2006年 04月 08日

俳優・滝沢秀明@新橋演舞場をインドネシア語で読む

公演中だった新橋演舞場の地下のボヤを伝える Indosiar の記事です。

indosiar.com, Jepang - Hideaki Takizawa adalah sosok idola Jepang yang prestasinya cukup komplit. Selain tampil di sejumlah dorama terkenal seperti SOS, Terms for A Witch, hingga My Madonna, ia juga dikenal sebagai penyanyi baik solo maupun grup lewat Takki and Tsubasa.

Beruntung, kobaran api bisa dideteksi lebih awal sehingga seluruh penonton dan sekitar 200 orang staf bisa dievakuasi keluar gedung dengan selamat. Dari kejadian itu, korban yang tercatat adalah 36 orang yang kebanyakan harus mendapat bantuan oksigen akibat terlalu banyak menghirup asap.


MUSIK - Rabu, 5 April 2006 8:0:00 WIB
Kobaran Api Nyaris Saja Memakan Korban
Kecelakaan Terjadi di Konser Hideaki Takizawa
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=50360
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-08 17:14 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 08日

3大ギタリストのコンサート:Music Chart

Suara Pembaruan(4/7) と Suara Merdeka(4/8)の記事です。

4月5日、ジョグジャカルタでのコンサート。
5000人の観客。
入場券:Rp 50.000 dan Rp 100.000,

Dewa Budjana
Tohpati Ario Hutomo
I Wayan Balawan

Sebagai gitaris termuda, Balawan menguasai panggung sendirian dengan gitar custom-nya, bersahut-sahutan dengan gebukan drum Sandy. Kesepuluh jarinya dipakai bukan hanya memetik tetapi juga mengetuk-ngetukkan dawai. Kemudian kesepuluh jari itu seolah-olah menjelajahi dawai-dawai, dengan lebih banyak bertumpu di tangkai fret gitarnya.

Lewat nada-nada yang bagai menggoda penonton, Balawan menyatakan kalau dia ingin main kendang. Penonton sedikit dibuat penasaran dengan komentarnya, tetapi manakala suara kendang itu tetap berasal dari dawai gitar, rasa penasaran itu berganti menjadi decakan kagum.



Pentas Tiga Gitaris Trisum yang Memukau
Gaya の4番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/last/index.htm

Dialog Tiga Gitaris
http://www.suaramerdeka.com/harian/0604/08/bud01.htm

関連記事
2006年 03月 19日
ギタリスト5人のコンサート
http://gadogado.exblog.jp/3359444/

追記(4/9)
Pentas Trisum
Balawan Bermain Gendang Lewat Gitar
http://www.sinarharapan.co.id/berita/0604/08/hib01.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-08 17:00 | インドネシアの音楽
2006年 04月 07日

俳優・トム・ハンクスをインドネシア語で読む

映画 "How Starbucks Saved My Life" に主演するという記事です。

Aktor peraih dua piala Oscar Tom Hanks akan berjualan kopi. Pasalnya dia telah menandatangani kontrak untuk memerankan pelayan kedai kopi dalam film terbaru How Starbucks Saved My Life. Film ini merupakan memoar dari Michael Gates Gill, seorang eksekutif periklanan yang berusia 60 tahun yang mengalami kehancuran hidup.

Aktor yang telah berusia 49 tahun itu telah tampil dalam lebih 50 film. Dia mendapat piala Oscar sebagai aktor terbaik berkat penampilannya dalam film Philadelphia (1993) dan Forrest Gump (1994). Tahun ini, Tom akan tampil dalam film yang diangkat dari novel kontroversial Da Vinci Code.


Gaya 3番 Selebriti の記事です
Jualan Kopi。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/04/07/index.html

参考記事
トム・ハンクスが、『How Starbucks Saved My Life』に出演
http://www.cs-tv.net/mt/000483.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-07 20:43 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 07日

Supernova (Dewi Lestari) と Saman(Ayu Utami)を点字訳

Antara(4/6)の記事です。

以前から小説の点字訳を望んでいた Dewi Lestari は

Ia sangat antusias ketika salah satu penerbitnya ikut mendukung kampanye "Dengan Jari Aku Melihat Dunia, Dengan Jari Kita Bergandeng Tangan" yang mengajak para pihak yang terlibat di dunia perbukuan, khususnya para pengarang untuk memberikan izin naskah atau buku yang telah diterbitkan untuk diterbitkan juga dalam huruf Braille.


a0054926_15405165.jpg

a0054926_15412037.jpg


DEWI LESTARI DAN AYU UTAMI SIAP BANTU TUNA NETRA
http://news.antara.co.id/seenws/?id=31378

関連記事
Dewi Lestari
http://www.equinoxdmd.com/dewilestari/default.html

Seks itu Problem Perempuan
http://www.indomedia.com/Intisari/1998/september/sex.htm

