2005年 10月 30日

インタビュー:Tatsu Maki

Kompas(10/30)に、Seno Gumira Ajidarma が漫画について書いた記事がありました。

その中で、"How To Draw & Create Manga"の著者、Tatsu Maki について書いていました。

a0054926_20481233.jpgDalam Bayangan Manga
Seno Gumira Ajidarma
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0510/30/seni/2164023.htm

それで検索で、この著者について調べたら、インタビューが見つかりました。

ペンネームのTatsu Maki の由来は、大雨の朝バンドンで生まれたから。

★Kami sudah mengetahui latar belakang Tatsu Maki dari Buku Tutorial Volume 1 dan 2, tetapi nama aslinya siapa yah ? Kemudian apa kegiatan atau pekerjaan yang sedang ditekuni sekarang ?

☆Nama asli saya Chen Jialong. Sekarang saya tengah menjalankan studio grafis (Studio13) saya untuk mengerjakan berbagai desain layout dan ilustrasi dari produk-produk buku keluaran Nexx Media. Mulai dari merencanakan, mendesain sampai proses pembuatan di komputer -- bisa dianggap macam jabatan Art Director + Graphic Desainer + Illustrator dijadikan satu ^_^. Selain itu kegiatan saya yang lainnya adalah membuat berbagai proyek komik (baik independen maupun hasil kolaborasi dengan para artis lainnya) yang moga-moga sudah bisa dirilis pada pertengahan tahun 2005.

Tue, 25-Feb-2003 00:27 wib
Tatsu Maki
http://www.babaflash.com/interview2.asp?interviewid=7
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-30 11:47
2005年 10月 28日

映画: Anne Van Jogja

Sinema Indonesia のホームページに出ていました。

a0054926_20561384.jpgJudul: Anne Van Jogja
Sutradara: Bobby Sandi
Pemain: Rachel Maryam, Imam Soetrisno, Tutik Budihardjo, Heru Prasetyo
Durasi: 90 menit

Anne Van Jogja (2005)
Sinema Indonesia
http://sinemaindonesia.multiply.com/reviews/item/5
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-28 21:49
2005年 10月 28日

映画:Ketika

Sinema Indonesia のホームページに出ていました。

a0054926_20581363.jpgJudul: Ketika
Sutradara: Deddy Mizwar
Skenario: Musfar Yasin
Pemain: Deddy Mizwar, Lydia Kandou, Senandung Nacita, Dewi Yull
Durasi: 110 menit.

Ketika(2005)
Sinema Indonesia
http://sinemaindonesia.multiply.com/reviews/item/3
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-28 21:44
2005年 10月 27日

ガリン・ヌグロホ監督@『愛と卵について』(Rindu Kami padaMu )

第18回東京国際映画祭でのインドネシアの映画は、『ジョニの約束』 と 『バージン』の各3回の上映が終わり、いよいよ今日(10/27)と30日(日)の、『愛と卵について』だけになりました。

a0054926_211199.jpgこの映画は、「アジアの風」部門のクロージング作品なのに、監督はどうして来日しないのかと思っていたら、今朝の Suara Merdeka(10/27)に、ドイツに出かけていることが分かりました。

フォーラム:The House of World Culture Programme
ベルリン(10/20 ~11/20)

2作品の上映(10/28, 30)
★Puisi Tak Terkuburkan (The Poet)
★Rindu Kami padaMu (Of Love and Eggs) pada 28 dan 30 Oktober 2005.

Rindu Kami padaMu (Of Love and Eggs)
受賞歴
★Best Film Cinemaya Film Festival, India,
★Best Director MTV Indonesia Movie Award
★Best Crying Scene MTV Indonesia Movie Award
★Best Art Director Festival Film Bandung
★Best Music Director Festival Film Bandung

Saat ini, SET Film Workshop sedang memmpersiapkan dua buah film terbarunya, yaitu Serambi bersama Christine Hakim Film (Desember 2005) dan Requiem dari Jawa (Juli 2006) sebagai bagian perayaan 250 tahun Mozart.

Karya Garin Kembali Didiskusikan di Luar Negeri
http://www.suaramerdeka.com/harian/0510/27/bud1.htm

映画"映画 ”Rindu Kami PadaMu”の公式サイト
http://www.rindukamipadamu.com/default-f.asp

関連記事
October 10, 2005 14:06
インタビュー:ガリン・ヌグロホ監督
http://blog.melma.com/00131162/20051010140610

第18回東京国際映画祭/「アジアの風」部門 作品紹介
http://t.pia.co.jp/promo/cinema/tiff2005_lineup02.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-27 10:20
2005年 10月 25日

映画「ジョニの約束」のジョコ・アンワル監督のティーチイン

東京国際映画祭で10月22、24、25日に上映される、「ジョニの約束」(Janji Joni)のジョコ・アンワル監督のテーチインが、映画祭公式サイトが、「ティーチインレポート」に出ています。

a0054926_2310514.jpg第18回東京国際映画祭
http://www.tiff-jp.net/
http://www.tiff-jp.net/report_34_ti_1024.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-25 07:29
2005年 10月 23日

