2007年 08月 15日

インドネシア独立記念祭(BANGIT INDONESIAKU)(その2)

warintok さんからもお知らせが届きました。
インドネシア語版なので、もう一度お知らせします。

(インドネシア独立記念祭実行委員会さんのメールより)
…………………………………………………………………………

今週の日曜日19日に東京目黒のインドネシア学校で独立記念のお祭があります。
ステージでは午前中はインドネシアの伝統舞踊や演劇プンチャックシラット、午後からはインドネシアの4バンドのライブを中心に盛り上がります。校庭ではインドネシアのイブイブ達手作りの本場インドネシア料理が100円から500円でお楽しみ頂けます。
入場無料ですのでどなたでもお気軽に参加ください。
 
BANGIT INDONESIAKU

Peringatan HUT Kemerdekaan RI ke 62
Dalam rangka memeriahkan Hari Ulang Tahun Kemerdekaan RI Ke- 62 Tahun 2007, Panitia HUT RI- 62 KOMUNITAS MASYARAKAT INDONESIA DI JEPANG, akan menyelenggarakan serangkaian acara seperti Bazaar makanan Indonesia,
Aneka permainan dan Perlombaan, dan pertunjukan seni serta pementasan Band & Dangdut, yang akan diselenggarakan pada:

インドネシア独立62周年記念祭
 Hari/Tanggal(日時) : MINGGU, 19 Agustus 2007
 Waktu(時間) : 10:00 s/d 16:00
 Tempat(場所) : Balai Indonesia/SRIT(東京インドネシア共和国学校)
 Biaya Masuk(入場料) : Gratis(無料)

Susunan Acara(プログラム)

A. Panggung(2Fステージ)
Bagian I (午前の部)10:00-12:00  
Kesenian Traditional Indonesia
Tari Jawa(ジャワ古典舞踊)Tari Saman (アチェダンス) Tari Melawak(ムラワック舞踊)
Pencak Silat (インドネシア伝統武道プンチャックシラットパフォーマンス)
Drama ‘Hari Merdeka’(インドネシア独立記念の演劇)

Bagian II (午後の部)13:00-16:00   
Pantas Band Indonesia
O-band with Keiko&TOTO(インドネシア研修生バンドによるインドネシアポップス)
Sitting Bull(横浜出身のロックバンド)Dangdut Live-Hati Dangduters(日本人Dangdut バンドによるSurabaya Koploのライブ)

B. Bazzar Makanan Indonesia(インドネシア料理バザー校庭)
10:00-16:00
Nasi Campur/Batagor/Mpe’Mpe/Soto Padang/Nasi Kuning/Es teller/Sate Ayam /Gule Kambing/siomay/Rames/Baso Sapi/Soto Aaym/masakan tempe dll

C. Permainan/Perlombahan(子供用インドネシアゲームコーナー)
Lempar Gelrang/Makan Krupuk/Ambil Uang di dalam terigu
輪投げ/クルプック食い競争等
Acara ini disponsori oleh berbagai pihak, dan atas kerjasama yang baik, kami mengucapkan banyak terima kasih.

PERHATIAN!
1. Untuk mejaga ketertiban dan keamanan penyelenggaraan acara dan mengingat kondisi yang tidak mendukung di sekitar SRIT, maka diminta dengan hormat kepada seluruh pengunjung acara, agar tidak membawa kendaraan pribadi ke lokasi SRIT.
2. Tidak diperkenankan untuk membawa minuman keras/alkohol atau minum-minum di lokasi acara dan sekitarnya.
3. Menjaga ketertiban dan kebersihan lingkungan di sekitarnya.
Tingkatkan budaya Malu, Bersih, Tertib, Aman, dan Nyaman.

warintok
http://www001.upp.so-net.ne.jp/warintok/
[PR]

by gado-gado | 2007-08-15 20:25 | インドネシア


<< スマランの寿司をインドネシア語で読む      BANGKIT INDONES... >>