人気ブログランキング |
2019年 04月 20日

再録:ZARD の「負けないで」とインドネシア語の Jauh di mata, dekat di hati. @テレビ初公開「負けないで」の舞台裏@ZARDよ永遠なれ 坂井泉水の歌はこう生まれた 

さっきBSプレミアムで、「ZARDよ永遠なれ 坂井泉水の歌はこう生まれた」を見ました。
a0054926_23362324.jpg

ZARDよ永遠なれ 坂井泉水の歌はこう生まれた
https://www2.nhk.or.jp/hensei/program/p.cgi?area=001&date=2019-04-20&ch=10&eid=14362&f=5764


ZARD の「負けないで」は大好きな歌です。
2007年 05月 28日に当ブログに次の記事を書いたことがあります。



ZARD の「負けないで」とインドネシア語の Jauh di mata, dekat di hati.

インドネシア語の授業で、教科書に jauh - dekat が出てくるのが5月初め。その時に黒板に必ず書くのが、大好きな次の文です。

Jauh di mata, dekat di hati.

ある年の24時間テレビ 「愛は地球を救う」」で、間寛平さんがマラソンを走ったいた時です。
もうすぐゴールの武道館というときに、流れてきた曲の歌詞にびっくりしました。

上記のインドネシア語にぴったりの訳でした。

どんなに離れてても
こころはそばにいるわ

それ以降は、指された学生が答えられない時は、ZARD の「負けないで」がヒントですと言ってきました。


2007年 05月 28日
ZARD の「負けないで」とインドネシア語の Jauh di mata, dekat di hati.
https://gadogado.exblog.jp/5656279/


関連記事
2006年 05月 05日
ZARD 新曲「ハートに火をつけて」をインドネシア語で読む
https://gadogado.exblog.jp/3568266/


93年「負けないで」大ヒット/ZARD主な出来事
https://www.asahi.com/and_M/entertainment/ent_1849315/


Makenaide- Jangan mau kalah @Twilight Express 2008/2/13
https://twilightexpress.wordpress.com/2008/02/13/makenaide-jangan-mau-kalah/

by gado-gado | 2019-04-20 23:38 | インドネシア


<< GAMELAN FES!(ガム...      ガムラングループ・ランバンサリ... >>