ジャーナリスト)ほか
参加費:1,000円(懇親会費込)
参加申し込みURL:https://door2018.peatix.com/


関連サイト
DOOR TO ASIA
http://door-to.asia/


関連記事
2018年 01月 22日
インドネシアで " DOOR TO ASIA"~アジアと東北をつなぐ トークショー
https://gadogado.exblog.jp/238229266/


2017年 03月 22日
インドネシアのデザイナー@'Door to Asia' & 気仙沼石渡商店の完熟牡蠣のオイスターソース」
http://gadogado.exblog.jp/23737705/


2016年 03月 03日
インドネシアのZINNIA さん & ADITYA さん報告会
@気仙沼 Door To Asia ジャカルタ日本文化センター
http://gadogado.exblog.jp/22554940/


2015年 12月 05日
インドネシアのZinnia Nizar-Sompieさん&Adityayogaさん
@DOOR↗ASIA ~アジアと東北をつなぐ
http://gadogado.exblog.jp/21896432/


2016年 08月 20日
インドネシアのデザイナー・Rege Indrastudiantoさん@ DOOR to ASIA 2016
http://gadogado.exblog.jp/23142673/
[PR]

by gado-gado | 2018-07-09 16:02 | 日本インドネシア友好
2018年 07月 09日

展覧会:Pencucian Nama (Name Laundering)  Irwan Ahmett dan Tita Salina インドネシアの美術

先日、東京都美術館の都美セレクション グループ展 2018『Quiet Dialogue: インビジブルな存在と
私たち』に参加した、Tita Salinaさんの Face Book(7/9)にお知らせが出ていました。


シンガポールでのレジデンスの成果発表。
Pencucian Nama (Name Laundering) merupakan narasi karya seni terbaru Irwan Ahmett
dan Tita Salina berdasarkan hasil riset selama melakukan residensi di NTU Centre
for Contemporary Art Singapore.

a0054926_14493887.jpg

アーティストトーク&プレゼンテーション
Irwan Ahmett dan Tita Salina
Pencucian Nama (Name Laundering) 

日時:Rabu/Wednesday 11 July 2018, 14:30 WIB
会場: Kelola HQ, Jalan Abdul Majid No.44R, Cipete, Jakarta Selatan



関連記事
Residencies Studio Sessions: The Flame of the Pacific Artist Talk by Tita Salina and Irwan Ahmett (Indonesia), Artists-in-Residence
http://ntu.ccasingapore.org/events/residencies-studio-sessions-flame-pacific-artist-talk-tita-salina-irwan-ahmett-indonesia-artists-residence/


Artists-in-residence
Irwan Ahmett and Tita Salina
http://ntu.ccasingapore.org/residencies/irwan-ahmett-tita-salina/


2018年 06月 25日
インドネシアからIrwan Ahmett & Tita Salina さん@東京都美術館 『Quiet Dialogue: インビジブルな存在と私たち』
https://gadogado.exblog.jp/238620918/


2018年 07月 05日
ジャカルタで美術討論会:Seni Lingkungan: Bekerja bersama untuk Masa Depan (スピーカー:Tita Salina)
https://gadogado.exblog.jp/238638999/
[PR]

by gado-gado | 2018-07-09 14:50 | 展覧会
2018年 07月 09日

バドミントンの桃田選手優勝@Indonesia Open 2018をインドネシア語で読む

a0054926_08330772.gif


今朝(7/9)のじゃかるた新聞のトップ記事の見出しは

日本勢が2冠 桃田2回目、フクヒロ組は初 インドネシアOP


バドミントンのブリブリ・インドネシア・オープン(OP)は8日、中央ジャカルタ区スナヤンの
ブンカルノ競技場の室内競技場イストラ・スナヤンで各種目決勝が行われ、男子シングルスで桃田
賢斗(NTT東日本)がビクター・アクセルセン(デンマーク)を2—0で下し、2015年以来
2度目の優勝を果たした。女子ダブルスでは福島由紀、廣田彩花組(岐阜トリッキーパンダース)が
永原和可那、松本麻佑組(北都銀行)との日本勢対決を2—1で制し初優勝。日本勢が2冠を果たした。