Joko Anwar 監督@ジョニの約束@第18回東京国際映画祭

Joko Anwar 監督@ジョニの約束

昨日から始まった第18回東京国際映画祭。今年はインドネシアから3本の映画が上映されます。「ジョニの約束」(Janji Joni)の第1回上映に出かけました。

前もってシナリオを読み、ビデオCDを見ていましたが、やはり映画館で、それもチケット販売開始直後に購入したので、席も一番良い所で見ることが出来て、とても良かったです。

忘れずに、"Janji Joni" 、"Arisan"、 "Ada Apa dengan Cinta?" のシナリオ本を持参しました。そして、テーチインの後に、Joko Anwar 監督から快くサインをしていただきました。
ニコラス・サプトラもこの映画祭のために来日したがっていたが、大学の試験期間とぶつかって、残念がっていたとのお話しでした。

Joko Anwar 監督、お名前からジャワの方だと思っていましたが、メダン生まれでバタックのご出身でした。このレバランはメダンに帰るそうです。

昨日の映画に誘った内の一人、ラニさん(北スマトラ大学の日本語教師で、北浦和の日本語国際センターで研修中)とは同郷の知り合いだと分かりました。

Joko Anwar
Medan, 3 Januari 1975
Fakultas Aeronautical Engineering di ITB

★Filmografi
Amok! (Short, 2002) (Co-Director/Producer/Writer)
Joni Be Brave (Short, 2003) (Writer/Director)
Arisan! (2003) (Co-writer)
Janji Joni (2005) (Writer/Director)

Jiko Anwar 監督については、映画公式サイトの "DIRECTOR'S NOTE" に詳しく出ています。
http://www.kalyanashira.com/janjijoni/

関連記事

"Satu-satunya cara agar penonton bisa menikmati film itu adalah mengandalkan jasa para pengantar rol kaleng film dari bioskop satu ke bioskop lainnya. Tadinya saya pikir profesi ini sudah hilang, eh ternyata masih eksis bahkan saya sendiri pernah membuntuti seorang pengantar film yang naik motor dari Bintaro ke PI (Pondok Indah) Mall untuk memastikan film saya sampai tepat pada waktunya dan ternyata para pengantar itu bekerja dengan sangat profesional," pujinya.

JOKO ANWAR
Diilhami Kisah Nyata Menyutradarai Film Debutnya
http://www.disctarra.com/tarra/news_info.asp?news_id=25415

Janji Joni
http://www.matamata.com/index.cfm?fuseaction=guide.article&id=953

Kalyanashira Akan Menggarap ”Janji Joni”
http://www.sinarharapan.co.id/berita/0404/05/hib03.html

a0054926_23421182.jpg

上の画像は、シナリオのサインと、頂いた名刺です。
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-23 14:40
2005年 10月 21日

新刊:Setelah Revolusi Tak Ada Lagi

Suara Pembaruan(10/23)に出ていました。

a0054926_216294.jpgJudul Buku: Setelah Revolusi Tak Ada Lagi
Penulis: Goenawan Mohamad
Penerbit: Pustaka Alvabet, Jakarta
Tahun Terbit: September 2005
Tebal Buku: xxxii + 482 halaman

Buku ini terdiri dari 33 tulisan Goenawan yang dihimpun selama 33 tahun, yang dibagi dalam empat bagian, yaitu Ketib Anom & Pintu Menuju Tuhan, Camus & Kemajuan Indonesia, Para Penyair & Mata Mereka, dan Tentang Seni & Pasar.

Dalam tulisannya, Goenawan banyak membicarakan para tokoh, seperti tentang Pramoedya, Kayam, Nurcholish Madjid, Soedjatmoko, Ketib Anom, Putu Wijaya, Saini KM, Sapardi Djoko Damono, Sutan Takdir Alisjahbana, Subagio Sastrowardojo, Amir Hamzah, Trisno Sumardjo, Sjahrir. Semuanya disoroti dengan perangkat kritik sastra, yang digunakannya dengan kemahiran. Ia memanfaatkan mereka sebagai mikrofon untuk bertanya, bukan menjawab. Ia menjadikan mereka kendaraan untuk mencari, bukan menemukan.

Buku
Karya Tiga Dasawarsa
Budaya の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/10/23/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-21 23:14 | 新刊
2005年 10月 21日

女優 Mariana Renata @Janji Joni

いよいよ明日から始まる、第18回東京国際映画祭。

a0054926_2181578.jpg「ジョニの約束」(Janji Joni)で、ニコラスの相手役、Angelique を演じる Mariana Renata が、ディアン・サストロ主演のテレビドラマ "Dunia Tanpa Koma" に、1話だけの特別出演をするという記事が Kompas(10/18)にありました。

モデル Mariana Renata 役として出演。

現在はパリのソルボンヌ大学の学生
Tema besar macam inilah yang kemudian menarik minat Mariana. Padahal, saat ini ia mengaku tengah menyiapkan skripsinya sebagai mahasiswi Jurusan Sastra Inggris di Universitas Sorbonne IV Paris. Asal tahu saja, tema yang diangkat dalam skripsinya adalah A Diplomatic Perception of East Timor in Australian Sources.

