人気ブログランキング |
2005年 11月 02日

初めてのマカッサル語

このページでもお知らせしたインドネシア文化宮での☆第58期インドネシア理解講座
『4時間で話せるマカッサル語』&『チョト・パラ イカッテ試食会』☆ に参加しました。

初めてのマカッサル語_a0054926_11181580.jpg

私のマカッサル歴は、1999年9月にマナドからデンパサルに戻るとき、ジャカルタからの飛行機が遅れ、マカッサルの空港で6時間ほど待ったことがあるだけです。

前回のアチェ語講座と同じように、111の単語を学び、4時間で簡単な会話ができるようになろうという講座です。

講師は、ユスリアンティ・ポントジャパ (フリーランス・ジャーナリスト)さんと
ロスナエニ・タワン(早稲田大学大学院アジア太平洋研究科の博士前期過程に在籍)さん。

今回も習った111の単語で作文を書きました。そして、ユスリアンティさんがメールで添削して下さいました。

マカッサル語

Saribbattang malabbirikku ngaseng.
Anne alloa sannaq sannangku, ka akkulle pilajaraq bicara Mangkasaraq ri
Graha Budaya Indonesia, Takadano Baba.
Katte kutadeng niaq sampulo lima tau appilajaraq, appaq jang sallona.
Rua baine battu Mangkasaraq, ang ngajarakkiq.
Katte nganre coto Makassar, sannaq annyamanna.
Katte akkelong Anging Mammiri.
Punna niaq doeq na laqbu amuruq, erokkaq jappa jappa ri Mangkasaraq, ciniq
tamparang gaqga na allo la tallang nga ri Pantai Losari na nganre coto.

インドネシア語訳
Saudara sekalian.
Hari ini saya sangat senang karena bisa belajar bahasa Makassar di GBI,
Takadano Baba.
Kami kira-kira 15 orang semuanya belajar selama 4 jam.
Dua perempuan Makassar, mengajar kami.
Kami makan coto Makassar, sangat enak.
Kami menyanyi lagu Anging Mammiri.
Kalau ada uang dan umur panjang, saya mau jalan-jalan ke Makassar, melihat
laut yang indah dan matahari terbenam di pantai Losari sambil makan coto.

ユスリアンティさん、添削をどうもありがとうございました。

インドネシア文化宮
http://www.harapan.co.jp/Indonesia/GBI/GBI_index.htm

by gado-gado | 2005-11-02 11:18


<< I La Galigo の公演...      『4時間で話せるマカッサル語』... >>