2006年 01月 04日

『 BALI 新生紀 』 ―バリを愛する者から生まれるもの―

● アムルタ企画公演 『 BALI 新生紀 』 ●
   ― Pesta Kesenian Kreasi Baru ―

a0054926_21302375.jpg ―バリを愛する者から生まれるもの―

創作バリ舞踊・創作ガムラン曲・
絵画・写真・工芸

バリに生まれ育った者が、バリの芸能に惹かれた者が、バリに引き寄せられた者が、自らの思いを経て、今何かを生み出す。


<創作バリ舞踊作品>
猪野尾洋美、小村方仁、ナタラジャバリ(芳野未央)、Nyoman Sudarsana、
根津聖羅、林宏子&PADMA、


<器楽作品>
I Ketut Suardana、I Putu Gede Sutiawan、
ウロツテノヤ子、櫻田素子


<展示作品>
木倶知のりこ( 絵画 )、小原孝博( 写真 )、中田ゆう子( バティック )、
鍋島次男( 漆 )、Nyoman Sudarsana( 絵画 )、平田恵子( 絵画 )、
古屋均( 写真 )、和田真由子( 切り絵 )

◎日時  :  2006年1月21日(土)

◎場所  :  日暮里サニーホール
    (JR 京成 日暮里駅 南口より徒歩2分)

◎舞台公演  :  17:00開演

◎展示  :  13:00開場

◎入場料  :  舞台公演 前売り ¥3,000  当日 ¥3,500  全席自由
   :  展示 入場無料

◎主催  :  バリ舞踊企画 アムルタ

◎制作  :  シナールビルー

◎後援  :  インドネシア大使館

◎協賛  :  グダン・ガラム / cafe UBUD / ㈱ 旅工房

チケット予約  :  e-mail amerta@hotmail.co.jp
   :  tel&fax 03-3488-9709  0479-86-2287

お問い合わせ  :  アムルタ     e-mail amerta@nifty.com
              tel&fax 0479-86-2287
   :  シナールビルー e-mail sinarbiru@hotmail.com
              tel&fax 03-3488-9709

http://www.amerta-pusparatna-bali.com/shinseiki_01.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-01-04 21:31
2006年 01月 04日

特集 スマトラ沖大地震・インド洋津波災害から1年 悲しみを乗り越えて@monthly Jica

JICAメールマガジン(2006年1月4日発行)で届きました。

■スマトラ沖大地震・津波:アチェで復旧・復興支援1周年式典
http://g.ab0.jp/g.php/0CTgK3vlcf1U1FPUe9

■特集 スマトラ沖大地震・インド洋津波災害から1年 悲しみを乗り越えて
http://g.ab0.jp/g.php/0CTgK3vlcf1U2KPUeN

独立行政法人国際協力機構(JICA)  
http://www.jica.go.jp/
[PR]

# by gado-gado | 2006-01-04 07:30 | アチェ
2006年 01月 04日

報告:インドネシアより──小松邦康

出版社めこんのホームページの連載「インドネシアより──小松邦康」が、更新されていました。

巨大津波から1年、追悼も大事だが──2005年12月26日・バンダアチェ
巨大津波から半年のアチェ──2005.7.12
バリ島同時爆弾テロから二週間──2005年10月20日

a0054926_7124939.jpg「インドネシアの紛争地を行く」
小松邦康
定価 2000円+税
四六判 / 320頁 / 2003年初版
ISBN4-8396-0164-X C0030 Y2000E


a0054926_7131810.jpg「インドネシア全二十七州の旅」
小松邦康
定価 1900円+税
四六判 / 302頁 / 95年初版
ISBN4-8396-0093-7 C0030 Y1900E

めこん
http://www.mekong-publishing.com/ache/ache.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-01-04 07:14 | アチェ
2006年 01月 03日

映画 SAYURI をインドネシア語で読む

この映画の原作のインドネシア語訳は

a0054926_18146100.jpgMemoar Seorang Geisha - Memoirs of a Geisha
Arthur Golden
Harga : Rp 45.000,-
Ukuran : 14 x 23 cm
Tebal : 490 halaman
Terbit : Januari 2002

Kisah Sayuri bermula di desa nelayan miskin pada tahun 1929, ketika sebagai anak perempuan berusia sembilan tahun, dengan mata biru kelabu yang luar biasa, dia dijual ke sebuah rumah geisha terkenal. Tidak tahan dengan kehidupan di rumah itu, dia mencoba melarikan diri. Tindakan itu membuat dia terancam menjadi pelayan seumur hidup. Saat meratapi nasibnya di tepi Sungai Shirakawa, dia bertemu Iwamura Ken.

a0054926_18175752.jpg

Dengan setting suasana Jepang 1920-an, film yang akan dirilis akhir tahun ini dengan produser pendamping Steven Spielburg, mengisahkan cerita tentang geisha Sayuri Nitta, yang diperankan aktris China yang sedang naik daun Ziyi Zhang, dan cintanya dengan pria kaya yang dimainkan Watanabe.

