2006年 03月 04日

新刊:写真絵本「TSUNAMIをこえて─スマトラ沖地震とアチェの人びと」

今朝(3/4)のじゃかるた新聞のトップ記事です。

「TSUNAMIをこえて」
アチェの写真家が見た1年
必死に生きる子どもら写す

a0054926_758535.jpg「TSUNAMIをこえて スマトラ沖地震とアチェの人びと」

著者/訳者名:アチェ・フォトジャーナリストクラブ【写真】・藤谷 健【文】
出版社名 ポプラ社 (ISBN:4-591-09069-8)
発行年月 2006年02月
サイズ 57P 27cm
定価:1365円


じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/
[PR]

# by gado-gado | 2006-03-04 07:58 | アチェ
2006年 03月 03日

宇多田ひかる、上原多香子、Dreams Come True 、Glay をインドネシア語で読む

Indosiar のホームページの Musik には、日本の歌手の最新情報が沢山出ています。

Kehadirannya Disambut oleh 2500 Penggemar
Dreams Come True 'Pemanasan' Sebelum Luncurkan Album Baru
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=49365


Cukup Sukses di Karir Solo
Takako Uehara Tampil Berani di Album Foto
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=49150


Bakal Beri Kejutan Bagi Penggemar dalam Waktu Dekat
Lewat Konser, Glay Kembali ke Dunia Musik
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=49067


Bakal Menampilkan Lagu yang Variatif
Utada Hikaru Siap Gelar Konser Keliling Jepang
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=49414

ドラマでは
ORIENTAL
Kembali Dipasangkan dengan Aktor yang Lebih Muda
Kyoko Hasegawa Perankan Sosok Wanita Ugal-ugalan di Serial Baru
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=49470


Indosiar
http://www.indosiar.com/
[PR]

# by gado-gado | 2006-03-03 22:27 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 03月 03日

テニスの杉山愛選手をインドネシア語で読む・聞く

SCTV の Liputan6 の記事です。

Liputan6.com, Doha: Petenis Jepang Ai Sugiyama memastikan diri ke semifinal Qatar Open setelah menyingkirkan petenis Jerman Julia Schruff. Sugiyama yang berusia 30 tahun hanya membutuhkan waktu satu jam enam menit untuk mengandaskan Schruff dengan skor 6-3 dan 6-2 di Doha, Qatar, belum lama ini. Di semifinal, Sugiyama akan berhadapan dengan Nadia Petrova.


Sugiyama Bertemu Petrova di Semifinal Qatar Terbuka
http://www.liputan6.com/view/5,118610,1,0,1141351827.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-03-03 11:19 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 03月 03日

新刊:Berburu Keadilan di Papua, Mengungkap Dosa-dosa Politik Indonesia di Papua

Media Indonesia の Resensi に出ていました。

a0054926_1132887.jpgBerburu Keadilan di Papua, Mengungkap Dosa-dosa Politik Indonesia di Papua
Yakobus F Dumupa
P-Idea, Yogyakarta
I, Januari 2006, xxiv + 448 Halaman

Suara Kebisuan dari Papua
http://www.mediaindo.co.id/resensi/details.asp?id=337
[PR]

# by gado-gado | 2006-03-03 11:05 | 新刊
2006年 03月 02日

映画:Jatuh Cinta Lagi(その2)

歌手・クリスダヤンティ主演の映画 "Jatuh Cinta Lagi" の記事が、Suara Pembaruan(3/2)に出ていました。


Film: Jatuh Cinta Lagi
Sutradara: Rizal Mantovani
Skenario: Ve Handojo
Pemain: Krisdayanti, Gary Iskak, Cornelia Agatha, Endhita, Alex Abbad
Produksi: MPV Pictures, KD Films

RASA cinta itu terkadang berawal dari rasa benci. Aneh tapi nyata. Hal itu juga yang dialami oleh dua orang pengacara yakni Lila (Krisdayanti) dan Andre (Gary). Mereka secara kebetulan menangani kasus perceraian dari artis dangdut super heboh Dea Angelina (Cornelia Agatha). Andre membela Dea, sementara Lila membela suami Dea yang ingin memperoleh hak asuh atas putra mereka.


