人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2022年 02月 15日

新刊: 絵本「えんとつ町のプペル」のインドネシア語版" PETUALANGAN POUPELLE DI KOTA CEROBONG ASAP"  加藤ひろあき & Arina 'Mocca訳

Jakarta Japan Network (J2net)のFacebook(2/15)に出ていました。
それで検索してみました。

新刊: 絵本「えんとつ町のプペル」のインドネシア語版\" PETUALANGAN POUPELLE DI KOTA CEROBONG ASAP\"  加藤ひろあき & Arina \'Mocca訳_a0054926_20454109.jpg
Judul: " PETUALANGAN POUPELLE DI KOTA CEROBONG ASAP"
Penulis: 西野亮廣
Penerjemah: 加藤ひろあき & Arina 'Mocca
Penerbit: Naura Books
Harga: Rp.98.000

訳者
Hiroaki Kato, lahir di Ibaraki, Jepang, pada 9 Maret 1983, berprofesi
sebagai musisi, MC, aktor, dan penerjemah.Tahun 2014

Keunggulan Buku
Cerita sangat menyentuh dan mengharukan.
Meningkatkan empati pada anak.
Ilustrasinya sangat indah dan detail.
Telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa.
Diterjemahkan ke dalam baahasa Indonesia oleh Hiroaki Kato dan
Arina 'Mocca' (vokalis band Mocca), adik Dee Lestari.

Poupelle of Chimney Town sudah diadaptasi menjadi film animasi dengan judul yang sama,
dan tayang di bioskop-bioskop Jepang pada Desember 2022.

POUPELLE OF CHIMNEY TOWN-POUPELLE DI KOTA CEROBONG ASAP

関連映像
インドネシアの学校(南タンゲランのAs Sakinah Foundation)に新刊300冊を寄贈
Donasi Buku Bergambar "Poupelle Of Chimney Town - HIROVLOG
326 回視聴2022/02/04

Dissa Ahdanisaさんが出てきたのでびっくり!お母さんが設立した学校だそうです。
2019年 03月 26日
祝:インドネシアのDissa Syakina Ahdanisaさん(立命館アジア太平洋大学)グランプリ受賞
@SDGs ACTION! AWARDS 2019

関連記事
2021年 01月 28日
ジャカルタで活躍する加藤ひろあきさんの次作は 絵本「えんとつ町のプペル」
(西野亮廣著)のインドネシア語版

加藤ひろあきさんのブログ
2021-01-28
絵本「えんとつ町のプペル」がインドネシアに受入れられるのかすごく興味あります
〜翻訳をしながら〜


# by gado-gado | 2022-02-15 20:49 | 新刊(インドネシア語)
2022年 02月 15日

インドネシアの映画:'Garis Waktu' 監督:Jeihan Angga

インドネシアの映画:'Garis Waktu' 監督:Jeihan Angga
MoviezyのFacebook(2/15)に出ていました。
2月24日に映画館で公開予定。

インドネシアの映画:\'Garis Waktu\' 監督:Jeihan Angga_a0054926_18084919.jpg
Judul: 'Garis Waktu'
Sutradara: Jeihan Angga
Penulis: Benni Setiawan
Pemain: Reza Rahadian, Michelle Ziudith, Anya Geraldine
Produser: Hanung Bramantyo
Produksi: Dapur Film Dan MD Pictures


原作は Fiersa Besari の小説: 'Garis Waktu'。
インドネシアの映画:\'Garis Waktu\' 監督:Jeihan Angga_a0054926_18090268.jpg
Film ini sendiri menceritakan tentang perjalanan April dan Sena
yang tak bisa bersatu karena Sena hanya seorang musisi kafe,
sementara April datang dari keluarga bangsawan. Waktu berjalan
terus, Sena bertemu dengan Sanya yang terpincut dengan lirik-lirik
lagunya Sena.
Sementara Sena dan April terpaksa berpisah karena April dipindahkan
sekolah ke London, masa depan Sena malah semakin cerah setelah Sanya
mengorbitkan namanya sebagai seorang penyanyi, namun semakin Sena menjauh
dari April, ia semakin tak bisa menulis lirik lagu lagi.


関連映像
TEASER FILM "GARIS WAKTU" | REZA RAHARDIAN,MICHELLE ZIUDITH & ANYA GERALDINE
17,159 回視聴2021/05/03


# by gado-gado | 2022-02-15 18:09 | インドネシアの映画
2022年 02月 15日

シンポジウム:~新型コロナウイルスがインドネシア、ベトナム、インドの労働経済に与えた影響とニューノーマルな働き方~ 

【AOTS】海外労働関係情報メールマガジンでお知らせが届きました。

【AOTSオンラインイベントのご案内】
2022年3月10日(木)開催 労働事情シンポジウム
~新型コロナウイルスがインドネシア、ベトナム、インドの労働経済に与えた影響と
ニューノーマルな働き方~ 
シンポジウム:~新型コロナウイルスがインドネシア、ベトナム、インドの労働経済に与えた影響とニューノーマルな働き方~ _a0054926_14372178.jpg
コロナ禍の中でインドネシア、ベトナム、インドの労働経済がどのような影響を
受けているのか、また各国政府、企業がどのような対策を行っているのか、労働
紛争を未然に防止するにはどうしたら良いのか、現地の使用者団体であるインドネシア
経営者連盟(APINDO)、ベトナム商工会議所(VCCI)、全インド経営者連盟(AIOE)   
から講師を招き、基調講演とパネルディスカッションを通してwithコロナ時代の
新しい働き方について考えます。

