人気ブログランキング |
2010年 05月 06日

インドネシアの新聞連載小説:マタ・ハリ "Aku Mata Hari"@ Kompas


Kompas(5/6)に出ていました。

今日(5/6)から連載開始、レミー・シラドの”Aku Mata Hari”。

Matahari(Sun) ではなくて、Mata Hari(Eye of the Day)
Jangan keliru pula menulis ejaan Mata Hari (bukan ”Matahari”). Karena nama itu diambil oleh yang bersangkutan yang punya nama asli Margaretha Geertruida ketika dia membaca koran yang diterbitkan oleh ”raja gula” dari Semarang pada masa itu, Oei Tiong Ham, Mata Hari. Itu penting bagi tokoh yang sangat akurat dalam berbahasa ini. Mata Hari bukan Sun dalam bahasa Inggris, melainkan Eye of the Day.


筆者の Remy Sylado は
”Aku Mata Hari” dia tulis menjadi sebuah prosa yang kesannya sangat filmis. Dia mengakui, ”Aku Mata Hari” memang siap untuk difilmkan. Selain itu, dia juga merencanakan, kalau memungkinkan kisah ini hendak dia angkat menjadi sebuah pentas drama di tempat Mata Hari menimba inspirasi, yakni Candi Borobudur di Magelang, Jawa Tengah. Ia sudah memikirkan libreto untuk acara itu.


Aku pelacur tulen.
Tapi aku penari sejati.
Dan aku Belanda berdarah Indonesia.

CERITA BERSAMBUNG BARU
Aku Mata Hari
http://cetak.kompas.com/read/xml/2010/05/06/03032791/aku.mata.hari

本日(5/6)掲載のプロローグ
PROLOG
AKU MATA HARI
http://cetak.kompas.com/read/xml/2010/05/06/03005247/aku.mata.hari

マタ・ハリ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%BF%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%83%AA

関連記事
2010年 04月 23日
インドネシアの演劇:“Jalan Tamblong”(脚本:レミ・シラド)
http://gadogado.exblog.jp/10477005/

by gado-gado | 2010-05-06 13:43 | インドネシアの文学


<< インドネシアの映画:Mencu...      映像:インドネシア・西スラウェ... >>