Ketika Pengacara Jatuh Cinta
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/03/02/index.html

追記(3/3)
Preview Film "Jatuh Cinta Lagi"
Cinta yang Mengusik Profesi
http://www.suaramerdeka.com/harian/0603/02/bud01.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-03-02 23:11 | インドネシアの映画
2006年 03月 02日

明日開幕:JAVA JAZZ FESTIVAL 2006

いよいよ明日(3/3)開幕するJAKARTA INTERNATIONAL JAVA JAZZ FESTIVAL 2006の記事が、Suara Pembaruan(3/2)に出ています。

ジャカルタのジャズオーケストラGalaxy Jazz Big Band の他に、日本からは、Hiromi と櫻井哲夫が参加するそうです。

Kolaborasi Musisi Asing dan Lokal di Java Jazz 2006
Hiburan の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/03/02/index.html

スケジュール
JAVAJAZZFESTIVAL TENTATIVE SCHEDULE 2006
http://www.wartajazz.com/javajazzfestival/index.html

DJI SAM SOE SUPER PREMIUM JAKARTA INTERNATIONAL JAVA JAZZ FESTIVAL 2006 KEMBALI DIGELAR
http://www.wartajazz.com/news/news110206.html

日本からの参加者
<HIROMI>
Performances at JIJJF
Saturday March 4, 2006
TEBS Jazz Hall
Sunday March 5, 2006
TEBS Jazz Hall
http://www.javajazzfestival.com/2006/artists.php?action=detail&nid=322
Website :http://www.hiromimusic.com

<櫻井哲夫>
Tetsuo Sakurai Brazil Connection featuring Filo Machado
Performances at JIJJF
Friday March 3, 2006
LG
Saturday March 4, 2006
TEBS Jazz Hall
http://www.javajazzfestival.com/2006/artists.php?action=detail&nid=220
Website :http://www.tetsuosakurai.com

<Galaxy Jazz Big Band>
出演日: 3月5日(日)
時間 : 午後3時~4時
場所 : ジャカルタ・コンヴェンション・センター(JCC) 
メインロビー特設ステージ2
http://www.javajazzfestival.com/2006/artists.php?action=detail&nid=86
Website :http://www.pelago.net/galaxy/

追記(3/3)
Dave Koz dan Patti Austin Tampil Total
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/03/03/index.htm

追記(3/4)
Glenn Fredly: Saya Tak Sendiri Lagi
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0603/04/181233.htm

Java Jazz Festival 2006": The Brand New Havies Apes
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0603/04/171355.htm

Pengalaman Berharga
Glenn Fredly
http://www.mediaindo.co.id/sosok/details.asp?id=748

追記(3/5)
Patti Austin Si Ratu Panggung
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0603/05/utama/2481719.htm

Karena Jazz Bukan Borjuis
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0603/05/kehidupan/2480020.htm

Sebuah Pesta Bernama Jazz
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0603/05/kehidupan/2483744.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-03-02 17:22 | インドネシアの音楽
2006年 03月 02日

新刊:Bung Karno Menggugat! Dari Marhaen, CIA, Pembantaian Massal '65 hingga G30S

Media Indonesia Resensi に出ていました。

a0054926_92291.jpgBung Karno Menggugat! Dari Marhaen, CIA, Pembantaian Massal '65 hingga G30S
Dr Baskara T Wardaya SJ
Galang Press, Yogyakarta
I: Februari 2006, 297 halaman

Ketika berusia 20 tahun, keinginan besar Bung Karno untuk memperjuangkan nasib bangsanya sudah kian memuncak. Pada usia itu, Bung Karno terbiasa bolos kuliah. Hal itu bukan didorong oleh hasrat bermalas-malas, melainkan iktikad baik untuk lebih mengenal bangsanya secara langsung. Biasanya, dia jalan-jalan di daerah Bandung Selatan.

Seperti yang dielaborasi Baskara T Wardaya, pada salah satu kesempatan membolos itulah Bung Karno bertemu dengan petani bernama Marhaen. Petani itu memiliki alat-alat produksi sendiri dan tidak berada di bawah kekuasaan pemilik pabrik yang represif, tetapi tetap saja miskin.


Bung Karno Menggugat
http://www.mediaindo.co.id/resensi/details.asp?id=336
[PR]

# by gado-gado | 2006-03-02 09:22 | 新刊
2006年 03月 01日

坪田譲治の「姉と弟」をインドネシア語で聞く

NHK の Radio Japan のインドネシア語放送の土曜日は、日本の民話の時間があります。

今週(2/24~)は、坪田譲治の「姉と弟」です。
寺子屋での扇比べの話です。
インドネシア語の題:Kakak Perempuan dan Adik Laki-laki

Dahulu kala hiduplah dua orang kakak beradik yang sangat miskin.......

Programa Mingguan Radio Jepang → Sabtu
http://www.nhk.or.jp/indonesian/
[PR]

# by gado-gado | 2006-03-01 20:51 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 03月 01日

ハープシコード(チェンバロ)をインドネシア語で読む

昨日(2/28)のじゃかるた新聞に、次のような見出しがありました。

ハープシコードにうっとり
神秘的で優雅な曲と歌
福士美和子さんら公演

そのコンサートの記事が、今日(3/1)Suara Pembaruan に写真入りで出ました。

ハープシコード(チェンバロ)という楽器について
Gereja Katedral Jakarta, Sabtu (25/2)
Harpsichord sebenarnya seperti alat musik yang lain seperti piano. Sekalipun terkesan kuno dan antik, harpsichord tidak hanya bisa digunakan sebagai alat musik pengiring. Tetapi alat musik tersebut juga dapat menjadi sajian musik tunggal. Bahkan di masa silam, harpsichord dimainkan dengan banyak improvisasi.