Mariana Renata: Cukup Satu Episode
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0510/18/135239.htm

映画 "Janji Joni" 公式サイト
http://www.kalyanashira.com/janjijoni/

■「ジョニの約束」(Janji Joni) 監督:ジョコ・アンワール
映画館から映画館へとバイクでフィルム配達をするジョニ。しかし不幸な事件に巻き込まれて……。インドネシアの話題作『アリサン!』の脚本家のデビュー作。
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-21 06:52
2005年 10月 21日

ワヤン・ベベル(Wayang Beber)

先日ジョグジャカルタのクラトンで、珍しいワヤン・ベベル(Wayang Beber)の上演があったそうです。

a0054926_21102155.jpg日本ワヤン協会のホームページの、ワヤン入門→ワヤン概説に次のように出ています。

当時のワヤンはワヤン・ベベルWayang Beberといい、絵巻をくりのべてかんたんなガムラン音楽を伴奏に、その内容を語っていくものだったのである。

ワヤン入門→ワヤン概説
ワヤンについて
松本 亮
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/gai.html

Rochmat kembali menambahkan, dari segi rentetan cerita, wayang beber sangat berbeda dengan kisah di wayang kulit. Secara umum, dalam jagad dunia perwayangan, dikenal istilah Baratayudha dan Ramayana. Namun dalam wayang beber justru diceritakan kisah cinta Panji Asmorobangun dan Galuh Condrokirono.

Wayang Beber yang Menanti Perhatian
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/10/20/index.html

画像は、Suara Pembaruan(10/20)の記事からです。
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-21 00:23
2005年 10月 20日

新刊:Manifesto Khalifatullah

Media Indonesia に出ていました。

a0054926_21123034.jpgJudul: Manifesto Khalifatullah
Penulis: Achdiat K Mihardja
Penerbit: Arasy Mizan, Bandung 2005

HASAN, tokoh utama dalam novel Atheis (1949) karya Achdiat K Mihardja memang telah meninggal di ending cerita. Tapi, pemikiran sang pengarang yang menulis novel tersebut tak ikut mati. Pengarang, bahkan setelah berpetualang dengan berbagai ilmu pengetahuan dan kini menetap di Australia malahan mulai menyadari peran hidup yang harus 'diemban' manusia.

Khotbah di Usia Senja
http://www.mediaindo.co.id/resensi/details.asp?id=219
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-20 21:06 | 新刊
2005年 10月 19日

ワシントン動物園のパンダ・泰山(Tai Shan)をインドネシア語で読む

先日の、「ベートーベン自筆楽譜、115年ぶり発見」の記事と同じように、月曜2時間目のインドネシア語クラスの教材に使います。

名前の候補
穏やかな山という意味の「泰山(Tai Shan)」
中国・ワシントン・壮大なの意味の「華盛(Hua Sheng)」「盛華(Sheng Hua)」
ドラゴンの山という「龍山(Long Shan)」
力強いという意味の 「強強(Qiang Qiang)」

Tai Shan lahir 9 Juli 2005. Ia adalah anak panda pertama yang lahir di KB Nasional Washington dan bertahan hingga beberapa minggu. Induknya Mei Xiang, dan ayahnya, Tian Tian, adalah panda yang dipinjamkan China ke KB tersebut selama 10 tahun. Menurut perjanjian, Tai Shan akan dikirim ke China bila sudah berumur 2 tahun.

Anak panda ini sudah mulai berjalan sendiri dan menurut pengasuhnya, gigi-giginya sudah mulai muncul. Ia juga mulai menunjukkan tanda-tanda siap bermain.

Anak Panda KB Washington Mendapatkan Nama
http://www.kompas.com/teknologi/news/0510/18/163638.htm

ワシントン動物園の赤ちゃんパンダ、名前は「泰山」に
http://www.cnn.co.jp/science/CNN200510180014.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-19 00:46 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 10月 18日

近況:女優 DIAN SASTRO

映画 "Ada Apa dengan Cinta?" (邦題:ビューティフル・ディズ)の主役チンタを演じたDIAN SASTRO が、テレビドラマに初出演というニュースを、このページでも紹介しました。

September 1, 2005 20:40
DIAN SASTRO テレビドラマ初出演:Dunia Tanpa Koma
http://blog.melma.com/00131162/20050901

近況が Kompas(10/18)に出ていました。

a0054926_21161811.jpg"Renungan Ramadhan Bersama Dian Sastro" という番組で、Neno Warisman の詩を朗読。
(3つのラジオ局で同時に放送: Radio Delta, Female dan Prambors)

Inilah bulan di rindu, Inilah bulan ditunggu! Bulan paling mulia dari ke-12 bulan sabit hingga purnama… (Puisi Neno Warisman dibawakan oleh Dian Sastro)