2006年 01月 23日
近況:作家で歌手:Dewi ”Dee” Lestari をインドネシア語で読む
http://gadogado.exblog.jp/3074566/

2006年 02月 03日
近況:作家・ Ayu Utami
http://gadogado.exblog.jp/3135817/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-07 15:41 | インドネシアの文学
2006年 04月 07日

ワシントンでインドネシアの映画6本上映

Antara(4/7)の記事です。
4月、5月の第3週に、スミソニアン協会にて。
Hanung Bramantyo と Riri Riza も招かれて討論会に参加。

上映作品
"Mengejar Matahari"
"Tentang Dia"
"Jomblo"
"Catatan Akhir Sekolah"
"Eliana"
"Gie"

a0054926_14452694.jpg

a0054926_1446236.jpg



昨年上映したのは
"Pasir Berbisik"
"Cau Bau Khan"

ENAM FILM INDONESIA DIPUTAR DI WASHINGTON
http://news.antara.co.id/seenws/?id=31396
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-07 14:49 | インドネシアの映画
2006年 04月 07日

インドネシアの布の研究家:Judi Achjadi さん

Kompas(4/7)の sosok に記事が出ていました。

Judi Achjadi
1935年カナダのモントリオール生まれ
外交官 Achjadi 氏と結婚

著作
Traditional Indonesian Women’s Costumes(1976)
Indonesia’s Arts & Crafts (1982)
Batik: Spirit of Indonesia (1999)
Butterflies and Phoenixes: Chinese Influence in Indonesia’s Textile Arts (2005)

展覧会
”Heavenly Cloths of Sumba”
会場:Bentara Budaya Jakarta
会期:4月7日~
kurator:Judi Achjadi(71)


Saat meneliti kain, Judi selalu menciumnya lebih dulu.

”Saya kebetulan alergi terhadap benang pintal tangan yang kasar. Dengan mencium sehelai kain saya bisa segera tahu jenis benang apa yang dipakai, benang pabrik atau benang yang dipintal dengan tangan,” katanya di sela-sela kesibukannya menyiapkan pameran di Bentara Budaya Jakarta.


Judi Achjadi dan Kain-kain Adati
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0604/07/Sosok/2564208.htm

追記(4/8)
Menengok Kain Surgawi Sumba
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0604/08/055544.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-07 14:24
2006年 04月 06日

K Usman の短編集 "Pengantin Luka" の出版記念会

Kompas(4/6)の Langkan に出ていました。

4月9日、バリ島のクタのカルティカ・プラザ内のグラメディア書店にて。

a0054926_2318393.jpgJudul : Pengantin Luka - Kumpulan Cerpen
Pengarang : K. Usman
Penerbit : Penerbit Buku Kompas
Harga toko : Rp. 29,000

"Pengantin Luka" Diluncurkan di Bali
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0604/06/humaniora/2562051.htm

関連記事

Lewat buku kumpulan cerpen Pengantin Luka, K. Usman bercerita mengenai kehidupan keseharian sosok manusia dengan berbagai problematika kehidupannya. Harapan, impian, angan-angan, suka duka, kekecewaan yang dialami insan manusia akhirnya menyulut nuansa pijar-pijar kehidupan. Sudut kemanusiaan dan pergulatan hidup itulah yang diambil sebagai inti cerita ini. Dengan keliaran imajinasinya ia mengeksplorasi seluruh cerita sehingga menjadi sebuah kisah yang menarik, menyentuh, mengalir, menggugah perasaan pembaca.


"Pengantin Luka"
http://www.inibuku.com/display.php?d=cb-kbk&bkp=K02KUSM01
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-06 23:18 | インドネシアの文学
2006年 04月 06日

西遊記の香取慎吾をインドネシア語で読む

Indosiar の Oriental の記事です。

Serial yang mengisahkan perjalanan biksu Hoshi Sanzo ke wilayah Barat bersama tiga orang muridnya tersebut mampu meraih rating yang cukup mencengangkan : tidak pernah kurang dari 20 persen sejak episode perdana. Tidak bisa dipungkiri bahwa selain special-effect yang digunakan, Saiyuuki sangat terbantu oleh penampilan gemilang bintang utamanya : Shingo Katori.

Personil termuda grup populer SMAP tersebut dianggap sangat pas memerankan tokoh Saiyuuki si Raja Kera (telah diadaptasi oleh Jepang dalam beberapa versi, terakhir lewat anime Gensho Maden Saiyuki), dan bagi penggemar yang sempat menyaksikan serial ini, ada kabar gembira.