■地元ファンを獲得
 試合中の会場は桃田の応援一色に染まった。シャツを着替えるシーンには黄色い声援が飛び交う。
今大会でインドネシアファンの心をわしづかみにした桃田は試合後、「きょうは疲労もあったが、
ファンの声援のおかげで頑張ることができた。アジア大会前の一番大きな大会で優勝できたのは
自信になる」と語った。


本勢が2冠 桃田2回目、フクヒロ組は初 インドネシアOP
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/42607.html


関連記事@じゃかるた新聞有用記事(7/9)
2年越しのプレゼント インドネシアOP 桃田選手に地元ファン(07/09) 有料

 バドミントンのブリブリ・インドネシア・オープン(OP)男子シングルスで、桃田賢斗選手
(NTT東日本)が2015年以来2回目の優勝を果たした。賭博問題で競技から離れていた
桃田選手を待ち続けた�...



ブリブリ・インドネシア・オープンの桃田選手のインドネシア語の記事を検索してみました。


ビクター・アクセルセン(デンマーク)を2—0で
Pemain tunggal putra asal Jepang Kento Momota berhasil menggebrak turnamen bulu tangkis Indonesia Open 2018 saat menaklukkan unggulan pertama Victor Axelsen dari Denmark, di partai final yang digelar di Istora Senayan, Jakarta Pusat, Ahad, 8 Juli 2018. Bahkan Momota menang dalam pertandingan dua set langsung, 21-14 dan 21-9.



Turun sebagai pemain non unggulan, Momota mendominasi permainan. Ini memang menjadi turnamen besar pertama Momota, sejak menerima sanksi larangan bertanding pada 2016 silam. Setahun lebih vakum, pemain berusia 24 tahun itu kembali dengan gebrakan luar biasa.


桃田選手のファンは
Serangkaian prestasi ini membuat Momota digandrungi fans bulu tangkis di Indonesia. Saat memasuki court, ribuan penggemar meneriakkan namanya. Pun halnya ketika ia berhasil meraih poin demi poin saat pertandingan.


桃田選手はインドネシア人ファンについて
"Hari ini juga spesial karena banyak orang Indonesia mendukung saya. Nanti saat saya ke sini lagi, saya akan lebih up lagi dan fan semakin senang melihat saya bermain," ujar dia.


Rahasia Kento Momota Bisa Bikin Kejutan di Indonesia Open 2018
https://sport.tempo.co/read/1104958/rahasia-kento-momota-bisa-bikin-kejutan-di-indonesia-open-2018


関連映像
BLIBLI Indonesia Open 2018 | Badminton MS - F - Highlights | BWF 2018



関連記事
Axelsen: Kento is the ‘1’ – Singles Finals: BLIBLI Indonesia Open 2018
http://bwfworldtour.com/news-single/2018/07/08/axelsen-kento-is-the-1-singles-finals-blibli-indonesia-open-2018/
[PR]

by gado-gado | 2018-07-09 08:36 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2018年 07月 09日

新刊:'Ani Yudhoyono, 10 Tahun Perjalanan Hati' ユドヨノ元大統領夫人の自伝 インドネシア語

今朝(7/9)のじゃかるた新聞の有料記事に出ていました。


アニ夫人が自伝を出版(07/09) 有料
 ユドヨノ前大統領のアニ夫人が8日、自伝「心の道のり10年」を発表した。
2004~14年の大統領在職10年間、夫に付き添った日常をつづった。
ジャカルタ・コンベンションセンター


それでインドネシア語の記事を検索してみました。

a0054926_06123487.jpg
Judul: 'Ani Yudhoyono, 10 Tahun Perjalanan Hati'
Penulis: Albetthiene Endah
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
Harga: RP.250.000


Ani Yudhoyono akan Luncurkan Buku '10 Tahun Perjalanan Hati'
https://www.kaskus.co.id/thread/5b38c5fcc1d770b76d8b4576/ani-yudhoyono-akan-luncurkan-buku-10-tahun-perjalanan-hati/


'Ani Yudhoyono, 10 Tahun Perjalanan Hati'
https://www.gramedia.com/products/ani-yudhoyono-10th-perjalanan-hati


Ani Yudhoyono Curhat 10 Tahun Gejolak Dampingi SBY
https://news.detik.com/berita/d-4104452/ani-yudhoyono-curhat-10-tahun-gejolak-dampingi-sby
[PR]

by gado-gado | 2018-07-09 06:13 | 新刊(インドネシア語)