人気ブログランキング |
2010年 05月 09日

インドネシアの「めんこ」の展覧会:Pameran Gambar Umbul II "Thong-Thong Shot"

tempointeraktif.com(5/8)に出ていました。

長崎では、「めんこ」とは言わないで、「パッチン」と言っていたと思います。


a0054926_201679.jpgPameran Gambar Umbul II
テーマ: "Thong-Thong Shot"
会期:1-9 Mei 2010
会場:Bentara Budaya Yogyakarta



コレクター: Ibnu Wibi Winarko さん所蔵のカード。
カードは1940年代のたばこのおまけから始まった。

カードに書かれている文。
“Toean-toean kaloek maoe dapet seroetoe kudoe jang toelen dan terpilih bersih, ZONDER ISI KERTAS, tjoema bisa dapet dibeli pada Sigaren & Sigaetten Fabriek The Kim Pek, Temanggoeng, Kedoe,”

その綴り
Periode sebelum 1950-an, ditandai dengan teks yang masih menggunakan ejaan oe untuk huruf U. Kemudian era 60-an sampai 70-an dengan teks yang masih menggunakan DJ dan Tj untuk ejaan J dan C. Terakhir adalah era setelah 70-an, teksnya sudah menggunakan Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) ? yang berlaku hingga saat ini.

芸能人シリーズ
Ira Maya Sopha, Adi Bing Slamet, Chicha Koeswoyo, Rhoma Irama-Rita Sugiarto, dan Ahmad Albar

遊び方
Permainan Umbul, misalnya, adalah mengadu kartu yang dilontarkan ke udara. Kartu yang dalam posisi terlentang (gambar di atas) saat jatuh di tanah adalah pemenangnya.

Mengenang Gambar Umbul
http://www.tempointeraktif.com/hg/seni/2010/05/08/brk,20100508-246561,id.html

関連記事
Pameran Gambar Umbul II “Thong-Thong Shot”, Bertamasya Dengan Karya Seni Gambar Umbul
http://jogjanews.com/2010/05/02/pameran-gambar-umbul-ii-thong-thong-shot-bertamasya-dengan-karya-seni-gambar-umbul/

Gambar Umbul
By : Kelik Supriyanto
http://dolananjadul.blogspot.com/2009/02/gambar-umbul.html

by gado-gado | 2010-05-09 20:01 | 展覧会


<< インタビュー:インドネシアの映...      新刊:"Jernih... >>