Alat musik harpsichord dapat dimainkan dengan nada-nada yang bebas seperti halnya piano. Bahkan dulu, komposisi musik harpsichord dikembangkan dari tema-tema yang diberikan penonton. Bahkan pertunjukan harpsichord sempat dijadikan satu perlombaan atau kompetisi musik yang cukup diminati.


Kisah Sengsara di Resital Bach
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/03/01/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-03-01 20:16 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 03月 01日

新刊:Sendalu

Media Indonesia の Resensi に出ていました。

a0054926_14202729.jpgJudul: Sendalu
Penulis: Chavchay Syaifullah


Novel sang Pemerkosa
http://www.mediaindo.co.id/resensi/details.asp?id=335

著者・Chavchay Syaifullah
Penulis adalah Sastrawan, Alumnus Sekolah Tinggi Filsafat Driyarkara, Jakarta. Kini aktif di JARKAS (Jaringan Relawan Kemanusiaan untuk Aceh dan Sumut), bermarkas di Beurawe, Banda Aceh.

Kompas(2/26)に、この本の討論会のお知らせが出ていました。

Diskusi Novel ”Sendalu”

Novel ”Sendalu” karya Chavchay Syaifullah akan didiskusikan Rabu (1/3) pukul 15.00 di PDS HB Jassin, Taman Ismail Marzuki (TIM) Jakarta. Sebagai pembicara akan tampil Taufik Rahzen, Gadis Arivia, Wicaksono Adi, dan Edy Effendi. Selain diskusi, acara juga diisi dengan pementasan monolog ”Sendalu” oleh Andi Bersama dan nukilan ”Sendalu” oleh Happy Salma.


http://kompas.com/kompas-cetak/0602/26/seni/2467775.htm

関連記事
Seni + Tragedi = Indah
Oleh Chavchay Syaifullah
http://www.sinarharapan.co.id/hiburan/budaya/2005/0521/bud2.html

Sajak-sajak Chavchay Syaifullah
http://www.republika.co.id/koran_detail.asp?id=200259&kat_id=364

Payudara
Pengarang : Chavchay Syaifullah
Penerbit : Melibas
Harga : Rp 26600,-


”Payudara”: Kegilaan sebagai Penyembuhan
Oleh Mariana Amiruddin
http://www.sinarharapan.co.id/hiburan/budaya/2004/1023/bud2.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-03-01 14:21 | インドネシアの文学
2006年 03月 01日

新刊:Tsunami Aceh Getarkan Dunia(『世界を震撼させたアチェ津波』) (その2)

JAN(ジャパン・アチェ・ネット)から、お知らせが届きました。
昨日(2/28)バンダ・アチェで行われた、JANの支援で完成したスマトラ地震・津波被害を記録した『世界を震撼させたアチェ津波』の引渡し式の記事です。

Buku "Tsunami Aceh Getarkan Dunia" Dipasarkan

Buku Tsunami Aceh Getarkan Dunia diterbitkan oleh Japan Aceh Net pimpinan Seiichi Okawa yang bermarkas di Tokyo bekerjasama dengan Harian Serambi Indonesia Banda Aceh. Buku setebal 350 halaman tersebut juga memuat sejumlah foto,
terutama hasil rekaman fotografer Harian Serambi Indonesia ketika musibah terjadi.
Sejumlah wartawan Serambi menulis hasil wawancara dengan para korban yang selamat, atau pengalaman pribadi mereka. Umumnya naskah dalam buku tersebut ditulis dengan gaya jurnalistik sastrawi, membuat buku itu enak dibaca. Kesaksian-kesaksian penting seputar musibah gempa dan tsunami akhir Desember 2004 terdokumentasikan dalam buku ini, setidaknya menjadi sejarah yang penting di masa depan.


http://www.serambinews.com/index.php?aksi=bacaberita&beritaid=15801&rubrik=1&kategori=7&topik=26

引き渡し式の模様(画像)
http://www.serambinews.com/index.php?aksi=bacaberitaphoto&berphotoid=454&rubrik=1

この本は日本でも購入できます。
"Tsunami Aceh Getarkan Dunia"
【価格】\5,000# + 郵送料(\310#) =\5,310#

購入方法】
郵便振替口座
口座番号: 00190-5-544521
加入者名: インドネシア文化宮(通信欄に「アチェ津波」と記入)

