人気ブログランキング |

2006年 08月 19日 ( 2 )


2006年 08月 19日

「魔女の宅急便」(Titipan Kilat Penyihir)をインドネシア語で読む

今日川越で会った友人から「魔女の宅急便」のインドネシア語版が6月に出版されたことを聞きました。インドネシア語に訳したのは、宮本淳子さんとディナ・ファオジアーさん。

出版社の PT. Gramedia Pustaka Utama のホームページにはまだ出ていませんが、もうすでに読んだインドネシア人が数名ブログに書いていました。

「魔女の宅急便」(Titipan Kilat Penyihir)をインドネシア語で読む_a0054926_17344672.jpgTitipan Kilat Penyihir
Kategori : Children/Fantasy/Adventure
Kiki's Delivery Service (1985)
Eiko Kadono
PT. Gramedia Pustaka Utama, 2006
232 hal
Rp. 32.000,00

Karena dia penyihir, pada usia tiga belas tahun Kiki harus pindah ke kota lain. Dia harus meninggalkan Ibu, Ayah, serta kota kelahirannya. Kiki hanya akan ditemani Jiji si kucing hitam.

Ibu sudah melarangnya tinggal di kota besar, tapi Kiki kepalang suka pada kota Koriko, karena menara jamnya sangat tinggi dan letaknya dekat laut. Tapi astaga… warga kota Koriko tidak menyambut Kiki dengan hangat. Apakah Kiki bakal bisa bertahan di kota ini, padahal dia cuma bisa satu sihir: terbang dengan sapu?

Titipan Kilat Penyihir (Kiki s Delivery Service)
http://www.inibuku.com/display.php?d=cb-kbk&bkp=G01EKAD01

by gado-gado | 2006-08-19 17:35 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 08月 19日

インドネシア大学 韓国語学科を創設

じゃかるた新聞(8/19)のトップ記事の見出しです。

韓国語学科を創設 インドネシア大
9月に46人入学 資本拡大に備え

★インドネシアに居住する韓国人は3万人を超え、企業数も2千社。
★320人が応募し、入試に合格した46人が入学。
★インドネシア大人文学部15学科に
英語、中国語、日本語、インドネシア語、ジャワ語、オランダ語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、アラビア語、歴史、哲学、図書館、人類学学科、韓国語
★韓国語の科目が設置されているインドネシア国内の大学
ガジャマダ大、イスラム大、インドネシア・イスラム大、ランブン・マンクラット大、
ナショナル大の五大学で、いずれも短期のディプロマ3(D3)のみ。

http://www.jakartashimbun.com/

同様の記事が Kompas(8/16)に出ていました。

Prof Dr Ida Sundari Husen 人文学部長は
Menurut Ida, program studi ini yang ke-15 yang ada di FIB UI. Program terakhir yang dibuka adalah Program Studi Belanda, 35 tahun silam. Saat dibuka pendaftaran bulan lalu, sebanyak 320 orang yang ikut seleksi tes mahasiswa baru. Jumlah ini termasuk banyak mengingat FIB hanya punya waktu satu minggu untuk mempromosikan program studi ini.


Program Studi S1 Bahasa Korea di UI Diresmikan
http://www.kompas.com/ver1/Dikbud/0608/16/113916.htm

PERESMIAN
PROGRAM STUDI S1 BAHASA DAN KEBUDAYAAN KOREA
http://www.fib.ui.ac.id/index1.php?id=view_news&ct_news=242

FAKULTAS ILMU PENGETAHUAN BUDAYA
http://www.fib.ui.ac.id/

by gado-gado | 2006-08-19 09:09