2005年 07月 10日

多言語医療問診票(インドネシア語版)

昨日、医療関係のインドネシア語に関連して質問されたので、ちょっと調べました。

神奈川県国際交流協会のホームページに、13の言語による、「医療問診票」が出ています。

a0054926_1822310.jpg神奈川県国際交流協会
http://www.k-i-a.or.jp/

多言語医療問診票
http://www.k-i-a.or.jp/medical/index.html

それと以前このページで紹介した、(財)自治体国際化協会が制作した、「多言語生活情報」にインドネシア語版があります。

「多言語生活情報」
http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-07-10 19:00
2005年 07月 08日

Soe Hok Gie:”Donna Donna” Joan Baez

先日もこのページで紹介しましたが、Suara Pembaruan(7/8)に映画 "Gie" のサウンドトラックについての記事がありました。
Gie が一番好きだったのは、"Donna Donna" Joan Baez だそうです。

a0054926_1845044.jpgカセットに収録された10曲の内、3曲が新曲
Cahaya Bulan Gie Mr Ego

Gie  作詞:Eross (gitaris Sheila On 7)
Aku mencari jalan atas semua keresahan-keresahan ini/
Kegelisahan manusia.../
Retaklah.../malam yang dingin

Lagu-lagu lain yang tampil juga merupakan lagu yang ngetop pada tahun 1960-an. Sebut saja karya penting Bob Dylan, Like A Rolling Stone yang di-cover oleh Speaker 1st dengan menggaet vokalis Andy /rif. Lalu, ada juga Donna Donna yang dibawakan kembali oleh Sita, mantan penyanyi kelompok RSD.

Tembang-tembang lawas tahun 1960-an juga ikut ditampilkan dalam album ini. Misalnya, Dimana Dia yang dibawakan oleh Tetty Kadi, Terombang Penantian oleh Titiek Puspa dan Badai Selatan oleh Agus Wisman.


"Donna Donna" Joan Baez Dalam Album Baru "Gie"
Hiburan の3番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/07/08/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-07-08 17:59
2005年 07月 07日

映画 ”Arisan” @第14回東京国際レズビアン&ゲイ映画祭

昨年開催されたインドネシア映画祭で、最優秀作品賞を受けた、"Arisan" が、第14回東京国際レズビアン&ゲイ映画祭のオープニング招待作品として公開されるというニュースが入ってきました。

a0054926_187767.jpgこの映画は、ビデオCDで見ましたが、この7月14日の上映が楽しみです。
何と言っても、日本語の字幕付きですから。

監督と俳優の来日が決定したそうです。
チケットは「ぴあ」で「お早めに」になっています。

日 時 : 7月14日(木曜日)午後7:30~
場 所 : スパイラルホール3階
(交通:地下鉄:千代田線・銀座線・半蔵門線 表参道駅 B-3出口から1分歩。
Tel.03-3498-1171
Ticket 1500円

■前売り券ご購入方法
□チケットぴあ(WEB及び店舗にて販売・7月10日まで)
・Pコード: 551-348 → スパイラルホール1回券
■TEL: 0570-02-9966 (Pコード予約)、0570-02-9999 (オペレーター対応)
■WEB: http://www.pia.co.jp/cinema/cinema.jsp

第14回東京国際レズビアン&ゲイ映画祭
http://www.tokyo-lgff.org/2005/index.html

先日はこのページで、"Cinemags Movie Awards" (CMA) 2005"を紹介しましたが、この映画は次の賞を受けています。

"Cinemags Movie Awards" (CMA) 2005"
. Aktor Paling Disukai: Tora Sudiro (Arisan!)
. Aktor Pemeran Pembantu Paling Disukai: Surya Saputra (Arisan!)
. Aktris Pemeran Pembantu Paling Disukai: Rachel Maryam (Arisan!)
. Sutradara Paling Disukai: Nia di Nata (Arisan!)

この映画の制作会社
Kalyana Shira Film
http://www.kalyanashira.com/index.html

"Arisan" の公式サイト
http://arisan.kalyanashira.com/index2.html

日本語のオフィシャルサイト
アリサン!
http://arisan.biz

関連記事
July 7, 2005 11:12
arisan 無尽,頼母子講

沖縄で「模合」(もあい).
マレーシアで kutu, tontine.
ミナンカバウ語で julo-julo.
中国語で「合会」.
ジャワ語で arisan.

インドネシア語の中庭ノート
http://blog.melma.com/00132255/20050707111210
[PR]

# by gado-gado | 2005-07-07 21:10
2005年 07月 05日

Chairil Anwar の ”AKU” をアチェ語で読む

Chairil Anwar の ”AKU” をアチェ語で読む
アチェのことを調べていて見つかったページに、Chairil Anwar の "AKU" のアチェ語訳が出ていました。

Aku

Kalau sampai waktuku
'Ku mau tak seorang kan merayu
Tidak juga kau

Tak perlu sedu sedan itu

Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang

Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang

Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Hingga hilang pedih peri

Dan aku akan lebih tidak perduli

Aku mau hidup seribu tahun lagi
   

アチェ語

Droekuh

Meunan droekuh tro ba had
Ku lakee bena sidroe nyang neupayu
Koncit dikah

H'an peuna seumeundan nyan

Droekuh nyo meunatang jalang
Lam kawan ka teuhanyang

Bah peleuluru kulet droekuh moboh
Kurada teutap kuteurajang

Kupubaplueng luka ngon bisa

Sampoe gadoh peudeh ngon peureh

H'an jan le ku pakoe

Kuneu uep siribeerhon teu lom


Bulletin 20 Vol3.No1
http://www.community.achehtimes.com/bulletin/pdf/2004/Vol3_No1.pdf

