人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 09月 16日

スナルヨ作のスカルノ・ハッタの銅像をインドネシア語で読む

先月ジャカルタ国際空港で除幕式が行われた、スカルノ・ハッタの銅像について、詳しい記事が Gatra(9/16)に出ていました。

スナルヨさんは、1943年バニュマス生まれで、バンドン工科大学の先生。

スナルヨ作のスカルノ・ハッタの銅像をインドネシア語で読む_a0054926_15542812.jpg

注文主は、PT Angkasa Pura
"Kehadiran mereka berdua itu karunia," kata perupa kelahiran Banyumas, Jawa Tengah, 15 Mei 1949 itu. Ia menggambarkan Soekarno sebagai jiwa yang bergelora dengan cita-cita dan idealisme bagi bangsa. Di sampingnya, Hatta, ia gambarkan sebagai pemikir yang penuh perhitungan, realistis, dan memiliki kehidupan sederhana.

十分の一の試作像
Penjelasan itu digambarkan di hadapan pihak Angkasa Pura oleh Sunaryo dengan sebuah model patung kecil (skala 1:10) Soekarno-Hatta. Sebelumnya, di bengkelnya, ia membuat sket. "Saya panggil dua aktor teater untuk berpose," ujarnya. Dari kedua aktor ini, Sunaryo berharap mendapat sosok dwitunggal yang diinginkan.

劇団の俳優にポーズをとってもらう
Sebelum mereka berpose, Sunaryo menceritakan perjalanan Soekarno-Hatta. Lalu Sunaryo meminta kedua aktor itu memperagakan mimik dua tokoh tersebut. "Soekarno, coba geram!" ia mencontohkan. "Pokoknya macam-macam ekspresi," tuturnya. Sementara aktor itu berekspresi, fotografer memotret dari berbagai arah.

Patung Soekarno-Hatta
Reputasi Empat Milyar
http://www.gatra.com/artikel.php?id=107808


スナルヨさんのアートスペース
スナルヨ作のスカルノ・ハッタの銅像をインドネシア語で読む_a0054926_15552294.jpg

Selasar Sunaryo Art Space
http://www.selasarsunaryo.com/modules/home/

関連記事
Kebahagian Seorang Sunaryo
http://www.kompas.com/ver1/Hiburan/0701/10/212627.htm

Peresmian Patung Proklamator di Bandara Internasional Sukarno-Hatta
http://www.indonesia.go.id/id/index.php?option=com_content&task=view&id=5448&Itemid=701

参考
ジャカルタの建物、通りなどを調べるときによく訪ねるブログがあります。

ジャカルタ新旧あれこれ
<ジャカルタとの交わり26年、ジャカルタに残る歴史を紐解き、日本に漂うジャカルタの匂いを求めて行き来するジャカルタ人の暇人日記 >
http://jakartan.cocolog-nifty.com/blog/

by gado-gado | 2007-09-16 15:55 | ~をインドネシア語で読む・聞く


<< 新刊:Pergulatan F...      インタビュー:NECインドネシ... >>