Jual Buku Sastra-JBSのFacebook(8/4)に出ていました。
Judul: Cerita dari Brang Wetan
Penulis: Dadang Ari Murtono
Penerbit: Diva Press
Cetakan 2022
Harga: Rp58.000
ルドルクの時に舞台で起こることが第1ルドルクで、それを見ている
観客が頭の中で考えていることが第2ルドルクだとすると、この本に
書かれている物語は第1ルドルク以前の何かである。クロボンと舞台
ちょうど間、ゲドリパン盤の前から客席に向かう途中す。
彼らは、ニーベンとセペランのプロセスを飛び越え、舞台上とは全く
異なる形で登場するのです。いきなり新しいシーンが飛び出したり、
幽霊や天使がうろついたり、魚が泳いだり、アニメ風の怪しげな
演出があったり。しかも、これらの物語は、ジャワ語の話し言葉では
なく、インドネシア語の書き言葉で語られているのが印象的だ。今日
より数世紀前を舞台にしたルードルックの舞台に携帯電話や電気という
言葉が登場するように、本書の物語にも現代にしか存在しない言葉が
数多く散りばめられており、一種の意図的なアナクロニズムが感じられるのである。
(DeepLで翻訳)
関連サイト
CERITA DARI BRANG WETAN