インドネシア文化宮
http://www.harapan.co.jp/Indonesia/GBI/GBI_index.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-03-01 14:05 | アチェ
2006年 02月 28日

祖先は誰?「小さな民」 インドネシア・フローレス島 民族(4)

朝日新聞の火曜日には、「週刊アジア」というページがあり、今日(2/28)は、インドネシアのフローレス島で発見されたフローレス原人についてです。

記事の全文が asahi.com に出ています。
祖先は誰?「小さな民」 インドネシア・フローレス島 民族(4)
http://www.asahi.com/international/weekly-asia/TKY200602280149.html

関連記事
Manusia Flores Adalah Homo Sapiens yang Menderita Microchepaly
http://www.kompas.com/teknologi/news/0502/17/145519.htm

Manusia Kerdil Flores Adalah Spesies Baru?
http://www.kompas.com/teknologi/news/0503/04/121103.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-28 22:33
2006年 02月 28日

インドネシアの最新チャートトップ10@アジアポップスウインド(その2)

昨夜の NHK FM の「アジアポップスウインド」、映画 "Garasi" の解説など、とても興味深く聞きました。
放送を聞きながら、ベスト10で紹介された歌手のことを、先ず Equinox DMD で
調べました。

Equinox DMD
http://www.equinoxdmd.com/

01. Laskar Cinta / Dewa 19
http://www.equinoxdmd.com/dewa19/default.html

02. Bukan Milikmu Lagi / Agnes Monica
http://www.equinoxdmd.com/agnesmonica/default.html

03. Sabtu Minggu/ Sandy
Sandy Promosikan Album di Colors
http://www.tribun-timur.com/view.php?id=16105&jenis=Leisure

Kamis, 23 Feb 2006,
Romantic Folk Ala Sandy
http://www.jawapos.co.id/index.php?act=detail_c&id=212935

04. Ku Mau Kau Selamanya / Astrid
http://www.sonybmg.co.id/?action=af&id=438

05. Andaikan / Rea
1/2 Gila
http://www.sonybmg.co.id/?action=af&id=446

06. Hilang/ Garasi
映画 "Garasi" 公式サイト
http://www.garasithemovie.com/

“Garasi”, Penegas Bandung Kota Musik
http://www.pikiran-rakyat.co.id/cetak/2006/012006/16/0212.htm

07. Ku Bisa Saja / Icha
歌詞:http://fitri2005.blogsome.com/2006/02/01/ku-bisa-saja/

08. Rintangan / Cindy Feat. Glenn Fredly
Cindy
http://www.sonybmg.co.id/?action=af&id=448

09. Sampai Nanti, Sampai Mati / Letto
Truth, Cry, and Lie: LETTO Mementahkan Sinisme
http://www.djarum-super.com/act_fusebox.asp?fuseaction=smusic&act=display&do=detailnews&id=15391

10. I'm falling in Love / Melly Goeslaw & Anto Hoed
http://www.equinoxdmd.com/melly/default.html

11.Country Belejagur / Balawan
http://www.equinoxdmd.com/balawan/default.html

12.On The Way Home / Dewa Budjana
http://www.equinoxdmd.com/dewabudjana/default.html

関連記事
2006年 02月 23日
インドネシア音楽を世界へ ダウンロード・サービス開始
http://gadogado.exblog.jp/3241797/
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-28 12:18 | インドネシアの音楽
2006年 02月 27日

コンサート "Bass Heroes"

インドネシアの13人のベイシストによるコンサートが、明日(2/28)ジャカルタの TIM で開催されるそうです。

出演者
Thomas Ramadhan, Arie Firman, Bintang Indrianto, Barry Likumahuwa, Ronny "Coklat", Adam "SO7", Bondan Prakoso, Arya Setiadie, Rindra "Padi", Indro Hardjodikoro, Iwan Xaverius, Bongky "Bip" dan Nissa Omelette

明日のコンサートの目玉は
Dalam konser nanti para musisi tersebut akan tampil membawakan lagu mereka masing-masing. Sedang puncaknya adalah kolaborasi membawakan lagu Cucakrowo (yang dipopulerkan Didi Kempot) dan lagu Rame Rame (oleh Chris Kaihatu). Konser ini juga akan mendapat penghargaan dari Museum Rekor Indonesia.

Konser "Bass Heroes", Kolaborasi 13 Bassis Ternama
Hiburan の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/02/27/index.html

関連記事
BASS-HEROES: 13 BASSIST MANGGUNG BARENG!
http://www.wartajazz.com/news/news140206.html

追記(3/1)
Yang lebih membahagiakan bagi Bongki dan Thomas, gagasan mereka itu mendapat penghargaan dari Museum Dunia Rekor Indonesia (Muri) untuk Pementasan dengan Basis Terbanyak. Sedangkan album Bass Heroes juga mendapat penghargaan sebagai Album Rekaman dengan Basis Terbanyak.