Bintang Asia Dukung Film Memoirs of Geisha
http://www.media-indonesia.com/berita.asp?id=57065

ZHANG ZIYI
Didapuk Memerani Sayuri dalam Memoirs of a Geisha
http://www.disctarra.com/tarra/news_info.asp?news_id=23278

Kontroversi Pemeran Memoirs of a Geisha
http://www.republika.co.id/koran_detail.asp?id=224450&kat_id=383&kat_id1=&kat_id2=

追記(1/8)
"Memoirs of a Geisha": Bara Hidup Geisha Sejati
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0601/07/152927.htm

Geisha Bernama Zhang Ziyi
Utama の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/01/08/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-01-03 18:18 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 01月 03日

歴史学者:Taufik Abdullah

昨年はインドネシアを代表する詩人・レンドラの古希記念行事がいくつもありましたが、今年は歴史学者・Taufik Abdullah さんが今日(1/3)70歳になります。

古希記念の討論会・出版記念会
テーマ:Sejarah dan Dialog Peradaban
日時:Selasa (3 Januari)
会場:Gedung LIPI, Jakarta

この記事は昨日のKompas の Langkan の記事からです。
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0601/02/humaniora/2330321.htm

そして今日(1/3) Kompas の Sosok に次の記事が出ていました。

1954年、西スマトラ・ブキットティンギの高校を卒業後、ジョグジャカルタのガジャマダ大学へ進学した理由
Pilihan ke Yogyakarta terkait dengan sikap politik ayahnya, republiken tulen. Tak ada celah mendebat keputusan ayah yang menginginkannya belajar di pusat pemerintahan nasional kala itu.

1970年にコーネル大学で博士号取得
"School and Politics: The Kaum Muda Movement in West Sumatera (1927-1933)"

今年の予定
Ayah tiga anak yang pernah menjadi Ketua LIPI periode 2000-2002 ini masih terlibat dalam berbagai proyek besar sampai sekarang, seperti naskah buku Sejarah Indonesia delapan jilid yang ditargetkan selesai pertengahan tahun. Dia juga mengerjakan tulisan perdebatan peristiwa tahun 1965-1967.

Pertengahan tahun ini ia akan meluncurkan buku yang didanai ISEAS berjudul Indonesia: Towards Democracy di Singapura.

Mengikuti Keharusan Logis Sebuah Pilihan
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0601/03/Sosok/2337649.htm


a0054926_8351114.jpg

画像は、Conferentie 'The decolonization of Sumatra', 08/2005 からです。
http://www.indie-indonesie.nl/content/nl/content_conferentie_5.1.10._foto.asp

関連記事
追記(1/4)
Tulisan-tulisan T Abdullah Diusulkan Diterbitkan
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0601/04/humaniora/2339734.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-01-03 08:36
2006年 01月 02日

スマトラ沖大地震・津波アチェから一年 「絵画・写真展」

スマトラ沖大地震・津波アチェから一年 「絵画・写真展」

a0054926_15102376.jpg期間:2006年1月7日(土)~21日(土)
時期:9:00~20:00 土曜日は17:00まで
   日祝休館
会場:ひょうご国際プラザ 2階 交流ギャラリー
   神戸市中央区脇浜海岸通 1-5-1 IHDセンタービル2階
共催:GBI インドネシア文化宮
   (財)兵庫県国際交流協会
   
問い合わせ先
(財)兵庫県国際交流協会
〒651-0073 神戸市中央区脇浜海岸通1-5-1 IHDセンタービル2F
TEL:078-230-3267  E-mail:hia@net.hyogo-ip.or.jp

インドネシア文化宮
http://www.harapan.co.jp/Indonesia/GBI/GBI_index.htm

(財)兵庫県国際交流協会
http://www.hyogo-ip.or.jp
[PR]

# by gado-gado | 2006-01-02 15:10
2006年 01月 02日

Putu Wijaya(Teater Mandiri)さんからの年賀状

マンディリ劇団(Teater Mandiri) の主宰・Putu Wijaya さんから年賀状がメールで届きました。アマリリスの花でした。

a0054926_774410.jpgアマリリスの花言葉
美しさ・勇気・気品・誇り・素敵・ほどよい美しさ・静寂 ・内気の美しさ


このページでも昨年は、Putu Wijiya さん関連の記事10件を紹介しました。

Putu Wijaya @ Teater Mandiri をビデオで見る
Teater Mandiri Kembali Berpentas
http://www.liputan6.com/fullnews/105415.html
http://gadogado.exblog.jp/2737132/

Teater Mandiri@Cairo International Festival for Experimental Theater
http://gadogado.exblog.jp/2738912/

Monolog ”Setan” Putu Wijaya
http://gadogado.exblog.jp/2739423/

Monolog ”Surat Kepada Setan” Putu Wijaya (その2)
http://gadogado.exblog.jp/2739451/
[PR]

# by gado-gado | 2006-01-02 07:09
2006年 01月 01日

Selamat Tahun Baru 2006!