次のページには、英語訳、オランダ語訳も出ています。
Chairil Anwar , Aku - Ik
http://www.muurgedichten.nl/anwar.html

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-07-05 21:36 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 07月 03日

「ライブ8」をインドネシア語で読む

Kompas(7/3)の見出しに、東京を皮切りに「ライブ8」とありました。

a0054926_1891928.jpgBintang asal Islandia Bjork, boy band asal Inggris McFly dan roker Amerika Good Charlotte tampil di hadapan sekitar 10.000 penonton yang memadati arena Makuhari Messe di ibukota Jepang itu.

Live8 diselenggarakan untuk menggalang suara publik dalam rangka menekan para pemimpin negara-negara G8 agar membantu meringankan utang negara-negara miskin Afrika. KTT G8 akan diadakan di Gleneagles, Skotlandia, 6-8 Juli.

Tokyo Mengawali Live8!
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0507/02/180706.htm

アフリカ支援へ関心を 各国で「ライブ8」
http://www.asahi.com/international/update/0703/001.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-07-03 08:11 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 07月 03日

新アルバム:From Us To U....Sebuah Penghargaan Titiek Puspa

Titiek Puspa に捧げるアルバム。

a0054926_18115990.jpgSebagaimana album penghargaan, karya sang pencipta dibawakan oleh orang lain. Tidak tanggung-tanggung album itu menghadirkan sejumlah penyanyi dan grup musik papan atas Tanah Air. Mulai dari grup papan atas seperti Peterpan, Project Pop, Iwan Fals, Chrisye, Rossa, hingga Ungu, Kahitna, Seurieus serta David dan Emil (personel Naif) hadir di album ini. Mereka menyanyikan sejumlah tembang lawas yang merupakan karya hits dari Titiek Puspa. Bahkan pada lagu Marilah Ke Mari yang pernah dipopulerkan Euis Dahlia itu khusus dinyanyi-kan bersama-sama oleh para artis itu dengan musik aransemen baru garapan Erwin Gutawa. Seru banget!

"Saya sampai terenyuh, terharu, dan seakan melayang ke langit ke tujuh mendengar para musisi generasi sekarang bisa membawakan lagu-lagu saya," kata Titiek Puspa dalam peluncuran album tersebut, Rabu (22/6) di Balai Sarbini, Jakarta Selatan.

Album Kupu-kupu untuk Titiek Puspa
Musik
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/07/03/index.html


関連記事
From Us To U; Dari Musisi Muda Untuk Titiek Puspa
http://www.tembang.com/info_detail.asp?id=2404&kategori=news
[PR]

# by gado-gado | 2005-07-03 07:07
2005年 07月 03日

新アルバム:Seri Cinta

第2回インドネシアン・アイドル決勝進出の12人がヒット曲を歌う。

a0054926_18135812.jpgAlbum Baru
Album : Seri Cinta
Penyanyi : Indonesian Idol 2
Genre : Pop
Produksi : Sony BMG Music Entertaiment

収録曲

Cintaku
Cinta'kan Membawamu
Masih Ada (2D)
Kisah Cintaku
Dia
Sakura
Esok kan Masih Ada
Satu Keinginan

Musik の4番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/07/03/index.html

Indonesian Idol 公式サイト
http://www.indonesianidol.com/
[PR]

# by gado-gado | 2005-07-03 06:53
2005年 06月 29日

ユドヨノ大統領からのSMSをインドネシア語で読む

ユドヨノ大統領からのSMSをインドネシア語で読む
先日、「インドネシア大統領の携帯番号公開で電話線がパンク」という記事がありました。

昨日、ブログ「インドネシアの新聞ネタ ぶりた・いんどねしあ」で、「大統領からのメッセージ」を読みました。
http://blog.melma.com/00101178/20050628191225

メッセージの内容は
"Stop penyalahgunaan dan kejahatan narkoba sekarang. Mari kita selamatkan dan bangun bangsa kita, menjadi bangsa yang sehat, cerdas, dan maju",

Jangan Kaget Dapat SMS dari Presiden
http://www.kompas.co.id/utama/news/0506/28/165422.htm

昨日の Kompas の Naper のページには、Gigi のギタリスト、Dewa Bujana (42)の携帯電話に間違い電話がいくつもかかってきて、困ったという記事もありました。
原因は、ユドヨノ大統領が公開した携帯の番号と似ていたため

Kata Bujana, dia sempat mengalami kepanikan psikologis, seperti takut mengangkat telepon, selama lebih dari sepekan, terutama setelah diumumkan Presiden akan mengeluarkan nomor baru.