13 Pemain Bas, 2 Rekor Muri
Hiburan の3番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/03/01/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-27 22:26 | インドネシアの音楽
2006年 02月 27日

緑茶の効用をインドネシア語で読む(その2)

このページで、2月11日にも、「緑茶の効用をインドネシア語で読む」という題で、 Suara Pembaruan(2/12) の Boga の記事(Sensasi Teh Hijau)を紹介しました。

Sensasi Teh Hijau
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/02/12/Boga/boga01.htm

今回は、ニューヨーク発の Kompas(2/27)の記事です。

Berbahagialah mereka yang biasa minum teh hijau, karena penelitian terbaru menyebutkan zat yang terkandung dalam teh hijau mungkin bisa membantu menurunkan resiko penyakit mental ketika seseorang beranjak tua.

Penelitian terhadap lebih dari 1.000 orang dewasa Jepang berusia 70-an menemukan bahwa semakin sering seseorang minum teh hijau, maka makin kecil pula kemungkinan mereka mengalami kemunduran mental atau pikun.


Teh Hijau Bisa Memperlambat Penuaan Otak
http://www.kompas.com/teknologi/news/0602/27/110134.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-27 15:21 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 02月 27日

講座:『南洋がうみだす命の輝き インドネシア南洋真珠養殖物語』

「アジア語教室」さんのブログに出ていました。

2006.02.27 Monday
第四回 異文化交流理解講座開催のご案内

『南洋がうみだす命の輝き インドネシア南洋真珠養殖物語』

日時:2006年3月11日(土) 17:00~19:00
場所:アジア語教室Adiluhung(JR三鷹駅下車 徒歩1分)
   東京都武蔵野市中町1-2-9 サンローゼ武蔵野701号
               (三井のリハウスとなり)
地図:http://asiago.schoolbus.jp/
受講料:1,500円
定員:20名
申し込み締切:2006年3月8日(水)
問い合わせ、申し込み先:asiago@gf.schoolbus.jpまでメールにて。
担当:横田

講師紹介:ホラス・ノリブン(Noribun Horas)
インドネシア共和国東南マルク州アル諸島出身。ウジュンパンダン市(現マカッサル市)で高校時代まで過ごし来日。東京水産大学大学院修了(現東京海洋大学)。現在インドネシアにおいて南洋真珠養殖に従事。

アジア語教室
http://adiluhung.asiago.schoolbus.jp/
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-27 15:07 | アチャラ
2006年 02月 27日

新刊:Matinya Dunia Sastra: Biografi Pemikiran dan Tatapan Terberai Karya Sastra

Media Indonesia の Resensi に出ていました。

a0054926_1545735.jpgMatinya Dunia Sastra: Biografi Pemikiran dan Tatapan Terberai Karya Sastra
Acep Iwan Saidi, Jacob Sumardjo
Pilar Media, Yogyakarta
Februari 2006, xxxvi + 288 halaman


Fakta kesusastraan Indonesia saat ini tidak sehingar-bingar pada zaman HB Jassin di era 1966-an. Atau bahkan kalah tenarnya dengan angkatan 45 ke atas sebagaimana dipelopori Chairil Anwar. Kalau periode 60-an melahirkan sosok Jassin sebagai bapak sastra Indonesia, pascakemangkatannya (bahkan mungkin hingga sekarang ini), tidak ada lagi sosok yang berkonsentrasi penuh untuk mengawal kesusastraan kita.

Menziarahi Kejayaan Sastra Masa Lalu
http://www.mediaindo.co.id/resensi/details.asp?id=333
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-27 15:05 | インドネシアの文学
2006年 02月 26日

「タミフル、化学的製造法を開発」をインドネシア語で読む・聞く

Metro TV のニュースで、見出しは、"JEPANG MENEMUKAN TAMIFLU JENIS BARU" です。

Metrotvnews.com, Tokyo: Tim periset dari Universitas Tokyo, Jepang di bawah pimpinan Profesor Masakatsu Shibasaki berhasil mengembangkan metode baru untuk membuat tamiflu. Berbeda dari pengembangan oleh Roche, dalam metode ini tidak lagi digunakan shikimic acid yang ditemukan dalam star anise yang banyak terdapat dalam salah satu rempah di Cina.