スラバヤ在住の漫画家・アンズ・ヒザワさんからメールで年賀状が届きました。
このページでも12月6日に紹介した朝日新聞の記事に出てきた漫画家です。

a0054926_16521997.jpgMengucapkan Selamat Tahun Baru.
Semoga
2006 ini menjadi Tahun penuh berkah untuk kita semua...^___^

アンズ・ヒザワ
少数だが、国産漫画家も生まれつつある。人気作家「ANZU」ことアグネス・スサンティさん(25)は、シンガポールと米国でも漫画や挿絵を手がける。「海外では作風ごとの市場があり、媒体も多い。力をつけて、インドネシア漫画を世界に知らせたい」

SERIAL CANTIK : DEAR MISS LOURIN
Pengarang : Anzu Hizawa Rp. 9.500,-

Gara-gara diejek Caren, si Gendut Lourin terpaksa pergi jauh dan berusaha mengubah penampilannya. Setelah 8 tahun, Lourin kembali dengan penampilan yang berbeda. Caren sempat terkecoh dengan penampilan baru Lourin. Akan tetapi, pertemuan antara Lourin yang keras kepala dan Caren yang nakal, justru melahirkan kisah cinta yang romantis.

関連記事
漫画「日本発」根付く共通文化@岐路のアジア
http://gadogado.exblog.jp/2783800/
[PR]

# by gado-gado | 2006-01-01 16:54
2005年 12月 31日

SLANK Winter TOUR 2006@長野

Map of Indonesian Pops の掲示板 Warung kopi に出ていました。

*****
SLANK Winter Bus TOUR 2006

スランカーが少しでも安い交通費で長野に集まれたらということでSLANKのコンサートを見るためのバスツアーを企画してしまいました!なお研修生を対象としておりますので残りの席はわずかとなっております。

バス代:    往復4000円 (500円追加でインドネシア弁当がつきます。)
出発日: 2006年 1月2日

スケジュール1月2日
7:30 東京上野ABAB前のみずほ銀行前集合
11:30 長野到着予定
11:30-15:30 フリータイム(観光、雪遊び等なんでもOKです)
15:30-19:00 SLANK コンサート
19:00-23:30 フリータイム
23:30 長野出発
1月3日 朝6:00上野着 解散
……………………………………………………………………………

a0054926_0314539.jpgコンサート情報
SLANK Winter TOUR 2006
日時:2006年1月2日
場所;長野メルパルクホール
チケット 4000yen
Open:15:30

申し込み問い合わせ
H&M company
090-6181-5513
hmcompany@ezweb.ne.jp


Map of Indonesian Pops
http://www2.u-netsurf.ne.jp/~pd53618/indopop-1.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-31 00:32
2005年 12月 31日

ギタリスト:Balawan

先日(12/25)、インタビューを紹介したバリのギタリスト・バラワンの記事が、Kompas(12/29)に出ていました。

最新アルバム:Magic Fingers(Sony BMG)

Hasilnya memang mencengangkan. Balawan memainkan gitar menyerupai piano. Ia menggunakan delapan jari tangannya untuk memainkan kord, melodi, dan bas.

Tidak jarang tangan kanan dan kiri bersalipan pada leher gitar. Tuntutan permainan yang cepat dan penyederhanaan instrumen telah membuatnya merancang gitar sendiri yang menggunakan dua leher. Gitar rancangannya diberi nama Stephallen Balawan seri I menggunakan 13 senar.

Balawan, Merembes di Celah Tradisi
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0512/29/Sosok/2322956.htm

Balawan Official Website
http://www.wayanbalawan.com/

関連記事
インタビュー:ギタリスト Balawan
http://gadogado.exblog.jp/2906261/

追記(12/31)

I Dewa Budjana が、Balawan の演奏について
"Permainannya hebat. Pernah satu kali, di rumahnya saya dengar ada dua orang sedang main gitar. Eh, ketika saya intip ternyata Balawan sedang main sendirian. Gila, kan, dua gitar dimainkan sendiri," ungkap Budjana di saat konser Trisum: Tiga Pendekar Gitar di Graha Bhakti Budaya, Taman Ismail Marzuki, Kamis (29/12).

Tampil Sehati
I Dewa Budjana
http://www.mediaindo.co.id/sosok/details.asp?id=635
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-31 00:19 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 12月 30日

オランウータンを救う100円の使い道

朝日新聞(12/30)のテレビ番組紹介のページに出ていました。

a0054926_9232085.jpg幼稚園児の男の子から100円を預かった高樹沙耶 が、動物のために役立ててほしいという彼の願いを背負ってインドネシアへ向かう。


番組のホームページを見に行きました。

「100円で地球を変えちゃうゾ!SP」
12月30日(金)21:00~22:54
インドネシア リポーター:高樹沙耶

開発による森林伐採で絶滅の危機に瀕しているオランウータン。親と離ればなれになったオランウータンの子どもを森に帰す訓練をしている施設を訪ねます。
オランウータンを救う100円の使い道とは?