Karena itu, ia memutuskan mengganti nomor baru. Bukan saja karena takut dipanggil pak presiden tetapi ia ingin aktivitas bermusiknya tidak terganggu gara-gara salah sambung.
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0506/28/naper/1846453.htm

関連記事(テレビで携帯番号公開)
Nomor SMS Pengaduan ke SBY Diumumkan
Presiden SBY mengumumkan nomor khusus layanan SMS 9949 dan Kotak Pos 9949 Jakarta 10000 untuk menampung pengaduan masyarakat. Sebuah tim khusus akan dibentuk dan berada langsung di bawah Presiden.
http://www.liputan6.com/fullnews/103568.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-29 07:08 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 06月 26日

新アルバム:Koleksi Abadi Lagu Taman Kanak Kanak

新アルバム:Koleksi Abadi Lagu Taman Kanak Kanak

a0054926_1635465.jpgkaset CD VCD karaoke
6月19日発売
Junior Record(T Gema Nada Pertiwi)


Si Kancil Pergi Belajar Hai Beca Naik Delman
Pelangi Kukuruyuk Bintang Kecil

歌手
Lidya Lau Rio Bhaskara Nadia Feby
Rizky Sharlen Theresia Anzela Dhito

Hiburan の3番の記事です。
Koleksi Abadi Lagu Anak-anak Diterbitkan
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/25/index.html


Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-26 19:53
2005年 06月 26日

有楽町ビルの万世のラーメンをインドネシア語で読む。

June 26, 2005 14:47

有楽町ビルの万世のラーメンをインドネシア語で読む。

先日から、Bondan Winarno さん@Jalansutra の記事が続いていますが、今回は6月20日の Kompas の記事からです。

有楽町ビルの地下1階のインドネシア人ご用達のラーメン屋。

40のカウンター席
Warung di Yurakucho Building itu memang sangat laris, khususnya pada saat makan siang. Kursi-kursi ditata menghadap meja bar yang berbelok-belok mengikuti ruangan yang sempit. Gelas-gelas kosong dan tempat air es tersedia secara swalayan di meja. Tiga orang pelayan perempuan melayani di depan, sementara dua pria sibuk di dapur.

手羽ラーメンは750円
Sebelum makan, pengunjung memilih bakmi yang akan dipesan dari contoh yang dipajang di depan. Di situ harga tebba ramen 750 yen seporsi (sekitar Rp 70 ribu). Kita harus lebih dulu membeli kupon seharga bakmi itu dari vending machine. Lima menit kemudian bakmi kuah panas sudah mengepul di depan kita. Di atas bakmi terdapat tiga drumstick dari sayap ayam yang digoreng tepung. Ayam gorengnya lezat. Demikian pula bakmi dan kuahnya. Tak heran bila hidangan itu sangat populer di kalangan orang Indonesia.


Bakmi Rachmat Saleh di Tokyo
http://www.kompas.com/jalansutra/news/0506/20/085747.htm


関連記事
Sehari di Saitama
Bondan Winarno@Jalansutra
Wisata の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/12/Wisata/sutra.htm

Roppongi Hills
Bondan Winarno@Jalansutra
Wisata の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/26/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-26 14:47 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 06月 25日

六本木ヒルズをインドネシア語で読む

先日埼玉で五目釜飯や、長瀞下りを楽しんだ、Bondan Winarno さん@Jalansutra を紹介しましたが、今回は六本木ヒルズからです。

Roppongi sekarang sudah sangat jauh berbeda dengan Roppongi di masa lalu. Sekalipun restoran India "Moti" kesukaan saya di sana masih tetap belum berubah, dan "Cafe Almond" yang legendaris masih menjadi crown jewel di perempatan Roppongi dan Gaienhigashi, tetapi kawasan di sekitar stasiun sudah berubah total. Daerah itu sekarang disebut sebagai Roppongi Hills, sebuah super block yang paling besar dan paling modern di Tokyo. Kehadiran Roppongi Hills sejak 2003 memperkuat sifat Roppongi yang selalu berubah dan perannya sebagai trendsetter - remaja Jepang sendiri suka menyebutnya sebagai the Roppongi culture.

Jalansutra
Roppongi Hills
Bondan Winarno

Wisata の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/26/index.html

PADA SEBUAH BERANDA
25 CERPEN BONDAN WINARNO
ISBN : 9799950503
Pengarang : BONDAN WINARNO
Penerbit : JALASUTRA
Penerbitan : 2005
Jumlah Halaman : 227 hal
Harga : Rp 40.000,00


関連記事
Sehari di Saitama
Bondan Winarno@Jalansutra
Wisata の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/12/Wisata/sutra.htm

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-25 17:28 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 06月 24日

映画 Eiffel I`m In Love:FILM TERPOPULER 2004

a0054926_164034100.jpgAntara のホームページに、、 "Cinemags Movie Awards" (CMA) 2005" の受賞作一覧が出ていました。

"Cinemags Movie Awards" (CMA) 2005"



. Film Paling Disukai: Eiffel I`m In Love
. Film Legenda Paling Disukai: Catatan Si Boy
. Film Animasi Paling Disukai: Homeland
. Film dengan Website Paling Disukai: Rindu Kami Padamu
. Film dengan Promosi Paling Disukai: Disini Ada Setan
. Film dengan Musik Paling Disukai: Eiffel I`m In Love
. Aktor Paling Disukai: Tora Sudiro (Arisan!)
dan Samuel Rizal (Eiffel I`m In Love)
. Aktris Paling Disukai: Shandy Aulia (Eiffel I`m In Love)
dan Nirina Zubir (30 Hari Mencari Cinta)
. Tokoh Film Legenda Paling Disukai: Didi Petet
. Aktor Pemeran Pembantu Paling Disukai: Surya Saputra (Arisan!)
dan Revaldo (30 Hari Mencari Cinta)
. Aktris Pemeran Pembantu Paling Disukai: Titi Kamal (Eiffel I`m
In Love) dan Rachel Maryam (Arisan!)
. Sutradara Paling Disukai: Nia di Nata (Arisan!) dan Rudy Soedjarwo
(Mengejar Matahari)
. Produser Paling Disukai: Chand Parwez, Raam Punjabi, Erwin Arnanda,
dan Leo Sutanto.
"EIFFEL I`M IN LOVE", FILM TERPOPULER 2004
http://news.antara.co.id/seenws/?id=12478