JEPANG MENEMUKAN TAMIFLU JENIS BARU
http://www.metrotvnews.com/berita.asp?id=11709

参考記事
 インフルエンザの特効薬タミフルを植物原料を使わず化学的に製造する方法を東大大学院薬学系研究科の柴崎正勝教授らのグループが開発した。
 
 タミフル、化学的製造法を開発…スイス社と話し合いへ
 http://www.so-net.ne.jp/news/yomiuri2/science/html/20060224it17.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-26 21:26 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 02月 26日

第2回「ワッツ・イン・ユア・ポケッツ」@ジョグジャカルタ

昨日(2/25)のじゃかるた新聞に、ジョクジャカルタで開催される展覧会「ワッツ・イン・ユア・ポケッツ2」の記事がありました。

その詳細が、ジャカルタの日本大使館に出ていました。

第2回「ワッツ・イン・ユア・ポケッツ」

音楽部門
日時 : 2月24日 17:30~
出演バンド(6バンド): Goodnight Electric, That’s Rockefeller, Accident Theory, Melancholic Bitch, The Monophones, Coffin Cadillac
場所 : Java Kafe & Resto Yogyakarta (Jl. Magelang 163, Yogyakarta)

美術部門
(アスキーアート展およびコンピュータ・グラフィック作品展)
日時 : 2月24日 19:30 オープニングセレモニー
2月25日~3月2日 10:00-16:00
開催場所 : Java Kafe & Resto Yogyakarta (Jl. Magelang 163 Yogyakarta)

ジョクジャカルタにおける文化事業の開催について
http://www.id.emb-japan.go.jp/top_jp.html

Goodnight Electric
http://www.equinoxdmd.com/goodnightelectric/default.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-26 14:29 | インドネシアの音楽
2006年 02月 26日

行列のできる店:Pisang Goreng Pontia をインドネシア語で読む・見る

SCTV の Usaha Anda もおもしろい番組です。
北ジャカルタは、アンチョルの揚げバナナ屋(Pisang Goreng Pontia ala Robby Djan)です。

商売繁盛の秘訣は
Outlet penjualan pisang goreng Pontia ala Robby Djan setiap hari dipadati pembeli. Kunci utama kesuksesan bisnis Robby adalah tekun dan tidak berhenti berkreasi.


毎日1トンのバナナを航空貨物で
Robby pun membuka resep pisang goreng buatannya. Pertama, bahan baku utama haruslah pisang kepok asal Pontianak, Kalimantan Barat. Selain kualitas pisangnya bagus, tambah Robby, rasanya enak dan manis. Tak aneh, bila setiap hari ada satu ton pisang dipesan dari kota kelahiran lelaki itu. "Pengiriman [pisang] saya menggunakan kargo pesawat," kata Robby.


普通の揚げ方ではなく
Trik mengolah pisang ala Robby juga unik seperti membuat martabak. Adonan dimasukkan terlebih dulu ke dalam minyak panas baru disusul potongan-potongan pisang pipih. Rasanya renyah.


値段はちょっと高めだが、味は
Hanya, harga pisang Pontia lumayan mahal dibanding pisang goreng biasa. Namun, pembeli tak peduli karena rasa pisang goreng Pontia yang memang berbeda. "Pisang ini rasanya spesifik, ada rasa manisnya, ada sedikit rasa kecut, tapi kombinasinya sangat enak," puji Nelson, seorang pembeli. Rina, pembeli lain mengaku punya pengalaman berbeda. "Susah dapetin, tapi penasaran. Pernah nyoba datang jam sebelas malam [23.00 WIB] masih juga antri," kata Rina.


PISANG GORENG PONTIA
ROBBY DJAN
Jalan Mawar Nomor 63 Sunter Agung, Ancol, Jakarta Utara
Telepon: (021) 70778828

Pisang Goreng Pontia Inovasi Robby Djan
http://www.liputan6.com/view/0,118297,1,0,1140869995.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-26 09:07 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 02月 26日

梶浦 聖子 個展 「 クロモスガッタ 」

ジョグジャカルタで制作をしている梶浦聖子さんの展覧会です。
 
梶浦 聖子 個展 「 クロモスガッタ 」
日 程 2006年3月7日(火)~3月12日(日)
開場:ars gallery
〒150-0001 東京都渋谷区神宮前5-13-1 アルス表参道
Tel&Fax:03-3499-1113

ジョグジャカルタで日常の中で感じる普通なことを作品としてどう表現するか考えています。具象と具象の形がつながって抽象の意味を持つように大きさのバランスを測り、世界がひろがるような物事の一瞬を感じ取ることがきっと今は大事です。

アルスギャラリー
http://www.a-s-o.jp/gallery/

梶浦 聖子さんのホームページ
http://www004.upp.so-net.ne.jp/monasuky/
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-26 01:15 | 展覧会
2006年 02月 25日

Maliq & D'Essentials の新アルバム:1st Spesial Edition

Suara Pembaruan(2/25)の記事です。

グループの名称 Maliq = Music And Live Instrument Quality
最初のアルバム "1st" は、6万枚の売り上げ

メンバー
Angga Puradireja (vokal) dan Widi Puradireja (dram), Ifa (kibor), Indah dan Dimi (vokal latar), Jawa (bas), Amar Satrio (gitar), dan Amar (terompet)