「100円で地球を変えちゃうゾ!SP」
http://www.tv-tokyo.co.jp/100yen/

追記(12/31)
100円でメランティ(フタバガキ科)の木、8本の植樹が出来ました。
メランティは1年で1メートル伸びるそうです。
100円で次のものが買えるそうです。
a0054926_8514322.jpg

[PR]

# by gado-gado | 2005-12-30 10:26
2005年 12月 30日

映画:"Gie" dan "Janji Joni"

どちらもニコラス・サプトラ主演の映画上映の記事です。

a0054926_1133372.jpg


■Gie :1月12日に Palm Spring International Film Festival で上映 
51作品から5本を選考。Film Asing Terbaik Academy Awards にノミネートされる。発表は1月30日。

Riri Riza: Tambah Dekat Oscar
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0512/29/155449.htm


■Janji Joni : Sabtu (31/12) pukul 21.00 @SCTV

a0054926_1145186.jpg


Film ''Janji Joni'' Sambut Tahun Baru
http://www.suaramerdeka.com/harian/0512/29/bud06.htm

GIE 公式サイト
http://www.milesfilms.com/gie/

Janji Joni 公式サイト
http://www.kalyanashira.com/janjijoni/

関連記事
映画:Gie 最優秀作品賞@インドネシア映画祭
http://gadogado.exblog.jp/m2005-12-01/#2849207

映画「ジョニの約束」のジョコ・アンワル監督のティーチイン
http://www.tiff-jp.net/report_34_ti_1024.html

映画 ”Janji Joni” をインドネシア語で聞く
http://gadogado.exblog.jp/2736254/
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-30 01:15
2005年 12月 30日

インドネシア関連のテレビ番組

warintok さんから届いたお知らせです。

warintok メール No.772 2005/12/29    

   ■12月30日 金 テレビ東京 午後9時
    「100円で地球を変えちゃうぞSP」
        インドネシア・オランウータンを救う ほか
     http://www.tv-tokyo.co.jp/100yen/

   ■1月8日 日 BS1 午後2時 12/26の再放送
    「BS特集 ツナミとの戦い」
      2:10 アジア各国・復興への模索
      3:10 アジアは災害情報にどう取り組むか
      4:10 津波後の和平 インドネシア・アチェ

   ■1月16日 月 教育 午後1時55分
   ■1月20日 金 教育 午前0時55分(19日深夜 )
   ■1月22日 日 総合 午前5時45分
    「名曲アルバム」 インドネシア民謡 ラサ・サヤン
            取材地:アンボン
    http://www.nhk.or.jp/meikyoku/schedule/mp2006/ma01.html

warintok
http://www001.upp.so-net.ne.jp/warintok/
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-30 00:42
2005年 12月 29日

日本のロックファン集う ウェブサイト「ダレダロウ」

これも今朝(12/29)のじゃかるた新聞に出ていた見出しです。
インドネシア語のサイトです。

a0054926_933599.jpg日本のロックファン集う 
ウェブサイト「ダレダロウ」
管理者は女子大生
バンド紹介やライブ情報交換

じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

Dare Darou: No Better Online Indo J-Music Community Than This

a0054926_9333433.jpgJakarta Festival Corner
December 30-31, 2005
Desa Wisata
Taman Mini Indonesia Indah

Htm :
30 Desember - Rp. 10.000
31 Desember - Rp. 35.000

ダレダロウ公式サイト
http://dare.cjb.cc/
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-29 09:35
2005年 12月 29日

日イ英・社会用語辞典が完成

今朝(12/29)のじゃかるた新聞のトップ記事の見出しです。

「日本研究者を育てよう」
日イ英・社会用語辞典が完成
「3K」の訳は「B2K」
加納啓良東大教授らが編さん

 インドネシア大学の日本研究センター(デポック)を拠点に日本研究の人材育成を目指すプロジェクトを進める東京大学東洋文化研究所の加納啓良教授とインドネシア大学のムハンマド・フアド教授らが、日本語、インドネシア語、英語の三カ国語の社会用語辞典を編さんし、ジャカルタで発売を開始した。日イの協力で、社会用語の辞典が完成したのはこれが初めて。「今後、再編集を重ね、より役に立つ辞典に育てたい」と加納教授は語っている。
 
http://www.jakartashimbun.com/
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-29 09:12 | 新刊
2005年 12月 28日

津波の心の傷癒すカメラ@写真家:後藤勝さん

朝日新聞(12/28)の夕刊の2面の記事です。

津波の心の傷癒すカメラ
日本人写真家、子どもに指導

スマトラ沖地震による大津波から1年。家族や家を失った子どもたちの心の傷を癒そうと、日本人写真家がインドネシア・アチェ州の被災地で写真教室を開いている。(山本壮一郎記者)

写真家の後藤勝さんのリマインダーズプロジェクトについては、次のページに詳しく出ています。

リマインダーズプロジェクト
http://reminders-project.org/

アチェの子どもたちとの写真プロジェクト
http://www.ne.jp/asahi/site/myp/inSIGHTOut.html

第5回「九州産業大学フォトコンテストー上野彦馬賞ー」
上野彦馬賞受賞「カシミール(インド)引き裂かれた大地」
http://www.ip.kyusan-u.ac.jp/hikoma/2004_sakuhin/index.html

後藤勝さんのサイト
http://masarugoto.com/
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-28 17:10 | アチェ
2005年 12月 28日