ORIENTAL
Setelah Tampil Jadi Raja Kera Saiyuuki
Shingo Katori Teruskan Kesuksesan ke Layar Lebar
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=50410

関連記事
Dapat Dukungan dari Maskapai Nasional
Di Serial Baru, Shingo Katori Berubah Menjadi Kera
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=47665
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-06 18:19 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 06日

ジャカルタっ子、"Hokben"を食す

これは、国際交流基金の機関誌『遠近』の最新号の記事です。
特集 世界で愛される日本食の中の、エッセイ 「世界のなかの日本食」に出ています。

(インドネシア)ジャカルタっ子、"Hokben"を食す
筆者の塚本倫久さんは、ジャカルタ日本文化センターの方です。

hokben = ほかほか弁当

a0054926_14235113.jpg『遠近』10号
特集 世界で愛される日本食

隔月刊10号(2006年4月発行)
定価:525円(本体500円)
発行:国際交流基金
(ジャパンファウンデーション)
発売:山川出版社
ISBN:4-634-58028-
http://www.jpf.go.jp/j/publish_j/wochikochi/010.html


■[知的からの]『遠近』第10号を深く楽しむための読書&WEB案内
http://d.hatena.ne.jp/japanfoundation/20060403/p1

関連記事
現在はもうキャッシュでしか読めませんが、メールマガジン「インドネシア語の中庭」(2005/08/20 )に次の記事があります。

hokben, HHB, H2B (ほかほか弁当)
http://72.14.203.104/search?q=cache:9eQlb0wKhz8J:blog.mag2.com/m/log/0000107374/75403301%3Fpage%3D8+Hokben+%E3%81%AE&hl=ja&gl=jp&ct=clnk&cd=1
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-06 14:24 | 新刊
2006年 04月 06日

新刊:Chomsky untuk Pemula

Media Indonesia の Resensi に出ていました。

a0054926_11434076.jpg
Judul:Chomsky for Beginner (Chomsky untuk Pemula)
Penulis: David Cogswell
Penerbit: Resist Book (Yogyakarta)
I, Maret 2006, vi + 156 Halaman


Buku David Cogswell, Chomsky for Beginner, sangat penting dan tepat untuk kita yang masih buta tentang filsuf ini. Hal yang sangat menarik dari buku itu, adalah disertainya karya ini dengan ilustrasi kartun yang mampu menerjemahkan pemikiran-pemikiran filosofis Chomsky ini dan memandu pemahaman para pembaca.

Lebih dari itu, buku itu juga memaparkan pemikiran-pemikiran Chomsky tentang politik dan media. Terkait dengan media, dan tidak bisa dilepaskan dari politik juga, kita akan mendapati sosok yang lain dari seorang Chomsky.


Linguistik Generatif ala Chomsky
http://www.mediaindo.co.id/resensi/details.asp?id=364
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-06 11:45 | 新刊
2006年 04月 05日

1963年のNHKテレビ「バリ島への道」

アジア文庫のホームページは毎朝チェックしています。新刊の他に前川健一さんの、「アジアと本の四方山話」を楽しみにしています。
最新号:アジア雑語林(141)2006年4月3日 のタイトルは、何と「テレビの話(3) バリ島への道」です。

このブログ(12/24)にも書きましたが、この近藤圭子主演のテレビ番組が、私のインドネシア語学科選択に大いに関係があったのです。

私はインターネットで、川口幹夫 (NHK前会長)さんの回想緑の「永 六輔」さんのページで、このミュ-ジカル「バリ島への道」を読みましたが、前川さんは、川口幹夫著の『冷や汗、感動50年』(日本放送出版協会、2004年)をお読みになったそうです。

a0054926_22251850.jpg「冷や汗、感動50年 私のテレビ交遊録 」
著者:川口幹夫 著
発売年月日:2004年11月25日
定価:1,575円 (本体1,500円)
判型:四六判
ページ数:240ページ
ISBN:4-14-005469-7



アジア文庫
前川健一のアジアと本の四方山話
アジア雑語林(141) 2006年4月3日
テレビの話(3) バリ島への道
http://www.asiabunko.com/

関連記事
2005年 12月 24日
北セレベス滞在記@スラウェシ島情報マガジン
http://gadogado.exblog.jp/2900815/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-05 22:26 | テレビ
2006年 04月 05日

「関係再構築 インドネシアと日本」

昨日(4/4)の日本経済新聞夕刊の記事です。知人がメールで知らせてくれました。
筆者は小牧利寿編集委員です。

ドキュメント 挑戦
関係再構築 インドネシアと日本 ②
離任の大使、笑顔の影で
冷めた現実、口にできず

追記
今また別の友人から、「月曜日から始まった特集記事のようです。月曜日は現地の邦人女性についての記事でした。今週いっぱい続くようですね。」とメールが届きました。
明日は町の図書館行きです。
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-05 18:35
2006年 04月 05日

Gackt(上杉謙信役)@NHK大河ドラマ「風林火山」をインドネシア語で読む

来年のNHK大河ドラマ「風林火山」の出演者決定のニュースを見たのは先週でしたが、Indosiar には、上杉謙信役のGacktの記事がもう出ています。

大河ドラマ = serial televisi bertema taiga alias memiliki setting jaman dahulu dan digarap selama puluhan episode dengan serius

Yang cukup mengejutkan, pihak NHK dikabarkan bakal menarik pria eksentrik yang dikenal sebagai penyanyi Gackt sebagai bintang utama drama taiga yang diperkirakan bakal menghabiskan waktu selama setahun penuh untuk rampung.

