人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 08月 05日

民話集「蛙のサロンを着た人間」でアチェ語を学ぶ

国際交流基金の公開セミナー 「アチェ 津波と紛争からの復興」のために来日した、アチェの作家・アズハリさん編集のアチェの民話集 Manusia bersarung kodok (蛙のサロンを着た人間)です。
昨日、公開セミナーの会場で購入しました。

民話集「蛙のサロンを着た人間」でアチェ語を学ぶ_a0054926_9554040.jpgManusia bersarung kodok
Cerita Rakyat Aceh
Ditulis ulang oleh Azhari dan Agus Nur Amal
Alih Bahasa Aceh: Fauzan Santa
Ilustrasi Isi: Mahdi Abdullah
Editor: Azhari dan Elsa Clave
Cetak 1, Yogyakarta
96 hlm; 21 x 22.5 cm

インドネシア語
Manusia bersarung kodok

Di suatu kota, tinggal sebuah keluarga yang kaya raya.Banayak sekali harta keluarga ini, ada sawah berhektar-hektar, kebun kelapa, dan perahu-perahu besar untuk berdagang antar pulau. Keluarga ini mempunyai dua orang anak, Abdul Samat dan Ramlah.


アチェ語
Manusia Meusaruek Cangguek

Nibak sipat kuta, na saboh keluarga ureueng na. Leupah that le arta keluarga nyan. Tanoh blang merante-rante, lampoh ue, peuraho-peuraho raya bak meuniaga u nanggrooe laen. Keluarga nyoe na keuh dua droe aneuk, Abdul Samat ngon Ramlah.

関連サイト
Komutitas Tikan Pandan
http://www.tikarpandan.org/index.php

関連記事
2007年 08月 04日
公開セミナー 「アチェ 津波と紛争からの復興」@国際交流基金
http://gadogado.exblog.jp/5955132/

by gado-gado | 2007-08-05 09:56 | 新刊(インドネシア語)


<< 新刊:Evolusi Pend...      公開セミナー 「アチェ 津波と... >>