インドネシア文化講演会@チャハヤ・インドネシア

ワヤン一座・クルタクルティ(Kluthak-kluthek)さんのホームページのトピックスに出ていました。

チャハヤ・インドネシアさんからお知らせです。
(1)インドネシア文化講演会

◆インドネシアってどんな国?
今までなじんでいた歌や意外なものが、インドネシアのもの!?
在日28年の講師が、自国の文化や社会をビデオ・写真・音楽をまじえながら、やさしく紹介します。
----------------------------
日 時: 2006年1月14日(土) 午後2時~4時
会 場: 杉並区高井戸地域区民センター 第3和室
講 師: ティニ・コドラット(インターカルト校インドネシア語講師)
料 金: 100円(インドネシアの茶菓付)

(2)インドネシア民族舞踊を踊ろう
  
会 場: 西荻地域区民センター
  
◆バリ舞踊 入門講座 全5回 060124TB
---------------------------
日 時: 1月24日~2月21日(火) 午後7時~8時30分
講 師: Ayu 高木
料 金: ¥10,000(5回分) 別途テープ代¥100
舞 踊: パニェムブラマ(娘たちの歓迎の踊り)

◆ジャワ舞踊 入門講座 全6回 060407TJ
---------------------------
日 時: 3月24日~4月28日(金) 午後7時~8時30分
場 所: 杉並区西荻地域区民センター
講 師: ティニ・コドラット(ドゥタ・クンチャナ インドネシア舞踊団代表)
料 金: ¥10,000(6回分) 別途テープ代¥100
舞 踊: ラントヨ(ソロの宮廷女性舞踊)

(3)食べるインドネシア 

◆インドネシア料理 入門講座 全3回   060121MI
---------------------------
日 時: 1月21日~2月4日(土) 午後1時~4時
場 所: 杉並区高井戸地域区民センター
講 師: ギナ・ヤジッド(アグニ講師)
料 金: ¥10,000(3回分) レシピ代込み
料 理: 各回とも2品とデザート(ほかにコーヒー、紅茶、海老せんべい付)

☆問合せ・申込み インドネシア文化サークル「アグニ」
チャハヤ・インドネシア うえかわ
e-mail:info@cahaya-indonesia.com
URL http://www.cahaya-indonesia.com
*お名前、ご住所、お電話、メルアド、ご希望講座名などをご記入ください。後日、詳しい現地ご案内を郵送します。
*(1)(2)は、8人、(3)は、10人に満たない場合は、延期になります。

クルタクルティ(Kluthak-kluthek)
http://kluthak.kazekusa.jp/
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-28 10:26
2005年 12月 28日

青木佐代子さん@スマトラ沖大地震被災地で学校再建を進める

朝日新聞(12/27)の「ひと」欄に出ていました。

昨年松野インド洋津波は、インドネシア・アチェ地方の800㌔におよぶ海岸線に押し寄せた。地震・津波で全半壊した学校は2千以上。国連児童基金(ユニセフ)の職員として、各政府や援助団体を束ね、学舎の再建に走り回る。(藤谷健記者の報告)

検索で
ユニセフ日本人スタッフ 青木佐代子
http://japanese.hcjb.org/mmz/eLaVoz31.pdf

Tsunami: One Year Update
Indonesia
http://www.unicef.org/emerg/disasterinasia/24615_30131.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-28 00:48 | アチェ
2005年 12月 27日

新アルバム:Slankissme (baca: Slank Kismi)

Suara Pembaruan(12/24)に出ていました。結成22周年を迎えたスランクの最新アルバムです。

Slankissme
・SBY alias Sosial Betawi Yoi
・Yang Manis
・Maafkan
・Mawar Merah
・Alami
・Jakarta Pagi Ini
・Bulan Bintang
・Di Rumahku

a0054926_18244062.jpgSlank Gelar Konser Ulang Tahun Ke-22
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/12/24/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-27 18:25 | 新刊
2005年 12月 27日

展覧会:Apakah Kita Berbeda@Pameran Nusantara 2005

ジャカルタの Galeri Nasional で開催中の展覧会です。

画像はアチェの画家 Mahdi Abdullah の絵です。

a0054926_17593425.jpgLukisan Karya Mahdi Abdullah "Diantara"

Karya Mahdi Abdullah yang menggunakan cat minyak pada kanvas, misalnya. Lukisan berjudul Diantara berukuran 127 x 134 cm itu melukiskan seorang ibu yang tengah memperhatikan se- orang remaja putri yang tengah bergaya. Kita tidak tahu hubungan di antara kedua perempuan itu.