Dengan judul Fuurinkazan, pria misterius yang berulang kali menyebut dirinya adalah vampir asli itu bakal memerankan tokoh Kenshin Uesugi salah seorang warlord yang sangat disegani di negeri Sakura dan hidup sekitar tahun 1530-78.


ORIENTAL
Kegiatan di Dunia Musik Diperkirakan Berkurang
Gackt Bakal Tampil di Dorama Taiga
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=50369

関連記事
NHK:大河ドラマ「風林火山」、主演は内野聖陽さん
http://www.mainichi-msn.co.jp/entertainment/tv/news/20060401k0000m040041000c.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-05 18:03 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 05日

インドネシアからのお土産

ジャカルタに一時帰国した友人からのお土産です。

a0054926_15272811.jpgkeripik
abon sapi
kacang monyet goreng


keripik(ポテトチップス)。abon sapi(牛肉でんぶ)は、サラティガの Juara Food Industry 社の缶入り。kacang monyet(カシューナッツ)は衣付きです。

ABON SAPI(説明書き)
Abon ini terbuat dari daging yang segar dengan bumbu-bumbu berkualitas tinggi. Rasanya sedap, baunya harum serta banyak mengandung protein, kebersihannya senantiasa terjamin. Sangat praktis dan cocok untuk lauk pauk, makan dengan roti dan lain-lain maupun untuk oleh-oleh.

abon sapi の検索で
Resep Daging
http://www.dapurmbakyu.ch/daging1.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-05 15:28 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 05日

レンドラの詩の朗読会

Kompas(4/5)の記事です。

会場:Graha Bhakti Budaya,Taman Ismail Marzuki (TIM) Jakarta
日時:Kamis-Jumat (6-7/4) pukul 20.00
入場料:Rp 50.000 dan Rp 100.000(学生は半額)
申し込み:telepon 31937325 atau 31934740

”Memang, sejak 1989 hingga sekarang saya tetap tampil di sejumlah tempat, baik di Jakarta maupun di kota lain. Tapi di TIM, untuk pembacaan puisi secara tunggal, tidak pernah. Jadi, ini sesuatu yang istimewa bagi saya,” ungkap Rendra.

Rendra Baca Puisi Tunggal di TIM Jakarta
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0604/05/humaniora/2560390.htm

関連記事
WS Rendra
Kepiawaian Si Burung Merak
http://www.tokohindonesia.com/ensiklopedi/w/ws-rendra/index.shtml

レンドラ その前衛の詩宇宙』レンドラ著
印堂哲郎編訳 財団法人大同生命国際文化基金 1990年

大川誠一のGBIニュース(1998年12月14日)
【インタビュー】 詩人レンドラ
http://www.harapan.co.jp/Indonesia/GBI/GBINews981214.htm

2005年 11月 27日
インタビュー:レンドラ
http://gadogado.exblog.jp/2712209/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-05 12:30 | インドネシアの文学
2006年 04月 05日

親子で楽しむアジアこどもドラマシリーズ

さっき教育テレビで「親子で楽しむアジアこどもドラマシリーズ(3)」を放送していました。
マレーシアのRTM制作の「君がいるから」を少しだけ見ました。

a0054926_11154113.jpg


*****
アジア太平洋放送連合(ABU)加盟各国の放送機関が、共通のテーマを設定し、自国の子供たちを通して友情や家族愛を描く15分のドラマを制作した。このプロジェクトは、昨年度から始まり、初回は六つの国と地域が参加。今年度はNHKのほか、ブータン、中国、香港、インド、イラン、韓国、マレーシア、モンゴルが参加した。

 ▽「ぼくの友だち」(中国/CCTV制作)
 ▽「夢はマスクダンサー」(ブータン/BBS制作)
 ▽「リコーダーをおいかけろ」(日本/NHK制作)
 ▽「小さな秘密」(モンゴル/MRTV制作)
 ▽「力より頭をつかおう」(インド/DDI制作)
 ▽「父さんとぼくと妹と」(香港/RTHK制作)
 ▽「世界でいちばん甘いキャンディー」(韓国/EBS制作)
 ▽「君がいるから」(マレーシア/RTM制作)
 ▽「本をかしたら」(イラン/IRIB制作)
****** 

残念ながら昨年も今年もインドネシアの作品はありませんでした。
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-05 11:16
2006年 04月 05日

氷川きよしの「面影の都」をインドネシア語で習う

Radio Japan のインドネシア語放送の第一土曜日は、日本の歌の歌唱指導の時間があります。指導は杉江康祥さんで、今回習うのはベトナム語のアナウンサーのタンさんです。

Sabtu
(minggu pertama)
Acara ini mengajak anda belajar menyanyikan lagu-lagu Jepang.