Eiffel I`m In Love の制作会社
http://www.sorayaintercinefilms.com/

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-24 05:45
2005年 06月 23日

Bollywood の Shah Rukh Khan をインドネシア語で読む

Bollywood の Shah Rukh Khan をインドネシア語で読む
Kompas(6/22) の Naper のページに、インド映画の大スター Shah Rukh Khan の記事が出ていました。

「映画での喫煙シーン」について
"Saya setuju dengan keputusan pemerintah melarang adegan merokok di layar lebar," tegas Shah Rukh Khan, yang namanya sangat berpengaruh di industri film Bollywood. Dia menambahkan, pemerintah tentu telah mempertimbangkan secara mendalam sebelum membuat keputusan itu.

また俳優 Aamir Khan は
"Kadang-kadang adegan merokok tidak bisa dihindari untuk membentuk karakter sebuah pribadi. Jika dilarang, maka akan sulit membentuk karakter negatif dan akan membatasi kreativitas para pemainnya," katanya.

人気女優 Kareena Kapoor は
Selain Shah Rukh Khan, aktris populer Kareena Kapoor pun setuju adanya larangan ini. "Saya benar-benar merasakan, apa yang kami lakukan di film, masyarakat akan terpengaruh. Apalagi pada remaja, mereka akan meniru gaya aktor kesayangannya."

世界保健機構(Organisasi Kesehatan Dunia (WHO))の調査によると、1999-2002 のインド映画440本の76%に喫煙シーンがあるそうです。

http://www.kompas.com/kompas-cetak/0506/22/naper/1832172.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-23 21:55 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 06月 23日

松岡環さん(アジア映画研究家/字幕翻訳家) @Asian Crossing

好きなホームページの一つに、Asian Crossing があります。

Now in Asia アジア最新レポート(月1回順次更新)の「インドネシア」が1月号から更新されないのは残念ですが、大体毎日訪ねているページです。

●更新情報に、「アジクロピープルを更新。(6/23)」とありましたので、早速見に行きました。

今回は、松岡環さん(アジア映画研究家/字幕翻訳家)です。
4ぺーにわたって、詳しいインタビューが出ています。

専修大学の神田校舎の総合講座にも、もうすぐ 松岡環さんが登場です。

Asian Crossing
http://www.asiancrossing.jp/

Asicro People
http://www.asiancrossing.jp/intv/people/2005/02/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-23 21:07
2005年 06月 22日

Putu Wijaya: 一人芝居 ”Jangan Menangis Indonesia”

2005年スラバヤ芸術祭の開幕で行われた Putu Wijaya の一人芝居 "Jangan Menangis Indonesia" についての記事が、Kompas(5/23)にあったので、気になっていたら、6月5日の Antara にその詳しい報告が出ていました。

Festival Seni Surabaya (FSS) 2005
テーマ:"Jangan Menangis Indonesia"
会場:Balai Pemuda Surabaya
会期:1-15 Juni

Marsinah, Agus, Merdeka の場面はとても興味深いです。
この Antara の記事は、プリントしておきました。

Putu Wijaya Bawakan Monolog di Pembukaan FSS 2005
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0505/23/194606.htm

PUTU WIJAYA USUNG MULTI-MASALAH DALAM "JANGAN MENANGIS INDONESIA"
Oleh Masuki M. Astro
http://www.antara.co.id/seenws/?id=11100

Festival Seni Surabaya のプログラム
http://www.detikhot.com/index.php/tainment.readEvent/eventId/FFAE06258616/id/FFAF06374993/y/2005/m/6/d/1/

公演
Nama Acara : Pertunjukan Teater Mandiri "Jangan Menangis Indonesia"
Deskripsi : Menampilkan
Sutradara : Putu Wijaya
Didukung oleh : Yantho Kribo, Alung Seroja, Ucok Hutagaol, Wendy Nasution, Fien Herman, Agung, Chandra, Kardi, Kleng, Putu Wijaya, Umbu Tangela

Jadwal : Tgl. 15/07/2005 s/d 16/06/2005
Jam. 20:00
Lokasi / Tempat : Graha Bhakti Budaya Taman Ismail Marzuki Jl. Cikini Raya No. 73 JakPus 10330
Kontak / Telepon : Ibu Katja Rachmana / Bp. Erwin / 31934740
Biaya / Harga : Balkon : Rp. 30.000, Auditorium : Rp. 50.000
http://www.dnet.net.id/menu/detilacara.php?id=455

