人気ブログランキング |

2006年 08月 04日 ( 4 )


2006年 08月 04日

ジョンジョン・ジョハナさん@パジャジャラン大学

国際交流基金のジャカルタ日本文化センターのサイトに出ていました。
今年3月に東京で開催されたシンポジウム 『春樹をめぐる冒険―世界は村上文学をどう読むか』に参加した時の報告です。

A WILD HARUKI CHASE
How the World is Reading and Translating Murakami
oleh Jonjon Johana, M.Ed.
Staf Jurusan Sastra Jepang Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran

Pengunjung simposium ini berjumlah 600 orang, yang merupakan hasil pengundian dari peminat-peminat yang membludak jumlahnya.Mendunianya Murakami Haruki dapat dilihat dengan banyaknya hasil karyanya yang diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa di dunia. Konon, karya-karyanya sudah diterjemahkan ke dalam 30 bahasa lebih.Di negara-negara lain, sudah banyak karya-karya Murakami yang diterjemahkan ke dalam bahasa masing-masing, sedangkan di Indonesia, baru sebuah karya saja, ini pun sudah sangat terlambat. Di negara-negara lain, karyanya sudah diterjemahkan tahun 80-an.


Laporan Jonjon Johana dari Tokyo
http://www.jpf.or.id/artikel.php?gr=KEBUDAYAAN&sg=lain-lain&ka=keblai000006

ジョンジョンさんが訳された「ノルウェーの森」のインドネシア語版です。


'Norwegian Wood'
Penulis : Haruki Murakami
Cetakan : I, Juli 2005
Jumlah Halaman : 554
Penerbit : Kepustakaan Populer Gramedia
Harga : Rp 60.000
ISBN : 979-91-0033-X

関連記事

2005年 11月 29日
村上春樹の「ノルウェイの森」をインドネシア語で読む
http://gadogado.exblog.jp/2726008/

2006年 03月 31日
シンポジウム 『春樹をめぐる冒険―世界は村上文学をどう読むか』(その2)
http://gadogado.exblog.jp/3416474/

by gado-gado | 2006-08-04 20:11 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 08月 04日

ジャワガムランアンサンブル“スカル・ムラティ”演奏会

バリ芸能研究会さんから届いたお知らせです。

◆インドネシア、ジャワ島中部地震文化復興支援企画)
 ~ジャワガムランアンサンブル“スカル・ムラティ”演奏会

8月12日(土)円徳寺 本堂
 *岐阜県岐阜市神田町6-24
 *JR岐阜駅北口より徒歩7分
 (金華橋通りを北へ、文化センターを右折)
 *名鉄新岐阜駅より徒歩5分
 (パルコ前長良橋通りを北へ)
☆開場=3:30/開演=4:00pm
☆料金=予約 700円(小学生300円)/
当日 1000円(小学生500円)
 *前日までのご予約がお得です
☆問・予約=Tel.&Fax:058-382-9935(尾関)
E-mail: sekar-melati@hotmail.co.jp

主催=スカル・ムラティ

◎うちわのご持参がおすすめです。
◎駐車場の用意がございませんので、なるべく公共交通機関にてお出で下さるか、お車の時は、近隣の民間駐車場をご利用ください。

by gado-gado | 2006-08-04 09:01 | インドネシアの音楽
2006年 08月 04日

ジャワ中部地震 復興支援チャリティコンサート イン 生野

バリ芸能研究会さんから届いたお知らせです。

■「ガムランを救え!」プロジェクト
 ~ジャワ中部地震・復興支援チャリティコンサート二つ~
------------------------------------------------------
◆ジャワ中部地震 復興支援チャリティコンサート イン 生野

 死者6000人近くを出した大地震から、中部ジャワの人々は立ち上がろうとしています。震源地であるジョクジャカルタ、バントゥル地方は、バティックや陶芸、銀細工などの伝統工芸とともに、ガムラン音楽や影絵芝居(ワヤン・クリ)のふるさとです。その芸能を楽しみながら、みんなで復興の支援をしませんか!
 入場は無料。募金箱を置きますので、みなさまの志をお願いします。

8月6日(日)生野区民センターホール
 *大阪市生野区勝山北3-13-30
 Tel: 06-6716-3020 Fax: 06-6716-1797
 *JR環状線「桃谷」下車 徒歩15分
 http://www.city.osaka.jp/shimin/shisetu/01/ikuno.html
 …地図はこちらから
☆開場=1:30/開演=2:00pm
☆入場無料…募金にご協力下さい
★出演=ラグラグ会/ボーカルマニス/支援ガムラン・バンド

主催=生野区人権啓発推進員連絡会
後援=生野区役所/生野区人権啓発推進会/インドネシア総領事館
協力=関西インドネシア友好協会
監修=「ガムランを救え!」プロジェクト(代表 中川真)

by gado-gado | 2006-08-04 08:59 | インドネシアの音楽
2006年 08月 04日

ライブ:TIKA & Gypsy Queen@六本木

インドネシアの女性歌手・TIKA の来日公演です。

Map of Indonesian Pops の掲示板 warung kopi に出ていました。
http://www2.u-netsurf.ne.jp/~pd53618/indopop-1.html

**************
ASIA ONE
BMI Japan
Aksara Records

Mempersembahkan:
TIKA & Gypsy Queen
kolaborasi antara elektronik Jazz musik & rock pop
Kolaborasi 2 negara Indonesia & Jepang

ライブ:TIKA & Gypsy Queen@六本木_a0054926_713964.jpg

Hari sabtu, 7 Oktober 2006
di Ropponggi Y2K Live House, TOKYO
Jam : 18:00
harga ticket:
\ 2,500 (pesanan di awal)
\ 3,000 (pada hari pertunjukan)
keterangan: info@gypsy-queen.com
www.gypsy-queen.com (Japan)
www.bmi-music.com (Japan)
www.aksararecords.com (Indonesia)

日時2006年10月7日(土)
開場18:00 開演18:30
場所六本木Y2K http://www.explosionworks.net/y2k/
料金チケット前売り2500円(別途ドリンク)、当日3000円(別途ドリンク)
*******************

ソプラノ歌手・Pranawengrum Katamsi の孫で、Aning Katamsiの姪

アルバム
Album "Defrosted Love Songs"
(Aksara Records, 2006)

Album "Frozen Love Songs"
(Aksara Records, 2005)

TIKA
http://www.equinoxdmd.com/tika/default.htm

Name : Kartika Jahja (Tika)
Birthplace/date : Jakarta, 19 December 1980
Occupation : Accessory Designer, Student
Education : SD. Bhakti Mulya 400, SMP Pangudi Luhur, SMA Tarakanita I, LaSalle college, Fashion Design, Art Institute of Seattle, Costume Design.
Hobbies & interests : Chuck Palahniuk books, vintage objects, rummaging thru textile shops, crafting and writing.

TIKA
http://www.javajazzfestival.com/2007/artists_archieve.php?action=detail&nid=375

by gado-gado | 2006-08-04 07:03 | インドネシアの音楽