人気ブログランキング |
2012年 05月 23日

インドネシアの日本漫画翻訳事情@じゃかるた新聞(5/23)

今朝(5/2)のじゃかるた新聞のトップ記事です
ナルティ・ノヴィアンティさんは、日本の漫画の翻訳を17年間。 

人気根強い日本の漫画
舞台裏の翻訳事情探る
「表現学び、面白さ伝える」


ビナ・ヌサンタラ(ビヌス)大学日本語学科の日本言語学コーディネーターを務める傍ら、出版社のエレックス・メディア・コンプティンド(EMK)社と契約し、漫画翻訳の仕事を十七年間続けているナルティ・ノヴィアンティさん(四五)。

 日本言語学コーディネーターになる前は編集も担当していた。現在請け負っているのは、長寿少女漫画として知られる「ガラスの仮面」、二〇〇九年に講談社漫画賞を受賞した「Q・E・D・ 証明終了」など。過去には「スラムダンク」「るろうに剣心」「こちら葛飾区亀有公園前派出所」など人気作品を含め約十シリーズ、二百冊以上を訳してきたベテラン翻訳者だ。

 ナルティさんの場合、翻訳料は一冊八十万―九十万ルピアほど。自身が翻訳した作品の印税などはなく、割に合わないと感じることもあるが、やりがいがあるので続けているという。
 

 EMK社のラトナ・サリ編集長は「最近は翻訳のレベルが上がり、推理ものや教育ものなど、訳が難しいジャンルの漫画も出版できるようになった」と話す。


じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/


「ガラスの仮面」最新版
a0054926_6584975.jpgTopeng Kaca 23 Deluxe
Penulis : Suzue Miuchi
No. Id. Elex : 150120677
ISBN / EAN : 9786020023298 / 9786020023298
Jumlah Halaman : 400
Berat Buku : 300 gram
Dimensi( pxl ) : 172 mm x 114 mm
Published Date : Rabu, 25 April 2012
Harga: Rp 30.000


詳細
http://www.elexmedia.co.id/buku/detail/9786020023298

関連サイト
Elex Media Komputindo
http://www.elexmedia.co.id/


関連記事
2005年 02月 26日
「ショーネン・スター」創刊 @ Elex Media Komputindo
http://gadogado.exblog.jp/2783746/

by gado-gado | 2012-05-23 06:59 | インドネシアの値段・数字


<< インドネシア・テルナテ島から届...      第16回日本・インドネシアSS... >>