【開催日時】 2022年3月10日(木)13:00-17:00   
【実施方法】 オンライン(Zoomウェビナー)   
【参加費】  無料   
【言語】  日本語および英語(日英同時通訳付)   
【プログラム】   
第一部 基調講演「新型コロナウイルスがインドネシア、ベトナム、インドの労働経済に与えた影響とニュー   
ノーマルな働き方」   
白木 三秀 氏     早稲田大学 政治経済学術院 教授   
Aloysius Budi Santoso氏 インドネシア経営者連盟(APINDO) 役員 労働局次長   
Anh Van Hoang氏     ベトナム商工会議所(VCCI) 会員・研修部門 副事務局長   
Arvind Francis氏     全インド経営者連盟(AIOE) 事務局長   
第二部 パネルディスカッション   
モデレーター   
白木 三秀 氏   早稲田大学 政治経済学術院 教授   
パネリスト   
Aloysius Budi Santoso氏 インドネシア経営者連盟(APINDO) 役員 労働局次長   
Anh Van Hoang氏   ベトナム商工会議所(VCCI) 会員・研修部門 副事務局長   
Arvind Francis氏  全インド経営者連盟(AIOE) 事務局長   
Aloysius Budi Santoso氏
 インドネシア経営者連盟(APINDO) 役員 労働局次長

Prasetya Mulyaビジネススクールを2000年に卒業し、国際ビジネスマネジメントの
修士号を取得。キャリアを通じて、人材開発、年金基金、ビジネスマネジメント
などの分野で活躍してきた。2005年から2007年まで、PT. SCS Astragraphia
Technologies のチーフビジネスコンサルタントを務め、2007年から2008年までは
PT. Astra Graphia Tbk. の事業開発・管理システムの責任者、2014年からはPT. Astra
International Tbk. の人材開発部門の責任者を務めている。また、現在はインドネシア
経営者連盟(APINDO)の役員、労働局次長も務めている。その他、インドネシア人的資源
管理協会の専門委員や、様々な大学やビジネススクールでの講師を務めた経験がある。

主催

一般財団法人海外産業人材育成協会(AOTS)

厚生労働省 国際労働関係事業(使用者団体関係) 労使紛争未然防止ネットワーク事業


詳細及び申込み方法   


# by gado-gado | 2022-02-15 14:38 | インドネシア
2022年 02月 15日

インドネシアから WEIRD GENIUS & DJ Sihk@ベルギーTOMORROWLAND 2022 7/22

Good News from IndonesiaのFacebook(2/11)に出ていました。

TOMORROWLAND 2022
7月22日
ステージ:Barong Family
WEIRD GENIUS 
DJ Sihk
インドネシアから WEIRD GENIUS & DJ Sihk@ベルギーTOMORROWLAND 2022 7/22_a0054926_11262557.jpg

関連記事
Yellow Clawともコラボを実現!インドネシアから世界進出したトリオ、Weird Geniusとは!
31 Juli 2020

SIHK JAPAN SHOW SUPPORTED BY SQUARE WAVE
Yellow Clawのレーベル「Barong Family」の一員で、Mike CervelloやAazarとの
コラボでも知られるインドネシア出身のDJ/ProducerのSIHKが〈SQUARE WAVE〉の
イベントで初来日します!

Trap/EDMを得意とする一方、同じインドネシア出身のRich Brianとのコラボで
Hiphopアーティストの作品もプロデュース。

2018/11/24

TOMORROWLAND 2022 公式サイト

WEIRD GENIUS PERDANA DI TOMORROWLAND 2022
14 Februari 2022

Weird Genius Jadi Perwakilan Indonesia di Tomorrowland Belgia 2022

Siapa DJ Sihk? Produser Musik Asal Indonesia yang Akan Tampil di Tomorrowland Kompas.com - 13/02/2022,

当ブログのカテゴリ:インドネシア人の活躍(現在 439項目 )


# by gado-gado | 2022-02-15 11:28 | インドネシア人の活躍
2022年 02月 14日

テレビ(2/21):「インドネシアを放浪の旅」マンガブサール駅@迷宮グルメ 異郷の駅前食堂 BS朝日 23:00 ~ 23:30

テレビの番組表に出ていました。
2020年 7月 10日の再放送のようです。
テレビ(2/21):「インドネシアを放浪の旅」マンガブサール駅@迷宮グルメ 異郷の駅前食堂 BS朝日 23:00 ~ 23:30_a0054926_22414681.jpg
迷宮グルメ 異郷の駅前食堂 「インドネシアを放浪の旅」
2/21 (月) 23:00 ~ 23:30 (30分)
BS朝日(Ch.151)

番組詳細
インドネシアのマンガブサール駅で下車。屋台街で、これまでに見たこともない
食べ物を発見。謎の白い粉とカレー色のソースの一品は、お菓子なのか食事なのか
さえ分からない…その後も危険な生き物が棲む屋台など、次々と謎の屋台に遭遇!
歩き疲れた末にたどり着いたのは、小さな屋台を振り出しに大きな繁盛店になった
麺料理の店。しかし問題なのは絶品の麺料理ではなく、スープに入っているある
材料の方だった…。

迷宮グルメ 異郷の駅前食堂

関連記事
2020年 07月 07日
テレビ(7/10):迷宮グルメ 異郷の駅前食堂 インドネシア マンガブサール駅 旅する人・ヒロシ
「インドネシア&ポルトガル2カ国を放浪の旅」BS朝日 21:00 - 21:54


# by gado-gado | 2022-02-14 22:42 | テレビ