人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 05月 04日

ファトゥマワティ(スカルノ大統領夫人)の写真展とドキュメンタリー映画

ファトゥマワティ生誕85周年と「カルティニの日」記念の写真展。
残念ながらもう終わっていますが、興味深い記事がGatra(5/4)のトップ記事に出ていました。

ファトゥマワティ(スカルノ大統領夫人)の写真展とドキュメンタリー映画_a0054926_9331181.jpg

“Pagelaran Foto Film Dokumenter dan Benda Kenangan Fatmawati Soekarno”
会期: 14-21 April 2008
会場:Jogja Gallery, Jalan Pekapalan, Alun-alun Utara Yogyakarta
展示:124点
主催:Yayasan Bung Karno

ドキュメンタリー映画の上映
Bu Fat dalam Kenangan
Tjinta Fatma

5つの時代区分
periode Bengkulu
periode pendudukan Jepang
periode Yogyakarta
periode Istana Merdeka
periode Sriwijaya

末っ子の Guruh Soekarnoputra は
Benang merah dari seluruh foto yang tampil sepertinya berupaya menunjukkan potret keseharian Fatmawati yang sederhana dan rileks, jauh dari ingar-bingar kemewahan layaknya first lady negara lain. Fatmawati, oleh keluarga, kerabat, dan kawan dekatnya, dikenal luwes bergaul, peramah, dan riang. “Banyak hal yang bisa saya pelajari dari Ibu. Buat saya, dia guru saya,” kata Guruh Soekarnoputra, Ketua Yayasan Bung Karno, ketika membuka pameran.


日本占領時代から独立宣言へ
Periode pendudukan Jepang mengisahkan Fatmawati, yang setelah menikah dengan Bung Karno, hijrah ke Jakarta. Periode ini termasuk masa-masa lahirnya Pancasila, 1 Juni 1945, Fatmawati menjahit bendera pusaka Merah-Putih pada 1944, hingga proklamasi 17 Agustus 1945. Fatmawati terekam dalam empat bingkai foto hasil bidikan fotografer Frans Mendur selama detik-detik proklamasi.


Pameran Foto
Lima Periode Kesederhaan Fatmawati
http://www.gatra.com/artikel.php?id=114343

画像は、会場の Jogja Gallery のサイトから。

スカルノからファトゥマワティへの手紙
O, Fatma, jang menjinarkan tjahja.
Terangilah selaloe djalan djiwakoe,
soepaja sampai dibahagia raja.
Dalam swarganya tjinta-kasihmoe....


ファトゥマワティ(スカルノ大統領夫人)の写真展とドキュメンタリー映画_a0054926_9335069.jpg

(kalimat rayuan Bung Karno kepada Fatmawati yang tertulis dalam sebuah surat cinta pada 11 Sept. 1941)


関連映像
03/03/2008 06:17 Pameran
Pameran Mengenang 85 Tahun Ibu Fatmawati Digelar (2分45秒)
http://www.liputan6.com/news/?id=155685&c_id=3

関連記事
Pergeraran Foto, Film Dokumentasi & Benda Kenangan Fatmawati Soekarno
http://jogja-gallery.com/agenda/pergeraran_foto_film_dokumentasi_benda_kenangan_fatmawati_soekarno.html

by gado-gado | 2008-05-04 09:34 | インドネシア


<< 星出彰彦・宇宙飛行士をインドネ...      これからのインドネシア関連の催... >>