初出演のテレビドラマ:Dunia Tanpa Koma では、雑誌記者の役。

タイトル:Dunia Tanpa Koma
監督:Rudi Soedjarwo
脚本:Leila S Chudori(wartawati senior di Majalah Mingguan Tempo)
共演者
Tora Sudiro, Surya Saputra, Fauzi Baadilla, Wulan Guritno, Mariana Renata, Indra Birowo, Cut Mini, Agus Kuncoro, Donny, Slamet Rahardjo, Nungky Kusumastuti, Didi Petet dan Adi Kurdi

Dian Sastro Belum "Bocor"
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0510/18/124837.htm

DIAN SASTRO Akhirnya Siap Akting Untuk Sinetron
http://www.m3-access.com/lifestyle/detail_content.asp?id=3385

Neno Warisman Emoh Dipanggil Ustazah
http://www.sctv.co.id/view/135,11425,1,1129395600,1129637178.html

追記(10/19)
Dian Jadi Wartawan
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0510/19/Sosok/2139680.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-18 21:12
2005年 10月 17日

近況:女優 Christine Hakim

このページでも、インドネシアを代表する女優 Christine Hakim が、東京国際女性映画祭の「シンポジウム:アジアの女性映画人ができること」(10/24)に出席すると紹介しました。

来日前に、フランスへ1週間。アチェの女性をテーマにした、映画 "Serambi" の仕上げをするそうです。

Setelah dari Prancis, kegiatan Christine berlanjut ke Tokyo, Jepang, untuk menghadiri Tokyo Film Festival dan simposium. Christine diundang mewakili Indonesia akan tampil sebagai pembicara soal peran perempuan terhadap masa depan perfilman di Asia. a??Kita harus bangga melihat perkembangan film di Tanah Air. Sekarang sudah banyak produser dan sutradara film perempuan,a?? kata Christine yang akan tinggal selama dua minggu di Tokyo.

Christine Hakim ke Perancis
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0510/17/Sosok/2130016.htm

第18回東京国際女性映画祭
http://www.iwff.jp/index.html

October 1, 2005 07:37
女優・クリスティン・ハキム@東京国際女性映画祭
http://blog.melma.com/00131162/20051001073752

第7回日経アジア賞(文化部門)
クリスティン・ハキム氏
女優・映画制作者(インドネシア)
http://www.nikkei.co.jp/hensei/asia2002/asia/prize_jusyo3.html

Christine Hakim
Mengukir Prestasi Internasional
http://www.tokohindonesia.com/ensiklopedi/c/christine-hakim/index.shtml

TIME Magazine: Asian Heroes - Christine Hakim
http://www.time.com/time/asia/2003/heroes/christine_hakim.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-17 22:21
2005年 10月 16日

新刊: Bundaku Sayang: Keluarga, Slank, dan Bangsa Indonesia

MATABACA(Jendela Dunia Pustaka)のホームページに出ていました。
インドネシアを代表するバンド、SLANK のマネージャー、Bunda Iffet です。

a0054926_2118425.jpgJudul : Bundaku Sayang: Keluarga, Slank, dan Bangsa Indonesia
Pengarang : Bunda Iffet Veceha Sidharta
Jumlah halaman : 184 hlm.
Tahun terbit : 2004
ISBN : 979-461-509-9
Penerbit : Yayasan Obor Indonesia
Percetakan : Grafika Mardi Yuana
Format : 11 x 17 cm

Ringkasan
Apa yang dilakukan Bunda sehingga bisa menyembuhkan personil Slank yang terjerat narkoba? Pernah mendengar kalau Slank pernah diajak penggemarnya ke taman makam pahlawan di Bandung atau membayangkan Bunda nyanyi dalam jam session Slank-Naif di Pontianak?

Bunda Iffet menceritakan semuanya itu. Bunda juga menulis persoalan-persoalan penting, seperti pendidikan, pengangguran, gender, kekerasan, pembajakan, pemilu, dan persoalan lainnya.

MATABACA(Jendela Dunia Pustaka)
http://www.matabaca.com/index.php

SLANK 公式サイト
http://www.slank.com/album11/default.htm


2003年12月30日 じゃかるた新聞掲載
インドネシアのベストアルバム2003
http://www.jakartashimbun.com/pages/bestalbum2003.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-16 22:11 | 新刊
2005年 10月 15日

「ベートーベン自筆楽譜、115年ぶり発見」をインドネシア語で読む

こういう記事は、日本語、インドネシア語の記事が揃い、月曜日2限のインドネシア語クラスの教材に最適です。

NEW YORK-Sebuah tulisan tangan yang berisi karya maestro musik dunia, Ludwig von Beethoven, ditemukan kembali setelah 115 tahun hilang. Penemunya adalah seorang petugas perpustakaan di Pennsylvania, Amerika Serikat. Para pencinta musik dunia menyambut gembira penemuan itu.

Balai lelang Sotheby's menurut rencana akan melelang karya Beethoven berjudul Grosse Fuge di London, bulan Desember mendatang. Karya setebal 80 halaman itu berisi notasi dan lirik musik yang dianggap terpanjang dan terpenting yang pernah ada di dunia.