面影の都(作詞:仁井谷俊也 作曲:杜奏太朗)
水の都の黄昏どきは/あの人この人空似の人が行く/あの娘今頃どうしてる
笑顔の可愛い娘だったよ/恋しくて逢いたくて/七色ネオンに面影うかぶ

Kota Penuh Kenangan
Waktu senja hari di kota kanal
Di sana dan di sini kulihat
Orang berlalu-lalang yang mirip dengan wanita itu

Bagaimana kabar wanita itu sekarang?
Wanita itu memiliki senyuman manis
Aku rindu padanya
Aku ingin bertemu dengannya
Raut wajahnya muncul di neon berwarna pelangi

Programa Mingguan → Sabtu → (minggu pertama)
http://www.nhk.or.jp/indonesian/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-05 11:04 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 05日

スンバワの伝統芸能:Sakeco

スンバワには、Sakeco という伝統芸能があるそうです。

以下は、Sakeco を伝承する Abu Bakar (56) さんと Adnan (50) さんがアチェの津波をサマワ語で語ったものです。

サマワ語
"…Pang dalam bulan Desember tanggal 26 ano Senan pang jam 8, tau Atje tasiai kena ling musiba gempa, ai rango liwat batas kirada 10 meter, pemanjang mara lolo njir, umak bagulung maraba lantar bale, bueruru nomonda tu bela dengan masing2 bela diri, bawa diri lako tingi, ianange nonda kuasa, tenris molalo kamelar tolako bawa ling aris…".

インドネシア語訳
"Hari Senin 26 Desember, orang Aceh mendapat musibah air banjir berketinggian 10 meter, setinggi pohon kelapa, gelombang pasang bergulung-gulung, menghantam semua yang ada di desa maupun di kota. Semua orang menyelamatkan diri, berlari ke tempat yang lebih tinggi. Ada pula yang berenang, walau ada yang tidak berdaya dibawa arus dan tewas".

Sakeco では
Cerita disampaikan dalam bentuk balada, temanya menyangkut kisah nyata pergaulan muda-mudi, kasus pembunuhan, fenomena sosial, pemilihan kepala daerah, kawin lari, kasus pembunuhan, dan cerita lain yang menarik diketahui masyarakat.

Abu Bakar, Pelestari Seni Sakeco
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0604/04/Sosok/2548687.htm

関連記事
SAKECO: TRADISI LISAN SUMBAWA, NTB
http://in-docs.com/detaildoc.cfm?chid=B3145A9E-53D7-4C6F-9BDFEA545224A00E
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-05 00:49
2006年 04月 04日

歌手・倖田來未をインドネシア語で読む

Indosiar に出ていた記事です。

indosiar.com, Jepang - Masih ingat dengan penyanyi Jepang satu ini yang kerap tampil seksi di atas panggung? Disebut-sebut sebagai salah satu saingan berat Ayumi Hamasaki, sebuah prestasi baru kembali dicatat Kumi Koda.


ドラマ「ブスの瞳に恋してる」の主題歌
Serial yang berkisah tentang kasih tak sampai itu dibintangi oleh Goro Inagaki yang tidak lain adalah personil grup paling terkenal Jepang SMAP. Namun ternyata tidak hanya itu kesibukan gadis kelahiran 1988 itu, kabar terakhir menyebutkan ia juga baru saja terpilih sebagai model iklan produk minuman ringan Diet Coke.


Rajin Merilis Lagu Baru dan Tampil di Iklan
Kumi Koda Jadi Penyanyi Tersibuk Jepang
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=50322

同じページに出ている記事
・Buah Kesabaran KAT-TUN : Memuncaki Tangga Musik Jepang
・Ken Hirai Dapat Gelar Sebagai Ikon Pop
・Ayumi Hamasaki Catatkan Diri Tersukses di Jepang
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-04 13:56 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 04日

インタビュー:アジア太平洋の専門家にきく

ユネスコ・アジア文化センターのACCUニュース354号(2006年3月号)に出ていました。

アジア太平洋の専門家にきく
「コミュニティーの防災教育に全力でとりくむ」ペトラ・シュナイダー
インドネシアNGO ヤヤサン イデップのエグゼクティブディレクター
http://www.accu.or.jp/jp/accunews/news354/354_03.pdf

ユネスコ・アジア文化センター
http://www.accu.or.jp/jp/index.shtml
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-04 00:10
2006年 04月 03日

