2018年 01月 30日 ( 3 )


2018年 01月 30日

押川典昭先生の最終講義「研究者として、教師として、私の歩んできた道」@大東文化大学 インドネシア文学

1月27日(土)に大東文化大学東松山キャンパスで開催された、押川典昭先生の最終講義を
お聞きしに行きました。

最終講義の詳細と、その後に開かれた「押川典昭教授を送る会」の様子がたくさんの
写真付きで出ています。

a0054926_17053606.png

 タン・マラカ研究を志すきっかけとなった土屋健治先生との出会い。『果てしなき道』や
『ゲリラの家族』など独立戦争や革命を扱った小説の翻訳に触れつつ、東南アジア文学の
翻訳史にも言及されました。


押川先生のもっとも大きな仕事は、『ゲリラの家族』にはじまるプラムディヤ・アナンタ・
トゥールの小説の翻訳です。押川先生は、プラムディヤの表現活動と思想を「『語る』『聞く』
『書く』の相互行為の創造性」という言葉に凝縮し、プラムディヤの小説の言葉を引用しながら、
プラムディヤの思想を的確に表現する日本語を探すことの難しさについて、噛み締めるような
口調で聴衆に語りかけられました。


 押川先生は、プラムディヤの『人間の大地』四部作(『プラムディヤ選集2~7』)翻訳の
功績で、第59回(2007年度)讀賣文学賞(研究・翻訳賞)を受賞されています。


 ご退職後の当面の目標は、すでに着手されているプラムディヤの評伝の刊行、そして若き日に
翻訳したタン・マラカの自伝『牢獄から牢獄へ』などを改訳することだそうです。



2018年01月27日
押川典昭教授の「最終講義」が行われました。
http://www.daito.ac.jp/education/international_relations/news/details_24099.html

a0054926_17064611.jpg

画像は2009年度インドネシア語専修の新入生と記念写真。
押川典昭先生、キスワリ・スカルワティ先生とご一緒に。


関連記事
2016年 10月 18日
インドネシアの作家・Pramoedya Ananta Toerの四部作「人間の大地」の訳者・押川典昭さんブロラ訪問
http://gadogado.exblog.jp/23298337/


2009年 01月 20日
足立倫行連続対談:押川典昭さん(インドネシア文学者)@「望星」2009年1月号
https://gadogado.exblog.jp/7832872/


2008年 04月 16日
インドネシアの作家プラムディアの4部作を20年かけて翻訳した押川典昭さん
http://gadogado.exblog.jp/7012664/


2008年 02月 13日
読売文学賞・押川典昭訳:プラムディヤ・アナンタ・トゥール「人間の大地」四部作(インドネシア)
http://gadogado.exblog.jp/6787439/


2008年 02月 01日
祝・読売文学賞:押川典昭訳、プラムディヤ・アナンタ・トゥール「人間の大地」4部作
http://gadogado.exblog.jp/6742441/


2008年 02月 01日
インドネシアの文学:プラムディヤ・アナンタ・トゥール「人間の大地」四部作(その2)
http://gadogado.exblog.jp/6743627/
[PR]

by gado-gado | 2018-01-30 17:08 | インドネシア
2018年 01月 30日

西ジャワスンダの結婚式@インドネシア文化の集い第7回Sunda Day インドネシア大使館 2/17

Rumah Budaya Indonesia の Face Book(1/30)に出ていました。

a0054926_16114442.jpg

Sunda Day
西ジャワスンダの結婚式
日時:2月17日(土)11:00~」13;00
会場:インドネシア大使館
定員:50人
無料

申し込み先:ws@rbi-tokyo.info


Rumah Budaya Indonesia
https://www.facebook.com/rbitokyo/


Rumah Budaya Indonesia
http://rbi-tokyo.info/

関連記事
2017年 11月 17日
インドネシア文化の集い第5回のイベント:欲張りジャワ文化紹介@在東京インドネシア大使館 12/2
http://gadogado.exblog.jp/237994081/


2017年 10月 22日
BETAWI舞踊ワークショップ@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館 11/18
http://gadogado.exblog.jp/237908606/


2017年 09月 29日
インドネシアの映画:翼のない天使(Malaikat Tanpa Sayap)上映@Rumah Budaya Indonesia インドネシア大使館 10/7
http://gadogado.exblog.jp/237808436/


2017年 07月 29日
西スマトラ・MINANG Day@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館 8/19
http://gadogado.exblog.jp/237376589/
[PR]

by gado-gado | 2018-01-30 16:16 | インドネシア
2018年 01月 30日

インドネシアの映画:'BENYAMIN: BIANG KEROK'

kapanlagi.com/showbiz/film(1/27)に出ていた、3月1日公開予定の映画。

BENYAMIN BIANG KEROK(1972)のリメイク。

a0054926_09494086.jpg

Judul: 'BENYAMIN: BIANG KEROK'
Sutradara: Hanung Bramantyo
Produks: Falcon Pictures
Pemain: Reza Rahadian, Meriam Bellina, Lydia Kandou,
Rano Karno, Delia Husein, Komar, Melaney Ricardo,
Adjis Doaibu,


主演のReza Rahadianが歌う曲。
Ondel-Ondel, Hujan Gerimis, Pergi Ke Bioskop, Di Sini Aje,
Abang Pulang, Biang Kerok, dan Manis & Sayang


Sinopsis 'BENYAMIN: BIANG KEROK', Penuh dengan Aksi Musikal dan Lebih Modern
https://www.kapanlagi.com/showbiz/film/indonesia/film-benyamin-biang-kerok-penuh-dengan-aksi-musikal-dan-lebih-modern-bc94b3.html


関連映像
Official Teaser Benyamin: Biang Kerok | 1 Maret 2018 di Bioskop

[PR]

by gado-gado | 2018-01-30 09:52 | インドネシアの映画