Teater Mandiri(主宰:Putu Wijaya)については、Asia meets Asia 2001 に参加した時の詳しい紹介のページがあります。

Teater Mandiri
http://homepage3.nifty.com/aa/profilemandiri.htm

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-22 05:45
2005年 06月 20日

ニコラス主演の映画 ”Gie” のサウンドトラック発売

7月14日の映画公開に先駆けて、サウンドトラックが本日(6/21)発売されたそうです。

Personil Sheila on 7 の Eross とOkta が作曲

"Gie"
"Cahaya Bulan"

a0054926_23564450.jpg

他に60年代に流行った歌も収録
Donna Donna(歌:Sita)
Dimana Dia (歌:Tetty Kadi)
Terombang Penantian (歌:Titiek Puspa)
Badai Selatan (歌:Agus Wisman)

Soe Hok Gie merupakan sosok pejuang yang terlupakan. Dia memang tidak berjuang di medan perang sebagai prajurit. Tetapi ide dan pemikiran yang tertuang dalam catatan harian dari kisah hidupnya di masa1960-an telah menginspirasi banyak orang. Termasuk diantaranya para seniman muda seperti Mira Lesmana, Riri Riza, Nicholas Saputra hingga Eross Chandra. Mereka merefleksikan sosok yang akrab dipanggil Gie itu dalam bentuk film dan musik.

Merefleksi Sosok Gie Lewat Lagu
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/20/index.html

画像は "Catatan Seorang Demonstran" の新装版。

また Gie 役のニコラスは、この映画のために体重を12Kgも減らしたという記事もありました。

Demi "Gie", Nicholas Saputra Turunkan Berat Badan
http://www.indonesiaselebriti.com/detailnews.php?id=5717429283221474&cat=4

関連記事
Diari Soe Hok Gie Diterbitkan Lagi
http://kompas.com/gayahidup/news/0506/09/172959.htm

MILES LUNCURKAN ALBUM SOUNDTRACK FILM GIE
http://www.antara.co.id/seenws/?id=12084

LP3ES Luncurkan Kembali Buku Catatan Harian Soe Hok Gie
http://www.kafegaul.com/sinema/article.php?id=24179&cat=3

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-20 22:05
2005年 06月 17日

ショートショート フィルム フェスティバル ASIA

7月始めに開催される「ショートショート フィルム フェスティバル ASIA」のホームページを見ていたら、インドネシアからの作品も上映されることが分かりました。

a0054926_16465419.jpgタイトル:4 Sisi
監督:Eric Sasono
11:02 / Drama / Indonesia / 2004
Cast >> Tyara Smith, Avianto Nugroho, Putra Mangan, Dian Amaranty,

A1-A のプログラムの2本目
上映時間
7月1日(金)13:50~15:40 原宿アストロホール
7月1日(金)23:30~01:10 VIRGIN TOHO CINEMAS 六本木ヒルズ
7月3日(日)19:30~21:10 原宿アストロホール

4 Sisi
結婚生活に失望したシシは、人生の冒険に出た。
求めていたものは見つかったのか。

Menceritakan seorang perempuan bernama Sisi dengan 4 sisi kehidupannya.
Ia adalah seorang istri, tetapi di luar rumah ia memiliki kehidupan yang lain
yang dijalaninya dengan 3 orang lain.

Eric Sasono
脚本家として映画界での活動を開始。
インドネシアの大手プロダクションが制作、配給した長編「Brownies」の脚本作成チームに関わる。 本作「4Sisi」は初監督作品。

約1分間の予告編が見られます。
ショートショート フィルム フェスティバル ASIA
http://www.shortshorts.org/asia2005/ja/outline.html

検索(Eric Sasono)で

Banyu yang Takut Air
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0505/04/Bentara/1721202.htm

Eric Sasono of Internews Indonesia surveys the damage caused by the tsunami.
http://www.internews.org/regions/seasia/indo_tsunami_media/frame0003.htm

Short Films Screening and Discussion October 2004
http://minikino.wulia.com/program/2004/oct.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-17 19:46
2005年 06月 15日

「ラルク・アン・シエル」をインドネシア語で読む

メールマガジン NNA BUSINESS MAIL の人気コラム「テイクオフ」に、L'arc-en-Ciel のことが出ていました。
http://nna.asia.ne.jp/

a0054926_16494067.jpg*****
「気をつけろ、日本が攻めてくる」という地元紙コンパスの見出しの横に掲載された写真は、日本の男性ロックバンドのラルク・アン・シエル。車、電気製品に続いて国内市場を席巻する日本製品として音楽を挙げているのだ。
*****
NNA BUSINESS MAIL
http://nna.asia.ne.jp/
http://nna.asia.ne.jp.edgesuite.net/freetop/take/take_off.html

このコンパスの記事は見落としていたので、あわててコンパスの記事を、"awas laruku" で検索しました。

6月10日の MUDA のページで、筆者は JUNIOR RESPATI (Tim MUDA)記者。

Jepang memang dahsyat! Negeri Matahari Terbit ini paling tahu caranya "menjajah" bangsa lain. Kelar menguasai pasar otomotif dan elektronik, kali ini giliran musik dijadikan alat.


インドネシアのラジオ局では
Wajar kalau banyak radio yang lantas membuka chart- nya untuk lagu-lagu jenis ini. Malah, ada radio-radio yang bikin acara yang khusus memutarkan musik Jepang. Misalnya MTV Sky di Jakarta, KISS FM dan Pro 3 FM di Bogor.