"Apakah Kita Berbeda", Pameran Nusantara 2005
Hiburan の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/12/24/index.html

画家 Mahdi Abdullah関連記事
Karya lukisan Mahdi Abdullah
Melongok Suara Seni Rupa:Mahdi Abdullah
8ページに出ています。
http://siteresources.worldbank.org/INTEASTASIAPACIFIC/Resources/Ceureumen-6.pdf
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-27 18:00
2005年 12月 27日

新刊:絵本ドキュメンタリー『Nyawoung(いのち)』

昨日は高田馬場のインドネシア文化宮で、「スマトラ島沖大地震&巨大津波一周年の追悼・祈念の集い」がありました。
「絵本ドキュメンタリー『Nyawoung(いのち)』」の発刊記念の集いでもありました。

絵本ドキュメンタリーの『Nyaowung(いのち)』は、JANが資金援助を行い、地元有力紙『Serambi Indonesia(SI)』が2005年4~5月に実施した『全アチェ州小中学生絵画コンクール』の受賞作品計20点をベースに、同時期にJANとSIが共催した『全アチェ州高校生作文コンクール』優勝者のファニア・アディスティさん(現バンダアチェ第三高校三年生)が、実話を基に新たに書き下ろした短編20編とを組み合わせ、さらに、SI紙写真記者などが記録した被災写真を挿入した絵本形式のドキュメンタリー書です。

a0054926_11531246.jpg『Nyawoung(いのち)』
Kumpulan Gambar Anak Pelajar SD & AMP NAD(絵:インドネシア・アチェ州の小中学生
Cerita: Fannia Adisti(文:ファニア・アディスティ)
Japan Aceh Net(JAN) & Serambi Indonesia
発行所:ジャパン・アチェ・ネット(JAN)
A5版 43ページ
1500円(送料別)
問い合わせ先:インドネシア文化宮

翻訳を担当した大竹真理子さんと、大川麗良さんは、東京外国語大学インドネシア語専攻の4年生と卒業生です。

昨日はこの絵本の中から5編を西友の金野恵子さんが朗読なさいました。

親友を失って: Kehilangan Teman Baik
海で漂流一日: 1 Hari di Tengah Laut
被災者を助ける父: Merawat Korban Tsunami
勉強したい: Ingin Tetap Belajar
右足を失ったサッカー少年ファウザン: Diamputasi

インドネシア文化宮
http://www.harapan.co.jp/Indonesia/GBI/GBI_index.htm

表紙の絵は、
題:261204
作:Mahdi Abdullah

アチェ特別州を代表する画家・マフディ・アブドゥラ氏
http://www.harapan.co.jp/indonesia/gbi/gbinews/gbinews001125.htm

アチェの画家:Mahdi Abdullah さん
http://gadogado.exblog.jp/2520939/

a0054926_1155964.jpg
画像は、スペイン国営放送(TVE)からです。
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-27 11:58 | アチェ
2005年 12月 25日

インタビュー:ギタリスト Balawan

「蝸牛の神託 蝸牛のゴタク」さんのブログに出ていました。

"Wawancara dengan I Wayan Balawan"
http://www.gitaris.com/interviewBalawan.p

新作の試聴
http://www.myspace.com/balawanbatuanethnicfusion

Balawan Official Website
http://www.wayanbalawan.com/

このブログの最新記事は "Janji Joni"とIndonesian Indies(1)です。
蝸牛の神託 蝸牛のゴタク
http://ganqtan.blog4.fc2.com/
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-25 16:57
2005年 12月 25日

新刊:「恋する指さし会話帳 インドネシア編」

mamekonesia さんのホームページに出ていました。
mamekonesia さんが、「80ページぎっちりイラストを描かせていただいた」そうです。

a0054926_074516.jpg恋する指さし会話帳5『インドネシア語編』
著者名 :武部洋子 著  
出版社名 :情報センタ-出版局
シリーズ名 :恋する指さし会話帳
出版年月 :2006年 01月 出版
サイズ : A5
発行形態 :単行本
ISBNコード :4795831130
税込価格 :\1575

『旅の指さし会話帳2インドネシア』刊行当初から根強い希望が寄せられていた恋愛編がついに登場! 気さくで冗談好きなインドネシア人と楽し~く会話できりように、笑える単語も盛りだくさん。また、口語を大幅に採用したので、より自然な会話をすることができます。若者コトバのテキストとして、インドネシア語中~上級者の方にもオススメします。出会い~デート~告白~プロポーズ~結婚までフォロー。一緒に歌って盛り上がれるように、定番のヒット曲「Kemesraan」の歌詞まで収録。楽しい出会いにと~っても役立ちます!!

「旅の指さし会話帳」シリ-ズ 公式ホ-ムペ -ジ
http://www.yubisashi.com/frameset.html

mamekonesia
http://www.mamekonesia.com/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-25 00:08
2005年 12月 24日

北セレベス滞在記@スラウェシ島情報マガジン

このページでもお知らせした、「画集”セレベス追想 庄司栄吉スケッチ集”」の庄司栄吉画伯の北セレベス滞在記 (1943-1946) です。

庄司栄吉さんは、海軍教員(現地校の教師)として北セレベスに赴任するため、昭和18年の秋神戸を出航なさったそうです。

日本語劇「マライのハリマオ」も上演されたそうです。

スラウェシ島情報マガジン
http://www5d.biglobe.ne.jp/~makassar/

私の父も、多分昭和18年末頃に広島の呉からマナドへ向けて出発したようです。
小さいときから、メナド、トモホン、トンダノ、カレンポー先生のことを聞かされました。
父はマナドでは、鹿夢(ろくむ)という号で俳句も作っていたようです。

