人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 12月 13日

祝・Dedeh Erawatiさん女子100m障害で金メダル@東南アジア競技大会

goo スポーツに「陸上=東南アジア大会、インドネシア人選手が15年来の夢果たし優勝」という記事がありましta.

 [ナコーンラッチャシマ(タイ) 12日 ロイター] 陸上の女子100メートル障害のインドネシア人選手(28)が、当地で開催された東南アジア競技大会で、15年間目指しつづけてきた悲願の金メダルを獲得した。

 デデ・エラワティ選手は1992年、13歳のときに初めて同大会に出場。その後7度にわたって同大会に出場したものの、いずれもタイトルを逃していた。

陸上=東南アジア大会、インドネシア人選手が15年来の夢果たし優勝
http://number.goo.ne.jp/news/sports/article/JAPAN-293246.html

インドネシアの新聞では次のように出ていました。

Media Indonesia では

2005年の大会では銀メダル
Dedeh finis dengan catatan waktu 13.51 detik. Ia menyelesaikan kesepuluh rintangan gawang dengan sempurna. Tahun 2005 Dedeh hanya bisa meraih perak di nomor yang sama.

この金メダルは娘の Diva に!
"Saya sangat bersyukur, alhamdulillah. Ini untuk anak saya Diva,” kata pelari berusia 28 tahun sesaat mencapai garis finis.

優勝の鍵は
Dedeh mengatakan kunci suksesnya tahun ini adalah karena ia mampu fokus. "Saya tidak pikirkan lawan-lawan saya, saya hanya apa yang ada di depan, saya hanya pikirkan finis,” ucapnya.

Dedeh Erawati Perpanjang Sukses Atletik
http://www.media-indonesia.com/berita.asp?id=151972

Suara P+embaruan(12/11)では

「ママは勝ったよ!」
Dia berlatih keras untuk memberikan sesuatu yang dapat dibanggakan buat sang anak. Dan, setelah tampil di enam kali SEA Games, akhirnya Dedeh mampu meraih medali emas di SEA Games XXIV, Nakhon Ratchasima, Thailand, Senin (10/12). Dia meraih emas di nomor lari 100 meter gawang putri. Ketika hendak menyentuh garis finis, bayangan sang anaklah yang hingga di pikiran Dedeh. Hingga ketika dia dinyatakan sebagai pemenang, dengan spontan Dedeh pun berteriak "Ibu menang nak".

"Ibu Menang, Nak"
http://www.suarapembaruan.com/News/2007/12/11/SeaGames/sea05.htm

Pos Kota の記事
Dedeh Erawati Kangen Buah Hati
http://www.poskota.co.id/news_baca.asp?id=42345&ik=7

by gado-gado | 2007-12-13 15:53 | ~をインドネシア語で読む・聞く


<< 大晦日は原宿バトル(インドネシア)へ      新刊:「平和構築の仕事 フィン... >>