 米紙ニューヨーク・タイムズによると、ベートーベンの弦楽四重奏曲「大フーガ」ピアノ版の自筆楽譜が、米ペンシルベニア州フィラデルフィア郊外の福音派神学校で115年ぶりに見つかった。競売商サザビーズによって11月16日から19日までニューヨークで展示された後、12月1日にロンドンで競売に掛けられる。(時事通信)
 
Setelah 115 Tahun Hilang, Karya Beethoven Ditemukan Lagi
Hiburan の3番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/10/15/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-15 22:53 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 10月 15日

新刊: Wayang Beber Wonosari

MATABACA(Jendela Dunia Pustaka)のホームページに出ていました。

a0054926_21222014.jpgJudul : Wayang Beber Wonosari
Pengarang : Bagyo Suharyono
Jumlah halaman : xxv + 355 hlm.
Tahun terbit : 2005
ISBN : 979-97919-3-6
Penerbit : Penerbit Bina Citra Pustaka
Percetakan : -
Format : 14 x 20 cm

Ringkasan
Buku Wayang Beber Wonosari ini ditulis atas kesadaran terhadap perlindungan hasil karya seni tradisional Wayang Beber Jawa yang masa kini telah langka. Penulisan buku ini dimaksudkan untuk memberi informasi yang bersifat pengetahuan kepada masyarakat tentang berbagai hal yang menyangkut masalah Wayang Beber Wonosari.

MATABACA(Jendela Dunia Pustaka)
http://www.matabaca.com/index.php

関連記事
Wayang Beber Wonosari
http://www.pdat.co.id/hg/newbooks_pdat/2005/04/18/nwb,20050418-01,id.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-15 18:13 | 新刊
2005年 10月 14日

近日封切り:ホラー映画 Mirror

Suara Pembaruan(10/12)に、10月27日公開の映画 "Mirror" の記事がありました。

今年の国産ホラー映画
Bangsal 13
Ada Hantu di Sekolah
Panggil Namaku 3 X (PN3X)
Mirror
Psikopat

a0054926_21244150.jpgMirror
監督:Hanny R. Saputra
制作:Sinemart Pictures

あらすじ
Kisahnya tentang Kikan (Nirina Zubir) seorang gadis remaja yang memiliki indera keenam yang membuat dia mengalami penampakan tentang peristiwa yang bakal terjadi di masa depan. Hal itu membuat dia menjadi depresi dan ketakutan. Apalagi setelah dia melihat Doni (Jonathan Mulia), lelaki yang mencintainya akan mengalami nasib tragis.

Bersiaplah!, Film Horor Hadir di Akhir Tahun
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/last/index.htm

映画公式サイト
http://www.mirror-movie.com/Mirrormovie/splash.htm

Sinemart Pictures の公式サイト
http://www.sinemart.com/

Info Sinema
06 Oct 2005 13:14
Sebelum Nonton Mirror, Baca Dulu Novelnya
http://www.kafegaul.com/sinema/article.php?id=24905&cat=3
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-14 19:08
2005年 10月 14日

2006年 インドネシアの祝祭日

在東京インドネシア共和国大使館のホームページに出ていました。

2006年インドネシアの祝祭日
1月 1日(日) 新年
1月10日(火) イドゥル・アドハ1426年(メッカ巡礼最終日)
1月29日(日) イムレック(中国2557年正月)
1月31日(火) イスラム暦1427年新年
3月30日(木) ニュピ(サカ暦1928年新年)
4月10日(月) 4月11日のムハマッド降誕祭に伴う休暇
4月14日(金) キリスト受難日
5月13日(土) ワイサック(佛教大祭)
5月25日(木) キリスト昇天祭
8月17日(木) インドネシア共和国独立宣言記念日
8月21日(月) ムハマッド昇天祭
10月23日(月) イドゥル・フィトリ(1427年断食明け)に伴う 一斉休日
(官庁・企業が休業し勤労者の帰省などの便宜に当てたもの。)
10月24日(火) イドゥル・フィトリ(1427年断食明け)
10月25日(水) 同上
10月26日(木) イドゥル・フィトリ(1426年断食明け)に伴う 一斉休日
10月27日(金) 同上
12月25日(月) クリスマス
12月31日(日) イドゥル・アドハ1427年(メッカ巡礼最終日)

http://www.indonesian-embassy.or.jp/menuj/index.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-14 17:58
2005年 10月 14日

新刊:Membaca Makna: dari Chairil Anwar ke A. Mustofa Bisri

Media Indonesia に出ていました。

a0054926_2128479.jpgJudul: Membaca Makna: dari Chairil Anwar ke A. Mustofa Bisri
Penulis: Abdul Wachids BS
Penerbit: Grafindo Litera Media Yogyakarta 2005

Dari Chairil sampai Gus Mus
http://www.mediaindo.co.id/resensi/details.asp?id=213
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-14 00:52 | 新刊
2005年 10月 14日

中田英寿選手をインドネシア語で読む

今日(10/13)の Kompas に、中田英寿選手が、イタリア政府から「イタリア連帯の星」勲章を受章という記事が出ていました。

イチローと並んだ写真も出ていました。

Nakata -kini bermain untuk klub Inggris, Bolton- sempat bermain selama tujuh tahun di Liga Seri-A. Ia memperoleh penghargaan atas jasanya mempromosikan citra sepakbola Italia.

