人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 03月 05日

ユスロン駐日インドネシア大使とケネディ駐日アメリカ大使@国際食品飲料展 Foodex Japan 2014

インドネシア大使館のホームページに出ていました。


昨日(3/4)Foodex Japan 2014のテープカットをしたお二人の会話。


ケネディ大使

新婚旅行でボロブドゥールへ
“Indonesia selalu ada dalam ingatan saya. Pasalnya adalah karena saya pernah
berkunjung ke Indonesia dalam rangkaian bulan madu,” ujar Kennedy

“Pada masa itu, saya juga berkunjung ke Borobudur,” lanjut Dubes AS yang
kehadirannya di Jepang mendapat perhatian kalangan media dari manca negara ini.


ユスロン大使

スカルノ大統領とケネディ大統領の親交
“Oh, terima kasih sekali karena Anda telah memilih Indonesia (Yogyakarta)
untuk penggalan penting dalam sejarah perjalanan hidup Anda,” ujar Dubes Yusron
dalam perbincangan akrab, sebagaimana disebutkan dalam rilis KBRI Tokyo yang dikirim
ke media massa hari ini.


“Semasa hidupnya, mendiang Ayah Anda, Presiden John F. Kennedy amat dekat
dengan Bung Karno, mendiang Presiden kami,” ujar Dubes Yusron melanjutkan.
Dan, Dubes Kennedy menjawab dengan yakin bahwa dia tahu peristiwa tersebut.


ケネディ大使

母からスカルノ大統領のことを聞いていた
“Saat masih kecil, ibu saya sering bercerita tentang Bung Karno dan Indonesia
kepada saya. Mungkin ini yang membuat saya memutuskan ke Indonesia puluhan tahun
silam itu serta ingin menyaksikan Borobudur,”


Dubes Yusron dan Dubes Kennedy, Bercengkerama Akrab dalam Japan Food Expo 2014
http://kbritokyo.jp/dubes-yusron-dan-dubes-kennedy-bercengkerama-akrab-dalam-japan-food-expo-2014/


関連記事
Saat Putri John F Kennedy Mengenang Bung Karno
http://www.tribunnews.com/internasional/2014/03/04/saat-putri-john-f-kennedy-mengenang-bung-karno


2014年 03月 05日
インドネシアから26社出展@国際食品飲料展 Foodex Japan 2014
http://gadogado.exblog.jp/19532998/


関連サイト
国際食品飲料展 Foodex Japan 2014
https://www3.jma.or.jp/foodex/ja/


追記(3/5)
関連記事・映像(約4分)
インドネシアに熱い視線@ワールドビジネスサテライト 2014年3月4日(火)23:00~23:58 テレビ東京
http://www.tv-tokyo.co.jp/mv/wbs/newsl/post_61470/


追記(3/6)
関連記事
Produk Makanan Indonesia Coba Tembus Pasar Jepang
http://kbritokyo.jp/produk-makanan-indonesia-coba-tembus-pasar-jepang/

by gado-gado | 2014-03-05 10:19 | ~をインドネシア語で読む・聞く


<< インドネシアの映画:THANK...      インドネシアから26社出展@国... >>