そして私の念願のマナド行きが、1999年9月に実現し、カレンポー先生ご夫妻にお会いできました。

こういう縁から、私は大学でインドネシア語学科を選んだのです。
また、高校3年生の時にNHKテレビで、ミュージカル・ドラマ「バリ島への道」が放送されたのも、インドネシア語選択を決定的にしました。「海ほうずきの唄」の近藤圭子が主演でした。ビンボーダナオが、「インドネシア語で、ありがとうは、テレマカシー」と言ったのをよく覚えています。

川口幹夫 (NHK前会長)さんの回想緑の「永 六輔」さんのページに、このミュ-ジカル「バリ島への道」が出てきます。

永 六輔
http://www2s.biglobe.ne.jp/~matu-emk/eirokus.htm

Report from Kamakura
http://www2s.biglobe.ne.jp/~matu-emk/
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-24 16:42
2005年 12月 24日

スランク結成22周年記念コンサート@SCTV

スランク結成22周年記念コンサートをSCTVが生中継放送。

コンサートの名称:Slankisme
日時:12月25日(土)pukul 23.00-00.30.
会場:Panggung Carnaval, Taman Impian Jaya Ancol
出演:Naif, Seurieus, Peterpan, Cokelat, dan Pas Band
Ratu, Shanty, Melanie Subono, Tere, dan Dewi Sandra

Slank dan Naif:"Orkes Sakit Hati", "Posesif", dan "SBY"
Seureius dan Kaka: "Memang", "That's All", dan "Rocker Juga Manusia"
Peterpan dan Slank: "Ku Tak Bisa", "Tak Bisakah", dan "Yang Manis"
Ratu dan Slang:"Juwita Malam" dan "Teman Tapi Mesra"

''Dalam tayangan ini SCTV menyisipkan obrolan secara langsung antara Slank di panggung dalam teleconference dengan slankers di daerah Aceh, yang akan mengenang detik-detik terjadinya bencana tsunami pada keesokan harinya,'' jelas Budi Darmawan.

Siaran Langsung 22 Tahun Slank
http://www.suaramerdeka.com/harian/0512/24/bud1.htm

Slank 公式サイト
http://www.slank.com/album11/default.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-24 14:43
2005年 12月 24日

ティモシー・アッシュ:バリ島の霊媒シリーズ@日本映像民俗学の会・研究会

バリ芸能研究会さんからお知らせをいただきました。

====◆日本映像民俗学の会・研究会◆=======
~ティモシー・アッシュ:バリ島の霊媒シリーズ~

民族誌映像の古典的作品を見る
 ──“バリ島の霊媒”──
 
 【上映】
12月26日(月)6:30~8:45PM
東京・四谷区民センター内/四谷地域センター11階 集会室4
*tel: 03-3351-3314
*地下鉄丸の内線「新宿御苑前」駅より徒歩5分

☆参加費=一般:500円/学生:300円
★解説=牛島巌 *日本語字幕付き
★問=日本映像民俗学の会事務局
160-0014 東京都新宿区内藤町1-10-201
tel: 03-3352-2291 / fax: 03-3352-2293
E-mail: info@jefs.org

【上映作品】
 インドネシア・バリ島において、人類学者リンダ・コーナーと映像作家ティムとパティ・アッシュが、1980年代に製作した、霊媒Jero tapakan(ジェロ・タパカン)に係る4部作。
 
 ●Balinese Trance Seance. 『バリの交霊式』 1980
 By Tim Asch, Linda Connor, and Patsy Asch. (30分)
  バリの村人が、霊媒Jero tapakan に、神霊の判事を依頼する。彼女はトランス状態になり、幼い子供の死因を突きとめるため、神霊と交流し、託宣を述べる。トランスに入る前の準備、聖水による浄化、といった儀礼、トランスから醒めたジェロの解説、最終的な判定…など、神降ろしの一連の過程を記録。

 ●Jero on Jero: A Balinese Trance Seance Observed. 1981
 By Tim Asch, Linda Connor, and Patsy Asch. (17 分)
 Balinese Trance Seanceのビデオを持ってバリ島に戻り、霊媒自身に見せる。自身のトランス状態を見ながら、ジェロが語った言葉、撮られている側のインタビュー解説を盛り込んだ作品である。

 ●Jero Tapakan: Stories in the Life of a Balinese Healer. 1983
 By Tim Asch, Linda Connor, and Patsy Asch. (25 分)
  バリの霊媒ジェロ・タパカンの半生の語り。若い頃の困窮と貧困、孤独な放浪の旅、治療できない病気と精神錯乱、幻想と幻覚の体験、自らを治療するため召命を受け霊媒になる決断などが、リンダ・コーナーとの対談で語られる。

 ●The Medium is the Masseuse:A Balinese Massage. 1983
 By Linda Connor, Patsy Asch, and Timothy Asch (30 分)
他の霊媒と異なり、ジェロ・タパカンは3日に一度、マッサージ師として治療する。その伝統的治療法に焦点が置かれた映像。字幕の会話には、人類学者リンダ・コーナー、治療師と治療を受ける人、三者の詳細な対話が含まれている。
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-24 14:12
2005年 12月 24日