Nakata Dapat Penghargaan Pemerintah Italia
Pemain sepakbola asal Jepang, Hidetoshi Nakata, Kamis (13/10)
http://www.kompas.com/olahraga/news/0510/13/210654.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-14 00:45 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 10月 11日

新刊:Ketika Rendra Baca Sajak

MATABACA(Jendela Dunia Pustaka)のホームページに出ていました。

a0054926_21323213.jpgJudul: Ketika Rendra Baca Sajak
Pengarang: Edi Haryono (editor);
Percetakan: -;
Format: 15 x 21 cm;
Penerbit: Penerbit Kepel Press;
Tebal: 488 hlm.

Ringkasan
Cara Rendra mengekspresikan dirinya sungguh dramatis, di samping kenyataan bahwa aku tak mengerti sepatah kata pun. Namun, aku benar-benar terpesona. Aku belum pernah sebelumnya merasakan pengalaman dahsyat hanya dengan menonton pembacaan sajak.

MATABACA(Jendela Dunia Pustaka)
http://www.matabaca.com/index.php
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-11 00:06 | 新刊
2005年 10月 10日

映画「「愛と卵について」の音楽担当は、Dwiki Dharmawan

先日、東京芸術見本市2005のために来日したミュージシャン、Dwiki Dharmawan は、ガリン・ヌグロホ監督の最初の映画 "Cinta Dalam Sepotong Roti" (1990), の音楽を担当。そして今回は14年ぶりに、Rindu Kami PadaMu の音楽を担当。

a0054926_21341747.jpg"Boleh dibilang inilah reuni kami setelah 14 tahun," aku Dwiki, "Bedanya kalau dulu untuk film romantis-pop yang dihiasi puisi, sekarang merupakan film reliji yang bernuansa Idul Fitri."

Dwiki Dharmawan: Reuni dengan Garin Nugroho
11 November 2004 11:47:41
http://www.multibusindo.com/showbiz/film/detail.php?id=5002

上の画像は、東京芸術見本市2005(9/14)の会場で撮影しました。


関連記事

Gairah Baru Bermusik Dwiki Dharmawan
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0411/17/naper/1383548.htm

Rindu Kami PadaMu; Film Baru Garin Nugroho
08 November 2004 11:21:46
http://www.multibusindo.com/showbiz/film/detail.php?id=4849&PHPSESSID=19d959e61df3d57f5744f2b6b6064cb3

Rindu Kubah dan Pasar yang Indah
http://www.gatra.com/2004-12-03/artikel.php?id=49551
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-10 15:24
2005年 10月 10日

インタビュー:ガリン・ヌグロホ監督

モーツアルト生誕250年記念の映画、Requiem dari Jawa (Sinta Obong) についてのインタビューで、その撮影初日に行われたものです。

Suara Merdeka(9/25)の記事です。

映画:Requiem dari Jawa (Sinta Obong)

シンタ役の Artika Sari Devi(2004年ミス・インドネシア)の他に、
Miroto(Rama) Retno Maruti (Sukesi)
Eko Supriyanto (Rahwana) Nyoman Sura (Laksamana)
Jecko Siompo (Anoman)

Garin Nugroho:
Kita Kalah dari Konsumerisme
http://www.suaramerdeka.com/harian/0509/18/bincang1.htm

Pemberi Cermin, Pemberi Requiem
http://www.suaramerdeka.com/harian/0509/18/bincang2.htm

来週から始まる、第18回東京国際映画祭では、「愛と卵について」(原題:Rindu Kami pada-Mu  英語の題:Of Love and Eggs )が上映されます。

■「愛と卵について」(Rindu Kami PadaMu)監督:ガリン・ヌグロホ・リヤント
インドネシア・ニューウェイブの鬼才ヌグロホによる最新作。ジャカルタの市場を舞台に、悪戯っ子の少年と神秘的な美女の物語がユーモアたっぷりに展開する。

10.27 22:00 [ VTC六本木 Screen 2 ]
10.30 16:00 [ Bunkamuraシアターコクーン ]

映画"映画 ”Rindu Kami PadaMu”の公式サイト
http://www.rindukamipadamu.com/default-f.asp

Of Love and Eggs / Rindu Kami PadaMu (Asian Premiere)
http://www.filmfest.org.sg/displayfilm.php?filmid=132-ola


関連記事
ガリン・ヌグロホのインタビュー@山形映画祭
http://www.city.yamagata.yamagata.jp/yidff/docbox/14/box14-2-1.html

GARIN NUGROHO: ALAT UKURNYA FESTIVAL FILM
http://www.indomedia.com/intisari/1998/oktober/garin.htm

Life without a Pillow
Interview with the award-winning Indonesian director Garin Nugroho
http://www.kinema.uwaterloo.ca/nugro991.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-10 14:06
2005年 10月 07日