Awas, Serbuan Jepang!
http://www.kompas.com/kompas%2Dcetak/0506/10/muda/1802928.htm

L’arc-en-Ciel 公式サイト
http://www.larcom.net/

追記(6/18)
Sony Music Indonesia のサイトに次の記事が出ていました。

L'Arc~en~Ciel Bersiap Merilis Album Baru

Band asal Jepang L'Arc~en~Ciel sedang mempersiapkan diri merilis album ke 10 yang diberi judul AWAKE. Album ini direncanakan berisikan 12 lagu yang sudah dikumpulkan sejak L'Arc~en~Ciel promo album SMILE tahun lalu. Single Jiyuu eno shotai yang lebih awal keluar bisa menjadi acuan bagaimana bentuk album berikutnya ini.

Tetsu kembali lagi mengumpulkan rekan-rekan band nya yaitu Hyde, Ken dan Yukihiro untuk duduk bareng lagi membahas konsep album AWAKE. Alhasil, semua personil menyumbangkan ide-ide briliannya untuk dimasukkan ke album ini. Tak dinyana Yukihiro pun ikut menulis sebuah lagu yang berjudul New World. Tunggu saja albumnya ini!

http://www.sonymusic.co.id/wu3.php?id=601
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-15 19:12 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 06月 13日

新アルバム:Pop Circus@Project Pop

新アルバム:Pop Circus@Project Pop
a0054926_16532068.jpg indonesiaselebriti に出ていました。

Pop Circus

収録曲
Awas Anjing Galak
Discheck
Cintaku Berat Di Ongkos
Jangan Ganggu
Syukur
Indovers
I Will Not Survive
Ngancem
Taxi
Teka Teki Cinta (TTC)

"Pop Circus", Album Terbaru Project Pop
http://www.musica-studios.co.id/album/desc.php?show_n_id=80

:: ALBUM MUSICA ::
http://www.indonesiaselebriti.com/detailnews.php?id=3213212821823746&cat=3

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-13 22:55
2005年 06月 12日

『戦場のピクニック・コンダクタ』@流山児★事務所

先日このページで紹介した、『戦場のピクニック・コンダクタ』@流山児★事務所が、いよいよ今日(6/12)が千秋楽です。
昨日の昼の公演を見に、下北沢の本多劇場に行ってきました。

a0054926_16555095.jpg公演の後、インドネシアからの3人、Yennu Ariendra さん、Muhammad Arif Purwanto さん、Indah Panca さん、俳優の横須賀智美さん、そして、光栄なことに劇団主宰の流山児祥さん、客演の美加理(ク・ナウカ)さんとももちょっとお話しすることができました。

★音楽のお二人には、新アルバム "Anamnesis" と "113" のこと。

★踊りのインダーさんには、「名前の Panca は、何が五つ?」と尋ねたら、「上に兄が4人にて、5番目だから」と。本人も絵を描くが、お兄さんに画家がいるとのこと。

★流山児祥さんとは、Putu Wijaya さんのことをお話しました。

★美加理さんからは、9月にインドネシアで予定されている、『マハーバーラタ』公演について伺いました。

★横須賀智美さんは、「この赤い辞書、ジョグジャカルタで使っていました」と。
4月に50ページ増の新版が出たことをお知らせしました。
佐々木重次編「最新インドネシア語小辞典 第 1.2 版」


それから何と今、同劇団の掲示板を見たら、この台本翻訳を担当したジョグジャ在住の Urara N さんの書き込みがありました。

本日14:00公演が最終回です。
どうぞお出かけ下さい。

詳しくは次のページをご覧下さい。
http://www.ryuzanji.com/

ポスターの写真が、美加理さんです。

(ク・ナウカ)
http://www.kunauka.or.jp/jp/index.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-12 10:33
2005年 06月 11日

ディアン主演の映画 ”Ungu Violet” は、6月23日封切り

indonesiaselebriti.comのホームページに出ていました。

a0054926_1658115.jpgこの映画ではディアンは、バスウェイの切符売り
Dalam film ini, Dian berperan sebagai gadis bernama Kalin, seorang penjual tiket busway yang hidupnya berubah mendadak menjadi seorang supermodel. Perubahan hidup Kalin bermula saat ia bertemu dengan Lando (Ricky Hanggono) seorang fotografer yang baru saja ditinggal tunangannya. Dalam kegalauannya ini dia bertemu dengan seorang gadis penjaga ticket busway bernama Kalin (Dian Sastrowardoyo).

Ungu Violet, Film Baru Dian Sastro Tayang 23 Juni 2005
http://www.indonesiaselebriti.com/detailnews.php?id=2876362514317716&cat=4

SinemArt Luncurkan 'Catatan Kecil Ungu Violet'
http://www.kapanlagi.com/h/0000066460.html

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-11 23:45
2005年 06月 11日

Sehari di Saitama:Bondan Winarno さん@Jalansutra

Suara Pembaruan の人気コラムの一つ、Jalansutra の Bondan Winarno さんが、埼玉県を訪問。五目釜飯、さきたま古墳、長瀞下りなどを楽しまれたようです。

五目釜飯
Saya memilih lauk yang standar, yaitu gomoku - berarti lima sayuran, terdiri atas wortel, rebung, gobo (semacam akar yang kaya serat), jamur shimeji, dan waluh, ditambah sashimi sebagai side dish. Kim Soan dan Azumi memesan kani no kamameshi (kepiting), Hide memesan hotate no kamameshi (scallop). Saya terkesan akan mutu kamameshi yang disajikan. Saya bahkan sangat menyukai kerak tipis garing yang melekat pada dinding kama, seperti bila makan bibimbap di Korea.