Hiburan の3番の記事です。
Maliq & D'Essentials Luncurkan Edisi Khusus
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/02/25/index.html

a0054926_23141211.jpgAlbum : 1st
Penyanyi : Maliq & d'essential
Genre : Neo soul
Produksi/Distributor : PT Warner Music Indonesia

次の4曲のライブビデオを見ることができます。
Blow My Mind
Terdiam
Kangen
Sunshine

Maliq and D'Essentials groove Singapore at the Indonesian Art Festival 2005
http://fairy.mahdzan.com/special/maliq/iaf9.asp

関連記事
Tanggalkan Titel Insinyur Demi Jazz
http://www.indopos.co.id/index.php?act=detail_c&id=169736

Selasa, 23 Agustus 2005
Maliq & D'Essentials
Ritual Sebelum Manggung
http://www.pikiran-rakyat.com/cetak/belia/230805/12chat.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-25 23:14 | インドネシアの音楽
2006年 02月 25日

東カリマンタンのマレー熊(Beruang Madu)をインドネシア語で読む・聞く

SCTV の liputan6 の Program Khusus の Potret の番組です。
約20分間のビデオです。

Liputan6.com, Kalimantan Timur: Suatu hari di salah satu pojok di Wana Riset Samboja, Kalimantan Timur. Seekor hewan berbulu cokelat kehitaman muncul dari belukar. Perlahan tapi pasti binatang ini mendekati tumpukan pohon tumbang yang sudah lapuk. Beruang Madu, begitulah sebutan hewan yang tengah mencari makanan tersebut. Mamalia ini memang cenderung pemalu dan penyendiri di antara hewan sejenis. Sendiri saja binatang itu menyusuri rimba mencari buah-buahan, madu, rayap, cacing tanah ataupun reptil sebagai santapan.


Beruang Madu, Sang Pemalu dari Rimba Borneo
http://www.liputan6.com/view/8,118296,1,0,1140861581.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-25 20:57 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 02月 25日

新刊: Muslim Tanpa Mitos: Dunia Kuntowijoyo をインドネシア語で読む

Media Indonesia の Resensi に出ていました。
歴史学者・文学者であった Kuntowijoyo が亡くなって1年を記念する本。

a0054926_10232720.jpgJudul Buku : Muslim Tanpa Mitos: Dunia Kuntowijoyo
Penulis : Syafi'i Ma'arif, Muhidin M Dahlan, Binhad Nurrohmat
Penerbit : LPM EKSPRESI Yogyakarta
Terbit : I, 2005
In Memoriam, Setahun Mendiangnya Kuntowijoyo


Di atas topangan multibakat itulah Kuntowijoyo punya portofolio yang rasanya akan sukar diikuti jejaknya oleh siapa pun di masa-masa mendatang: penulis yang pernah menjajal dan menguasai dengan sama baiknya puspa ragam jenis penulisan, dari mulai cerita pendek, novel, naskah drama, puisi, esai budaya, esai politik, karya sejarah ilmiah hingga sejumlah buku teks kuliah yang hingga kini masih dipergunakan sebagai buku pegangan di kampus-kampus yang memiliki jurusan sejarah.


Hikayat si Pembuat Nama
http://www.mediaindo.co.id/resensi/details.asp?id=330

Kuntowijoyo (1943-2005)
Sejarawan Beridentitas Paripurna
http://www.tokohindonesia.com/ensiklopedi/k/kuntowijoyo/index.shtml

出版社:LPM EKSPRESI Yogyakarta のホームページ
http://persma-ekspresi.org/index.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-25 10:25 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 02月 24日

バイク式図書館が始動「おはなしきゃらばん」の支援で

じゃかるた新聞(2/24)の見出しです。

バイク式図書館が始動「おはなしきゃらばん」の支援で
カンチルの童話で日イ交流 1500冊の本をカンプンに
 
 じゃかるた新聞
 http://www.jakartashimbun.com/
 
今朝この見出しを見ていたのですが、先ほど、「ココナツ・カフェ」さんのブログに、このバイク式図書館(Perpustakaan Motor)の写真が出ていました。

February 24, 2006
インドネシアのバイク図書館
http://hamigakifonkun.cocolog-nifty.com/maphraau/

関連記事
"perpustakaan motor" で検索したら、コンパス紙の写真ニュースにも出ていました。

a0054926_2304648.jpgBerita Foto: Perpustakaan Keliling Motor
http://kompas.com/utama/news/0602/22/141954.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-24 23:01
2006年 02月 24日

新刊:Perdagangan Perempuan dalam Jaringan Pengedaran Narkotika

Suara Pembaruan(2/26)の Budaya に出ていました。

a0054926_2221318.jpgJudul Buku: Perdagangan Perempuan dalam Jaringan Pengedaran Narkotika
Penulis: Sulistyowati Irianto, dkk
Penerbit: Yayasan Obor Indonesia - Jakarta
Tahun Terbit: Januari 2006
Tebal Buku: xxiv + 162 halaman