「魅惑の影絵アニメーション ロッテ・ライニガーの世界」

映画「ビューティフル・ディズ」(Ada Apa dengan Cinta?)の配給元:エデンです。

a0054926_21382430.jpg*****
あまりの美しさに故・淀川長治氏も絶賛し、語り続けたドイツの女性影絵アニメーション作家ロッテ・ライニガー(1899~1981)の美しくも幻想的な作品の数々。彼女の処女作にして最高傑作「アクメッド王子の冒険」(1926)は、世界初の長編アニメーションというだけでなく、その芸術的および娯楽的な質の高さで、数十年に渡って世界中の多くのアニメーション映像作家に影響を与え、今もまったくその輝きを失っていない映画史に極めて重要な作品です。(公式サイトから)


東京都写真美術館

[上映プログラム]
Aプログラム11/12(土)~11/23(水・祝日) 
「パパゲーノ」+「カルメン」+「アクメッド王子の冒険」

Bプログラム11/24(木)~12/4(日)
「カルメン」+「ガラテア」+「アクメッド王子の冒険」

Cプログラム12/6(月)~12/16(金)
「パパゲーノ」+「ガラテア」+「アクメッド王子の冒険」

?特別ファミリー・プログラム(日本語ナレーション付き)
12/11(日)を除く毎週日曜日および祝日【11/13(日)、11/20(日)、11/23(祝)、11/27(日)、12/4(日)】の第1回目11:00の回のみ、ファミリー・プログラム(「長靴をはいた猫」+「眠れる森の美女」+「アクメッド王子の冒険」)を俳優・中山一朗による日本語ナレーション付きで上映します。

「魅惑の影絵アニメーション ロッテ・ライニガーの世界」
http://www.reiniger-world.com/


映画「ビューティフル・ディズ」公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-07 23:55
2005年 10月 07日

映画:Untuk Rena

Riri Riza 監督の "Gie" の次の映画です。
Kompas(10/6)に詳しい記事が出ていました。

a0054926_21404213.jpgSebuah dunia anak telah digambarkan Riri dengan apik lewat Untuk Rena. Rena hadir di tengah kelangkaan film-film untuk anak. Lima tahun setelah Petualangan Sherina, tak lebih dari sepuluh film anak telah dirilis, misal saja, Joshua oh Joshua, Janus Prajurit Terakhir, Petualangan 100 Jam, Tina Toon dan Lenong Bocah, dan terakhir Ariel dan Raja Langit karya Harry Dagoe.

Untuk Rena: Berat Buat Anak-anak, Tapi Enak Disimak
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0510/06/153346.htm

Untuk Rena
http://www.21cineplex.com/coming/readfilm.cfm?ID=1323

映画の公式サイト
http://www.untukrena.com/

公式サイトに、赤い折り紙の鶴の画像があるので、何だろう?と思ったら、"Origami mampu melunakkan hati Rena" という場面があるようです。

Ichiki 役の俳優

Nobuyuki Suzuki
Pria Jepang kelahiran Tokyo, 20 Juli 1963 ini telah berdomisili di Indonesia sejak tahun 1996. Sempat mengenyam pendidikan di Sekolah Tinggi Seni Indonesia Bandung selama 2 tahun, akhirnya ia terdampar juga di Institut Kesenian Jakarta. Di Jepang ia telah sering ikut pentas teater sejak tahun 1987, sampai akhirnya terjun di film pada tahun 1993. Di Indonesia sendiri ia telah bermain dalam 2 buah film independen berjudul Yasujiro Journey dan Aries. Beberapa iklan televisi dan sinetron pun pernah dibintanginya.

September 1, 2005 08:23
Riri Reza 監督の映画’’Untuk Rena’’
http://blog.melma.com/00131162/20050901082311


追記(10/8)
Manis namun Kurang Mengena
Film "Untuk Rena"
http://www.suaramerdeka.com/harian/0510/08/bud01.htm

追記(10/9)
Dari Rena untuk Keluarga
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0510/09/hiburan/2109745.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-07 00:59
2005年 10月 06日

Teater Mandiri@Cairo International Festival for Experimental Theater

このページで、カイロで開催された Cairo International Festival for Experimental Theater (CIFET) 2005 で、Putu Wijaya 率いる、Tater Mandiri が "Best Essemble Work 賞" 受賞について書きました。

a0054926_21431695.jpgPutu Wijaya さんにそのお祝いメールを出したら、お返事と2枚の写真が届きました。
カイロの Art Creative Center での写真です。Taksu 君の姿も見えます。


演目:Zero
http://194.79.103.179/2005/get_data_e.asp?id_pre=68

関連記事
October 4, 2005 18:48
Teater Mandiri:Best Essemble Work 賞
http://blog.melma.com/00131162/20051004184838

追記(10/6,07:36)
Teater Mandiri Raih Penghargaan di Mesir
http://www.suaramerdeka.com/harian/0510/06/bud01.htm

Konsep Teater Tanpa Naskah
http://www.suaramerdeka.com/harian/0510/06/bud02.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-06 00:52
2005年 10月 04日

Teater Mandiri:Best Essemble Work 賞

カイロで開催された Cairo International Festival for Experimental Theater (CIFET) 2005 で、Putu Wijaya 率いる、Tater Mandiri が受賞。
参加は42カ国。

a0054926_21453891.jpg演目:Zero(英語の題: Shifr)