新刊:Tidar Bhakti Tiada Akhir

Media Indonesia の resensi に出ていました。


Judul: Tidar Bhakti Tiada Akhir
Penulis: Benny S Butar

Soeyono dalam sambutan pembukaannya mengatakan seharusnya masalah Timtim langsung bisa diredam jika pemerintah pusat segera bertindak tegas setelah Xanana ditangkap. "Kami menunggu jawaban dari pusat setelah berhasil menangkap Xanana, tetapi jawaban tidak pernah datang," kata Soeyono.
新刊:Tidar Bhakti Tiada Akhir

RESENSI Sabtu, 24 Desember 2005
Cerita Lain Lepasnya Timtim
Judul Buku: Tidar Bhakti Tiada Akhir
http://www.mediaindo.co.id/resensi/details.asp?Id=281&cat=&IdBerita=&Judul=&Type=&idtema=&cat_id=

関連記事
AMN Angkatan 1965 Menggelar Reuni
http://www.liputan6.com/view/3,114138,1,0,1134598429.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-24 10:35 | 新刊
2005年 12月 23日

映画:Garasi 1月19日封切り

今朝(12/23)の Kompas に、ミラ・レスマナの近況が出ていました。

Miles Production の次の映画は Garasi 。インドネシアとマレーシアで同時公開。

a0054926_22424687.jpg


a0054926_22432233.jpgFilm Garasi yang berkisah tentang kultur kaum muda yang menemukan jati diri lewat band itu akan diputar pada 19 Januari 2006. Dalam waktu yang bersamaan, Garasi juga akan diputar di Malaysia.

”Mereka bilang Garasi itu merupakan sesuatu yang baru bagi penonton Malaysia. Katanya film itu komplet. Ada musik, kisah cinta, dan konflik keluarga,” tutur Mira.

http://www.kompas.com/kompas-cetak/0512/23/Sosok/2310095.htm

GAIA, seorang vokalis muda yang keras hati belum juga menemukan band yang cocok. Ia juga memiliki rahasia pribadi yang membebaninya berkaitan dengan kehidupan masa lalu ibunya. AGA, seorang komposer muda berbakat yang tak sepaham dengan visi musik kakaknya ingin membentuk sebuah band seperti cita-citanya selama ini. AWAN, sahabat Aga dari kecil, pernah meninggalkan Aga ke Jepang sebelum akhirnya kembali ke lagi Bandung untuk mengejar mimpi mereka yang tertunda.

映画 "Garasi" 公式サイト
http://www.garasithemovie.com/
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-23 22:44 | 映画
2005年 12月 23日

新刊:Matikan TV-mu!

Media Indonesia の Resensi Buku に出ていました。

a0054926_12505369.jpgJudul:Matikan TV-mu!
Penulis:Sunardian Wirodono

Wirodono sebagai seorang yang memiliki kompetensi dan pengalaman di bidang pertelevisian di Indonesia ini melalui bukunya ingin mengkritik beberapa stasiun televisi seperti Indosiar, ANTV, RCTI, SCTV, TPI, Metro TV, Global TV, Lativi, Trans TV, dan TV-7, yang sebagian kecil acarannya tidak memberikan nilai-nilai edukatif, cenderung membohongi dan memanipulasi acara televisi. Sehingga membuat masyarakat menjadi bodoh, tidak kritis, apatis, eskapis, terlena, pemimpi, pelupa, pesimistis, dan skeptis. Dengan gaya kehidupan yang hedonistis dan konsumeristis.

Teror Televisi di Rumah Kita
http://www.mediaindo.co.id/resensi/details.asp?id=279
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-23 12:51 | 新刊
2005年 12月 22日

Metro TV 津波特集番組

Metro TV のホームページに、津波特集番組の一覧が出ています。

a0054926_203671.jpg



Sabtu, 24 Desember 2005 13:05 WIB
Oasis: Bahagia Usai Bencana

Sabtu, 24 Desember 2005 15:05 WIB
Sebuah Kesaksian: 4 (Empat) Jam Menjadi Saksi Tsunami

Minggu, 25 Desember 2005 13:05 WIB
Archipelago: Mengenang Pesona Serambi Mekah & Pulau Weh

Minggu, 25 Desember 2005 18:30 WIB
Metro This Week: TSUNAMI

Minggu, 25 Desember 2005 19:30 WIB
Expedition: Ekspedisi Bahari Katir Nusantara

Senin, 26 Desember 2005 09:35 WIB
Australian Aid Documentary: Aceh Hidup Kembali

Senin, 26 Desember 2005
Metro Files : Kesaksian dari Baiturrahman

Senin, 26 Desember 2005
Metro Realitas : Melacak Bantuan Untuk Aceh

Selasa, 27 Desember 2005
Documenter Special : Tsunami di Mata Dunia (ABU)

Metro TV
http://www.metrotvnews.com/main.asp
[PR]

# by gado-gado | 2005-12-22 20:03 | アチェ