ブンガワン・ソロのレコード

最近興味を持って訪ねているブログの一つに、「レコ・オヤジ369が行く!」があります。

インドネシアの古いレコードをたくさんお持ちのようです。
宝塚歌劇・雪組公演『ジャワの踊り』の記事もおもしろかったです。

レコ・オヤジ369が行く!
http://drcinta.at.webry.info/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-03 23:55 | インドネシアの音楽
2006年 04月 03日

演劇:Teater Garasi『ワクトゥ・バトゥ~百代の過客~』Waktu Batu #3

「ク・ナウカ シアターカンパニー」のホームページに出ていました。

■Teater Garasi from Indonesia
『ワクトゥ・バトゥ~百代の過客~』Waktu Batu #3

演出:ユディ・タジュディン Yudi Ahmad Tajudin
出演:テアトルガラシ

【日程】2006年4月
21日(金)19:00
22日(土)14:00/19:00
23日(日)14:00
24日(月)19:00
※受付開始は開演の1時間前、開場は開演の15分前

【会場】森下スタジオCスタジオ

【料金】(全席自由・整理番号付き)
前売:3000円 当日:3500円
ユース:2000円(25歳以下、劇団予約のみ、枚数限定)
*『ムネモシュネ』とのセット券:5500円(劇団予約のみ、枚数限定)

【チケット取扱】
○ク・ナウカ    03-3779-7653 http://www.kunauka.or.jp
                 →チケット予約フォームへ
○電子チケットぴあ 0570-02-9988(オペレーター対応)
          0570-02-9966(音声自動応答)[Pコード 368-462]
          http://t.pia.co.jp
○e+(イープラス)http://eee.eplus.co.jp

主催:特定非営利活動法人ク・ナウカシアターカンパニー
共催:独立行政法人国際交流基金
助成:財団法人セゾン文化財団

■日本-インドネシア合同作品 ガラシ×ク・ナウカ
『ムネモシュネの贈りもの ~「記憶」をめぐる物語~』MNEMOSYNE
脚本:ユディ・タジュディン&宮城聰&大西彩香
演出:ユディ・タジュディン

【出演】
美加理、野原有未、本多麻紀、大内米治、大道無門優也、石川正義、
横須賀智美(流山児★事務所)、テアトル・ガラシ俳優陣6名

【日程】2006年6月
11日(日)19:00
12日(月)19:00
13日(火)19:00
14日(水)19:00
15日(木)19:00
16日(金)19:00
17日(土)19:00
18日(日)15:00
※受付開始は開演の1時間前、開場は開演の30分前

【会場】ザ・スズナリ

【料金】(全席指定)
前売:4000円 当日:4500円
ユース:2500円(25歳以下、劇団予約のみ、枚数限定)
*『ワクトゥ・バトゥ』とのセット券:5500円(劇団予約のみ、枚数限定)

【チケット取扱】
○ク・ナウカ    03-3779-7653 http://www.kunauka.or.jp
                 →チケット予約フォームへ
○電子チケットぴあ 0570-02-9988(オペレーター対応)
          0570-02-9966(音声自動応答)[Pコード 368-463]
          http://t.pia.co.jp
○e+(イープラス)http://eee.eplus.co.jp

主催:特定非営利活動法人ク・ナウカシアターカンパニー
共催:独立行政法人国際交流基金
助成:財団法人セゾン文化財団

ク・ナウカシアターカンパニー
http://www.kunauka.or.jp/jp/index.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-03 22:42
2006年 04月 03日

講演会:アチェの声―紛争と津波を乗り越えて

澤口佳代さんのブログ、kayophoto info に出ていました。

■講演会:アチェの声―紛争と津波を乗り越えて
【日時】2006年4月28日(金)18:30~(開場18:00)
【場所】上智大学中央図書館912(JR・地下鉄四ッ谷駅徒歩5分)
【報告】イムランさん、ヌルジュバさん(Jari Aceh)
【言語】インドネシア語(逐次通訳あり)
【資料代】500 円
【主催】上智大学アジア文化研究所
【共催】Sophia Tsunami Volunteers/インドネシア民主化支援ネットワーク

■写真展:“Tsunami”被災者たちの現在(いま)
【日時】2006年4月24日(月)~28 日(金)9:30~17:00
【会場】上智大学カトリックセンター(2号館1階)
【写真提供】志葉玲、豊田直巳、南風島渉、安田純平、ほか
【主催】Sophia Tsunami Volunteers
【共催】インドネシア民主化支援ネットワーク

お問い合わせ
インドネシア民主化支援ネットワーク
〒157-0065 世田谷区上祖師谷1-32-2-101 Tel/Fax: 03-5313-4470
カンパ先:郵便振替口座 00190-8-76398 アチェ人道支援キャンペーン

インドネシア民主化支援ネットワーク
http://www.nindja.com/

kayophoto info
http://blog.so-net.ne.jp/kayophils/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-03 16:24 | アチェ
2006年 04月 03日

映画「犬夜叉:鏡の中の夢幻城」をインドネシア語で読む

今日(4/2)の夕方5時から、 Indosiar で放送。

a0054926_0174092.jpg


Sinema anak ini menceritakan tentang pertempuran Inuyasha bersama timnya melawan setan laba-laba raksasa. Laba-laba raksasa ini sangat kejam dan ganas, siapapun yang menghalangi keinginannya akan dibinasakan dan dihancurkan dengan kekuatan yang maha dasyat.


