人気ブログランキング |
2007年 10月 10日

インドネシアの歌手・Lilis Suryani と "Gang Kelinci"

よく口ずさむ歌の一つに、 "Gang Kelinci" があります。
Kompas(10/8)にこの歌で大ヒットした歌手・Lilis Suryani さんの死去を伝える記事が出ていました。

Gang Kelinci

Jakarta kota ku indah dan megah
di situlah aku di lahirkan
rumahku di salah satu gang
namanya gang kelinci
entah apa sampai namanya kelinci
mungkin dulu kerajaan kelinci
karena manusia bertambah banyak
kasihan kelinci terdesak

Penyanyi "Gang Kelinci" Itu Telah Tiada
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0710/08/UTAMA/3909159.htm


今日(10/9)のKompas には追悼の記事があり、名曲 "Gang Kelinci" 誕生秘話(Titiek Puspa 談)が紹介されています。

15歳の Lilis Suryaniとの出会い

Inilah kenangan Titiek Puspa tentang Lilis Suryani. Suatu kali pada tahun 1963, Titiek yang tinggal di Jalan Raden Saleh, Jakarta Pusat, kedatangan gadis berusia 15 tahun. Saat itu Titiek belum mengenal gadis bertubuh mungil yang ternyata Lilis Suryani.

「曲を作ってください!」
"Tante Titiek, tolong bikinin lagu," kata Titiek menirukan permintaan Lilis.

Seharian Lilis menunggui Titiek membuat lagu dan belum juga dibuatkan. Titiek akhirnya terketuk hati melihat kegigihan gadis kecil yang berusaha mencari nafkah sendiri dengan bernyanyi itu. Karena hari telah menjelang sore, Titiek lalu mengantarkan Lilis pulang ke rumahnya di Gang Kelinci, Pasar Baru. Mereka naik becak berdua.

ベチャで送っていたのが、Gang Kelinci

"Sampai di Gang Kelinci, saya lihat rumah itu uyek-uyekan, padat rapat. Selokan bau, dan anak-anak pating kruntel, berjubelan. Waktu naik becak pulang, muncul ide lagu. Di rumah saya tulis dan jadilah Gang Kelinci," kenang Titiek tentang lagu Gang Kelinci yang dipopulerkan Lilis Suryani ke seluruh penjuru pada sekitar awal 1964.

Obituari
Nyanyian dari Gang Kelinci http://www.kompas.com/kompas-cetak/0710/09/utama/3909328.htm

"Gang Kelinci" を聞く
Lilis Suryani, golden hits memory
http://indonesianmusic.net/albums/1/lilis022.htm

gang kelinci(映像)
http://jp.youtube.com/watch?v=UrbBD6E__sQ

by gado-gado | 2007-10-10 00:33 | インドネシアの音楽


<< インドネシア関連のホームページ...      講演会:「ジャワ・スラカルタ宮... >>