人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 05月 21日

インドネシアの新聞 Kompas の日曜版の記事

Kompas の Naper(Nama dan Peristiwa)は、いつも読んでいますが、日曜版は通常の2人から4,5人の「時の人」、有名人の近況が載ります。
この短い記事から、撮影中の映画の情報を得たりしています。

今日(5/21)は、Nia Dinata (35)、Happy Salma (25) 、Surya Saputra (30)と Nicholas Saputra (22)の話題です。

★Nia Dinata Gugup Berat(カンヌ映画祭で)
スピーチが気になり、大好きな映画が見られない

Nia Dinata (35) mengaku untuk pertama kalinya merasakan kegugupan luar biasa. Di depan puluhan distributor yang menghadiri pemutaran perdana film Berbagai Suami di Marche du Film, ajang pemasaran di Cannes Film Festival, ia harus berpidato.

”Aku gugup banget. Seumur hidup baru sekali ini aku rasanya kayak begini. Sudah bikinnya susah, jualannya lebih susah lagi,” katanya.


★Happy Salma
12月の「母の日」に上演する演劇 "Bumi Manusia" の翻案
Nyai Ontosoroh の役は Ria Irawan?

Artis Happy Salma (25) sedang sibuk mencari pemain pertunjukan teater yang akan digelar pada Desember 2006 untuk memperingati Hari Ibu. Naskah yang diadaptasi Faiza Madzoeki dari novel Bumi Manusia karangan almarhum Pramoedya Ananta Toer ini berjudul Nyai Ontosoroh.

Nyai Ontosoroh, tokoh dalam novel Pramoedya itu, digambarkan sebagai perempuan mandiri yang menjadi sumber inspirasi bagi Minke, karakter utama dalam novel itu. Nyai Ontosoroh yang tidak bersekolah ternyata memiliki pengetahuan di atas rata-rata perempuan Indo.


★Surya Saputra
映画 "Arisan" に続いて、テレビ版にも出演

Dia khawatir akan timbul citra di masyarakat dirinya gay seperti peran yang dilakoninya di serial itu.

"Ah, tetapi aku yakin masyarakat mampu membedakan mana akting di film mana yang dunia nyata. Aku menikmati banget main di sana. Syutingnya saja sampai tiga hari seminggu," kata duda ini.


得意料理はイタリアン
"Sejak menikah dulu, saya punya kegemaran baru: memasak. Setelah dicoba, ternyata paling gampang masak masakan Italia, terutama salmon fusili, gampang banget," cerita dia.

Kalau masakan Indonesia? "Susah, bumbunya banyak banget. Bingung," kata Surya yang lahir di Jakarta, 5 Juli 1975, ini.


★Nicholas Saputra(インドネシア大学建築学科4年生)

勉強にはカフェが最適
Tempat mana yang paling disukai Nicholas Saputra (22) untuk belajar? Kafe. Mahasiswa semester delapan Jurusan Arsitektur Universitas Indonesia ini paling senang belajar di kafe. Katanya, suasana di kafe begitu nyaman sehingga semua yang dia pelajari bisa nyantol di otak.


来年は卒論
"Kebetulan semester ini aku mengambil banyak mata kuliah, ada 23 SKS (sistem kredit semester). Mata kuliah yang SKS-nya kecil-kecil, tetapi wajib diambil. Sedangkan mata kuliah yang bobot SKS-nya besar sudah aku ambil semua. Semester depan aku mulai skripsi," ujar dia.


NAMA DAN PERISTIWA
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0605/21/naper/2674332.htm

by gado-gado | 2006-05-21 11:27 | ~をインドネシア語で読む・聞く


<< 新刊:Antologi Dra...      ラフカディオ・ハーンの「猫を描... >>