Teater Mandiri Dapat Penghargaan Internasional
Budaya の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/10/04/index.html

資料
THEATER MANDIRI マンディリ
http://homepage3.nifty.com/aa/profilemandiri.htm

15th Cairo. International Festival for Experimental Theatre
http://www.cdf-eg.org/English/exp/2005/index.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-04 18:48
2005年 10月 04日

展覧会:Legenda Kertas Setiawan Sabana@Semarang

このページでも紹介した、バンドン工科大学のSetiawan Sabana先生の展覧会です。
5月のジャカルタでの展覧会の後、7月から巡回展(スラバヤ、マゲラン、スマラン、バンドン)。

a0054926_2147537.jpgタイトル:''Legenda Kertas: Kisah-kisah dalam Sebuah Peradaban''
会場:Galeri Semarang, Jalan Dr Cipto
会期:24 September hingga 8 Oktober 2005.

作品

Instalasi ''Doa untuk Negeriku'' (2005)
Instalasi ''Perpustakaan'' (2005),
''Monumen Kertas'' (196,1997, 2005)

Dosen di Departemen Seni Murni FSRD ITB itu bagai menumpahkan pemikiran Ivan Illich, Paulo Freire atau Romo Mangun Wijaya ke dalamnya.

''Monumen Kertas'' (196,1997, 2005) berbicara tentang kertas sebagai sebuah produk kebudayaan yang nyaris menjadi fosil dan musnah. Padahal pada masanya, media itu turut menanam saham atas perubahan-perubahan penting sepanjang rentang sejarah.

Mamannoor の評
Mamannoor dalam catatan kuratorialnya melihat siratan optimisme dalam karya-karya Setiawan Sabana. ''Abad kertas ibarat burung-burung yang terbang mengitari hidup kita sembari bercericit tentang kehadirannya yang tak mudah terhapuskan,'' katanya

Legenda Kertas Setiawan Sabana
http://www.suaramerdeka.com/harian/0510/04/bud01.htm

ジャカルタ会場での展覧会の様子をテレビ(liputan6.com)で見ることができます。上の画像は、この liputan6.com からです。

Pameran Legenda Kertas di Bentara Budaya
http://www.liputan6.com/view/0,101672,1,0,1128379617.html

関連記事

May 12, 2005 01:12
展覧会:Setiawan Sabana 個展 ”Legenda Kertas”
http://blog.melma.com/00131162/20050512011225

LEGENDA KERTAS SETIAWAN SABANA
http://www.pikiran-rakyat.com/cetak/2005/0405/02/khazanah/lainnya04.htm

KEMASAN SEBELUM KERTAS DAN PLASTIK
http://www.jurnal-kopertis4.org/file/kopwil4-261.doc
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-04 08:01
2005年 10月 03日

ディアン・サストロ・審査員特別賞@第50回アジア太平洋映画祭

Suara Pembaruan(10/3)に出ていました。

クアラルンプールで開催されていた、アジア太平洋映画祭で、インドネシアは3つの賞を受賞。

最優秀編集賞:Yoga K Koesprato (Janji Joni)
最優秀助演女優賞:Rima Melati (Ungu Violet)
審査員特別賞:Dian Sastro

ディアンの言葉
"Penghargaan ini sangat luar biasa, sayang di saat yang sama saudara-saudara kami di Tanah Air tertimpa musibah ledakan bom. Ini sangat menyedihkan. Saya dedikasikan penghargaan ini bagi mereka," ucap Dian Sastro usai acara penutupan tersebut.

最優秀主演女優賞:Tiara Jacquelina (Puteri Gunung Ledang)

Hiburan の1番の記事です。
Indonesia Raih Tiga Piala di FFAP 2005
Penghargaan Didedikasikan untuk Korban Bom Bali
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/10/03/index.html

a0054926_21593930.jpg第50回アジア・太平洋映画祭 公式サイト
http://www.50apff.com/
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-03 23:10
2005年 10月 02日

映画 ”Rindu Kami Padamu” 再上映

Suara Pembaruan(11/2)に出ていました。

先日の第18回東京国際映画祭「アジアの風」部門でクロージング上映された映画です。

a0054926_22114856.jpgジャカルタの Pondok Indah Mall 21 で上映。

Dibintangi pemain kawakan seperti Didi Petet, Rindu Kami Padamu ini diputar di penghujung bulan puasa. Hampir sama dengan karya sebelumnya, Garin memberikan kesempatan kepada penontonnya untuk menikmati gambar-gambar yang indah dan unik. Film yang bertutur soal telur, sajadah, kubah masjid dan pencarian cinta di sebuah pasar kecil yang terimpit bangunan pencakar langit di Jakarta itu akan diiringi musik karya musikus Dwiki Darmawan. Film ini memperoleh lima penghargaan termasuk Best Art Director dan Best Music Director di Festival Film Bandung.

"Rindu Kami Padamu" Diputar Ulang
Hiburan の3番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/11/02/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-10-02 22:55