Sinema Anak
Inuyasha The Movie: The Castle Beyond The Looking Glass
Tayang: Minggu, 2 April 2006 17:0:00 WIB
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=50268
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-03 00:18 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 03日

ダンドゥット歌手・Camelia Malik の近況

1986年の渋谷でのレイノルド・パンガベアンとのコンサートに行って以来、気にしている歌手です。今日(4/2) の Media Indonesia に記事が出ていました。

WAJAH cantik, suara bagus, dan busana kembang-kembang warna biru yang disandang tampak cukup serasi dengan Camelia Malik. Mia, sapaan akrab Camelia Malik, hadir di acara ulang tahun Jaksa Agung Abdul Rahman Saleh, kemarin. Sebelum Mia datang, suasana perayaan ulang tahun agak adem ayem. Dan suasana berubah jadi hangat ketika Mia datang dan langsung menyanyi.


Hangatkan Suasana
Camelia Malik
http://www.mediaindo.co.id/sosok/details.asp?id=807

資料
Camelia Malik
Diva Dangdut 'Jaipongan'
http://www.tokohindonesia.com/ensiklopedi/c/camelia-malik/index.shtml

検索で、Map of Indonesia Pops の Dangdut Cafe にプロフィルが出ています。

インドネシアのダンス・ポップス、ダンドゥットをもっと知りたい人に!
Dangdut Cafe
http://www2.u-netsurf.ne.jp/~pd53618/dangdut/camelia/kameliaindex.html

Map of Indonesia Pops
http://www2.u-netsurf.ne.jp/~pd53618/indopop-1.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-03 00:12 | インドネシアの音楽
2006年 04月 02日

東芝のHD-DVDプレイヤーをインドネシア語で読む

Kompas(4/2)の SAINS & TEKNOLOGI の記事です。

"Mengapa kita butuh pemutar cakram optik generasi terbaru sekarang? Karena permintaan konsumen semakin besar seiring dengan semakin populernya high definition TV," kata Yoshihide Fujii, Wakil Presiden Senior Toshiba. Perusahaan elektronika terbesar kedua di Jepang tersebut berharap dapat memasarkan 600 ribu hingga 700 ribu unit pemutar cakram HD-DVD dalam setahun ke depan.

Perangkat pemutar cakram HD-DVD ini akan mulai dipasarkan di Jepang dan menyusul di AS pada bulan April. Mesin pemutar cakram HD-DVD ini akan dilepas dengan harga sekitar 940 dollar AS. Sebagai pembanding, Sony berencana merilis player Blu-ray di AS seharga sekitar 1.000 dollar AS pada bulan Juli.


Toshiba Rilis Player HD-DVD
http://www.kompas.com/teknologi/news/0604/02/114028.htm

東芝 : TOSHIBA | HDD DVD レコーダー プレーヤー
http://www3.toshiba.co.jp/hdd-dvd/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-02 21:58 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 02日

新アルバム:竹が奏でるクラシック in Osaka@インダ・プトゥリ

昨日(4/1)みなとみらいで、インダ・プトゥリとASSMによるアンクルン・チャリティーコンサートがありました。
その会場で発売された、昨年の大阪公演を収録した「竹が奏でるクラシック in Osaka」(CD)です。

a0054926_12441799.jpg・G線上のアリア
・ブンガワン・ソロ
・日本の四季
・アヴェ・マリア
・ペルシャの市場にて
・交響曲第5番「運命」第1楽章

演奏 Bamboo Harmonic Ensemble インダ・プトゥリ
新谷たか枝 渡辺玲子 田村照代
アンクルン・ソロ 新谷たか枝 ピアノ伴奏 田村照代

発売:office 遊音企画

*****

アンクルン・ファンタジックコンサート
日本とブラジルのコラボレーション

8月3日(木) 15:30開演
ひまわりの郷ホール(京急上大岡駅ビル)
ブラジル音楽研究会共催
駐日ブラジル大使館後援

ピアノ ジョアン・アントニオ・パリゾト
アンクルン・ソロ 新谷たか枝
Bamboo Harmonic Ensemble インダ・プトゥリ

全席自由席 前売り券¥2500 当日券¥3000
      学生券(小学生~高校生)¥1000

チケット取り扱い office 遊音企画 TEL 045-303-0456 assm@juno.dti.ne.jp

Bamboo Harmonic Ensemble
竹が奏でる音 インダ・プトゥリ/ASSM
http://www.juno.dti.ne.jp/~assm
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-02 12:45 | 新刊
2006年 04月 02日