Sehari di Saitama
Bondan Winarno
Jalansutra

Wisata の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/12/Wisata/sutra.htm

Bondan Winarno
Penulis adalah seorang pengelana yang telah mengunjungi berbagai tempat dan mencicipi makanan-makanan khas, dan masih akan terus melakukan pengembaraannya.

http://www.kompas.com/jalansutra/news/0412/23/144430.htm

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-11 22:19
2005年 06月 04日

五輪真弓:「心の友」でデロンと共演

木曜日のSH大学のインドネシア語クラスで、一人の学生が話しかけてきました。

「携帯でニュースを見ていたら、インドネシアで一番くらいに有名な日本の歌手が、インドネシアの歌手とCDを出すそうですよ」と。その歌手の名前を聞くと、「ゴリ? ゴリン?」 五輪真弓ということが分かりました。

そして今朝のじゃかるた新聞のトップ記事が次の記事です。

「心の友」でデロンと共演
五輪真弓さんが募金参加
CD発売でアチェ支援

a0054926_20464281.jpg

デロンは昨年の Indonesian Idol の準優勝者。
昨年8月のジョグジャカルタのホテルで、運良くこの番組を見ることができました。
Joy と Delon の歌合戦。

手元に、通信販売で購入した、芸能タブロイド版には、このデロン特集(8ページも)も載っています。興味のある方にはお見せします。

Delon
Bintang Indonesia 2004
Bintang 714 edisi istimewa ★ tahun XIV ★ minggu keempat desember 2004

Indonesian Idol の公式サイト
http://www.indonesianidol.com/

「心の友」は、アルバム「潮騒」に収録されています。
次のページで試聴できます。
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/SR/MayumiItsuwa/?SRDL-4691

上の写真は、手元にある、Mayumi Itsuwa Best Collection "Now & Forever" (Sony Records)です。

Kokoro-no-tomo(心の友)については、Sanggar Bahasa Indonesia のホームページにも出ています。

Pilihan Sanggar BI
中庭 94-03
Kokoro-no-tomo(心の友)
http://homepage3.nifty.com/sanggar/newpage2.htm
http://homepage3.nifty.com/sanggar/newpage1.htm

http://blog.melma.com/00131162/20050729055310
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-04 08:16
2005年 06月 03日

新アルバム:Topeng Sahabat

Suara Pembaruan(6/5)の Musik に出ていました。

a0054926_1714694.jpgAlbum : Topeng Sahabat
Artis J-Rocks
Genre : Pop Rock
Produksi/Distributor : PT Aquarius Musikindo

メンバー
Iman (vokal)
Wima (Bas)
Sony (gitar)
Anton (dram)

J-Rocks merupakan grup band jebolan Nescafe Band Competition tahun 2004. Warna musik mereka mengikuti aliran musik japan-style yang sedang in saat ini. Simak saja hit Into the Silence, Topeng Sahabat dan Berharap Kau Kembali yang memadukan unsur musik rock tapi catchy karena mengutamakan harmonisasi.

Musik の4番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/06/05/index.html

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-03 23:16
2005年 06月 03日

韓国のドラマをインドネシア語で読む

韓国のドラマをインドネシア語で読む

INDOSIAR のホームページに、Drama Asia のページがあり、今放送中の韓国のドラマ、
「フルハウス」と、「ただいま恋愛中 = Dating Now」の各回のあらすじが出ています。

Full House Episode 3
Sabtu (4/06/2005), pukul 16.00 WIB

Ketika bertemu Hae-won, Young-jae terkejut mendengar niat gadis itu berangkat ke New York menyusul Min-hyuk dan mungkin tidak akan kembali lagi ke Korea. Pria itu langsung berniat untuk melamar gadis yang telah lama dicintainya tersebut. Young-jae berusaha mempersiapkan diri sejak awal namun dasar sial, saat berusaha menghafal kalimat yang hendak diucapkan ia malah kepergok Ji-eun.


Dating Now Tayang di Indosiar
Dating Now berkisah tentang lima orang sahabat yang hidupnya saling berkaitan. Yoon Ho-jung adalah gadis kuliah yang hobi berpacaran, namun sifatnya yang lugu membuatnya kerap ditipu oleh para lawan jenis. Adiknya adalah Ho-jae, pria tampan yang menjadi rebutan banyak wanita.



indosiar
http://www.indosiar.com/
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-03 19:19
2005年 06月 01日

夏の軽装化(愛称・クールビズ)をインドネシア語で読む

夏の軽装化(愛称・クールビズ)をインドネシア語で読む

Kompas(6/1)に次の見出しの記事がありました。

PM Jepang: Tinggalkan Jas dan Dasi

ノーネクタイ、ノー上着
Kampanye tak berjas dan berdasi di Jepang itu tercatat sebagai hal sangat luar biasa, karena para pekerja Jepang, dari petugas pembersih kantor, sopir-sopir taksi, anggota parlemen sampai menteri, selama puluhan tahun sudah terbiasa tampil rapi dengan selalu berjas dan dasi saat bekerja.

冷房温度を28度に設定
Selain gerakan bekerja tanpa jas dan dasi, Pemerintah Jepang juga mewajibkan gedung-gedung dan badan-badan pemerintahan untuk memasang pengatur udara di kantor pada suhu 28 derajat Celsius guna mengurangi emisi gas penyebab pemanasan bumi.

PM Jepang: Tinggalkan Jas dan Dasi
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0506/01/114259.htm


COOL BIZ-クール・ビズ-
http://www.env.go.jp/earth/info/coolbiz/

ノーネクタイ、霞ヶ関はまだら模様 クールビズ始まる
http://www.asahi.com/life/update/0601/008.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-06-01 16:32 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 05月 29日

映画 ”Janji Joni” をインドネシア語で聞く

この映画の監督、プロデューサー、そして主役のニコラス・サプトラのインタビューもあります。
新しいヘアースタイルのニコラスです。

a0054926_1652983.jpgJoni (Nicholas Saputra) bertugas sebagai pengantar rol film dari satu bioskop ke bioskop lain di Ibu Kota. Joni adalah seorang yang mencintai dan bertanggung jawab atas profesinya. Bahkan ia sempat sesumbar, rol film akan diantar tepat waktu sehingga penonton tidak akan melihat tanda di layar bioskop: MOHON MAAF. TUNGGU FILM.

Janji Joni dan Sebuah Urban Adventure
http://www.liputan6.com/fullnews/100572.html

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-05-29 21:12
2005年 05月 29日

韓国の俳優:キム・ジェウォンをインドネシア語で読む

ドラマ「ロマンス」で人気の俳優。

ジャカルタの記者会見で、色白について

Ditanya apa resep yang membuat kulit wajah dan tubuhnya begitu putih dan mulus, Kim masih dengan tersipu menjawab, "Kalau ini memang sudah dari dulu, enggak ada perawatan khusus. Di antara orang Korea, kulit saya termasuk terlalu putih. Karena itu saya sering dijuluki hin dung e atau si putih," ujar Kim yang disambung celetukan wartawan menirukan bunyi iklan jamu keputihan.

http://www.kompas.com/kompas-cetak/0505/29/naper/1778125.htm

キム・ジェウォン来日記念特集ページ
http://www.k-plaza.com/jaewon/index.html

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-05-29 20:31 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 05月 29日

新刊:インドネシアの凧

新刊:インドネシアの凧

Kompas(5/29) の Buku のページに書評が出ていました。

筆者は、JJ Rizal (Peneliti Sejarah di Komunitas Bambu dan Kolumnis Sejarah di Moesson Het Indisch Maandblad, Belanda)

Judul: Layang-layang Indonesia
Penulis: Endang Widjanarko Puspoyo, Purwadhi Djunaedi, Ardian T Gesuri, Zainal Effendi, Harries Adiputra, AP Wironugroho, Imran Hasibuan
Penerbit: Museum Layang-layang Indonesia, Merindo-Kites & Q Com, Jakarta,
Desember 2004
Tebal: xiv + 170 full colour

Buku
Melayang ke Dunia Layang-layang
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0505/29/Buku/1779222.htm

著者の一人、Endang Widjanarko Puspoyo さんは、インドネシア凧博物館の創設者
Museum Layang-layang
Jl. Haji Kemang No. 38, Pondok Labu Jakarta Selatan

http://selatan.jakarta.go.id/pariwisata/wbelajar_layangan.html

a0054926_1692048.jpg写真は、インドネシア凧博物館

凧揚げ大会のビデオを次のページで見ることができます。

Layang-Layang dipercaya pertama kali ditemukan di Cina sekitar 2.500 tahun lampau. Tapi sebuah lukisan di dinding sebuah gua di Pulau Muna, Sulawesi Tengah, menyimpulkan layang-layang sesungguhnya berasal dari Indonesia. Usia lukisan tersebut diperkirakan berumur lebih dari 6.000 tahun.

Puluhan Layang-Layang Dipamerkan di Karawaci
http://www.liputan6.com/fullnews/74725.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-05-29 10:22 | 新刊
2005年 05月 27日

新刊:森山幹弘著「SEMANGAT BARU」

先日、ブログと掲示板で紹介した、Kompas の記事、Semangat Miki に出ていた、"SEMANGAT BARU" が、亜東書店のホームページに出ています。

a0054926_7302313.jpg

Judul: Semangat Baru: Kolonialisme, Budaya Cetak, dan Kesastraan Sunda Abad ke-19 (A New Spirit: Sundanese Publishing and the Changing Configuration of
Writing in Nineteenth Century West Java)
Penulis: Mikihiro Moriyama
Penerjemah: Suryadi
Penerbit: Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta
Cetakan: I, Januari 2005
Tebal: xxvi + 335 halaman (termasuk indeks)

森山幹弘著
「SEMANGAT BARU」
Kepustakaan Popular Gramedia 出版
2005年出版
2,000円(著者割引特別価格) 送料・消費税込

また、インドネシア書籍のリストも希望者に送ってくれるそうです。
詳しくは、亜東書店のホームページをご覧ください。

亜東書店
→ トピックスの「インドネシア書籍 取り扱い始めました」
http://www.ato-shoten.co.jp/

Semangat Miki
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0504/10/Buku/1671288.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-05-27 14:08 | 新刊