歌手・シェリナの近況をインドネシア語で読む

昨年11月に)、「希望のうたごえプロジェクト」で来日した、歌手シェリナが最近は絵を描いているという記事が、Media Indonesia に出ていました。

Bakat adalah anugerah, apalagi jika mengalir dalam tubuh penyanyi cilik multitalenta, Shina Sherina Munaf. Dalam tarik suara, tidak dimungkiri kalau keponakan Fariz RM itu memang dikenal punya kemampuan luar biasa. Sejak usianya masih enam tahun, Sherina sudah punya album dan bernyanyi di berbagai tempat. Suaranya yang merdu dan kepintarannya bermain piano membuat Sherina terkenal sebagai penyanyi. Bahkan bakat seni peran pun ia kuasai. Film Petualangan Sherina sukses di pasaran.

Namun, tidak banyak yang tahu Sherina juga punya bakat lain, yakni menggambar alias melukis. ''Soal menggambar atau melukis, masih dalam tahap belajar,'' ungkap gadis kelahiran Bandung, 11 Juni 1990 itu ketika dijumpai dalam pameran lukisan karya Prie Ernalia di Hotel Crowne Jakarta, baru-baru ini.


Bakat Melukis
Shina Sherina Munaf
http://www.mediaindo.co.id/sosok/details.asp?id=805

a0054926_082288.jpg


関連記事
2005年 11月 24日
歌手シェリナの公開収録@ラジオNIKKEI
http://gadogado.exblog.jp/2684042/

シェリナの Indonesaia Menangis を聞く
http://www.sherinaonline.com/aceh/download.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-02 00:08 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 01日

ジャワ舞踊家:Retno Maruti

Retno Marutiのインタビューが出ていました。

Mengapa yang dipilih lakon Calonarang, bukan lakon dari Jawa?

Kali ini pilihan jatuh pada lakon Calonarang (tersenyum, Red). Tidak perlu dipertanyakan mengapa kali ini saya tidak memilih lakon dari Jawa. Saya sudah mementaskan lakon dari Jawa. Dari mulai Damarwulan (1976), Roro Mendut (1977), Abimanyu Gugur (1978), Sekar Pembayun (1979), Keong Emas (1981), Surapati (2001), Alap- alapan Sukesi (2004) hingga Portraits of Javanese Dance (2005).


Retno Maruti
Bicara Bhinneka Tunggal Ika Tanpa Kata

Profil の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/04/02/index.html

KELUARGA PENARI - Pasangan penari Retno Maruti-Sentot Sudiharto, bersama putri tunggal yang juga penari, Rury Nostalgia.

APA yang terjadi jika trio penari yang sekaligus koreografer hidup serumah? "Ya, tentu kita juga membicarakan hal lain selain tari. Tapi kalau bertemu, soal tari rasanya tidak bisa tidak kami bicarakan juga," ujar Retno Maruti.

Tari, Tari, dan Tari
Profil の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/04/02/index.html

関連記事
Retno Maruti
Maestro Tari Jawa Klasik
http://www.tokohindonesia.com/ensiklopedi/r/retno-maruti/index.shtml

Anugerah Akademi Jakarta untuk Retno Maruti
http://www.seketika.com/berita.php?idd=2892
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-01 23:52 | インドネシアの有名人
2006年 03月 31日

ミュージカル:FREAKIN' CRAZY YOU@EKI DANCE COMPANY(その2)

EKI Dance Company の公演の様子が、SCTV に出ていました。

Pementasan berlatar belakang kehidupan penyiar radio yang banyak dicita-citakan anak muda sekarang. Sementara orang tua banyak yang masih berpikiran menjadi penyiar berarti masa depan suram dan identik dengan RRI zaman dulu. Aiko Senosoenoto, produser Freakin` Crazy You mengatakan, pementasan ini juga menyelipkan pesan bahwa para remaja hendaknya menerima pemikiran orang tuanya. Begitu pula si orang tua, seharusnya memahami perubahan yang terus terjadi dalam pemikiran dan keinginan sang anak.


Pementasan Freakin` Crazy You
http://www.liputan6.com/view/3,120283,1,0,1143773226.html




blog EKI
http://freakincrazyou.blogspot.com/

EKSOTIKA KARMAWIBHANGGA INDONESIA
http://www.eksotika.net/

関連記事
2006年 03月 26日
公演:FREAKIN' CRAZY YOU@EKI DANCE COMPANYをインドネシア語で読む・聞く
http://gadogado.exblog.jp/m2006-03-01/#3394587

追記(4/2)
EKI tentang Generasi yang Saling Memaki
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0604/02/seni/2552507.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-03-31 23:12 | インドネシアの音楽