Buku
Perempuan yang Terabaikan
Budaya の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/02/26/index.html

同じ著者の本です。

a0054926_2223946.jpgJudul: Perempuan di Antara Berbagai Pilihan Hukum
Penulis: Sulistyowati Irianto
Cetakan : I, April 2003
Jumlah Halaman : 364
Penerbit: Yayasan Obor Indonesia
Harga : Rp 39.000
ISBN : 979-461-430-0
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-24 22:05 | 新刊
2006年 02月 24日

インドネシア関連の催し

これからのインドネシア関連の催しを、「アチャラカレンダー」にまとめて載せています。

02/20 - 榛葉和子展:ジャワ更紗の帯(~2/25)
02/25 - 「国際芸術カーニバル(PAC)2006」=「七人みさき」多言語版公演 @京都 
- スラウェシ島報道写真展@インドネシア文化宮(~4/25)
02/26 - コンサート:Planet Bamboo in TOKYO 
- 2月のテラタイ会(インドネシア語勉強会と交流会)
- 「国際芸術カーニバル(PAC)2006」=「七人みさき」多言語版公演 @京都
02/27 - インドネシアの最新チャートトップ10@アジアポップスウインド
02/28 - 研究会:中スラウェシ:森をめぐる権利と慣習@京都大学東南アジア研究所
03/04 - インドネシアの中等教育事情 @第11回海外日本語教育研究会
- スカール・ペル バリダンス公演
- DJ Party [3/4新大久保]
- 第3回スラウェシ科研国内打ち合わせ・第3回スラウェシ研究会@愛媛大学
- クロンチョンのSPレコードを聴く会
03/05 - 第3回スラウェシ科研国内打ち合わせ・第3回スラウェシ研究会@愛媛大学
03/07 - 梶浦聖子個展 「 クロモスガッタ 」(~3/12)
- テレビ「なぜ路上で暮らすの」インドネシア 少女リアの40日
03/09 - 東京シティ・バレエ団 meets 民族舞踊
03/11 - 講座:『南洋がうみだす命の輝き インドネシア南洋真珠養殖物語』
03/21 - インドネシア料理講座@SELERA KLUB
03/23 - テレビ「世界を揺るがせた大噴火」1883年スマトラ沖クラカトア諸島
03/25 - シンポジウム 『春樹をめぐる冒険―世界は村上文学をどう読むか』
03/26 - 春宵ガムランショウ
04/01 - アンクルン・チャリティーコンサート(インダ・プトゥリとASSM)
04/15 - 八幡山ワヤンのゆうべ@日本ワヤン協会 
05/02 - GIGI & ユリアティ来日コンサート:Paranoma Indonesia 2006@東京
05/04 - GIGI & ユリアティ来日コンサート:Paranoma Indonesia 2006@名古屋
05/05 - GIGI & ユリアティ来日コンサート:Paranoma Indonesia 2006@大阪
05/13 - Saraswati バリ舞踊公演「黄金の森・月の宴」
05/21 - 「青銅音曲・~愛と戦いのガムラン」@ランバンサリ
06/10 - ワヤン公演@日本ワヤン協会ラ・ママ

アチャラカレンダー
http://ssanggar.parfait.ne.jp/calen/calen.cgi
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-24 13:31 | アチャラ
2006年 02月 24日

新刊:Tsunami Aceh Getarkan Dunia(『世界を震撼させたアチェ津波』)

インドネシア文化宮のホームページに出ています。

JAN(ジャパン・アチェ・ネット)が全額資金援助を行い、アチェ州の最有力日刊紙『Serambi Indonesia(SI)』が、歴史的大被害をもたらしたスマトラ島沖大地震・巨大津波の全貌をまとめた待望の書が、2006年2月20日、同紙の新社屋落成式典と時を同じくして、州都バンダアチェで出版されました。初版1,000冊の内、150冊は、州内やインドネシア国内の公的図書館に寄贈され、100冊は、JANが日本国内で販売します。また残りの750冊は、同紙がグラメディア系書店を通じて販売し、諸経費を除いた売上代金は、将来の支援プログラムに活用されます。

この『世界を震撼させたアチェ津波』は、JANにとって、ASA(Aliansi Sastrawan Aceh=アチェ文学者連盟)と共同出版したアチェ詩集全集の『LAGU KELU (慟哭の詩)』、そして日本で編集・出版したドキュメンタリー絵本『Nyawoung(いのち)』に次ぐ、支援プログラム第三冊目の書籍となります。

全335ページ。インドネシア語。前兆現象に関する証言や、九死に一生を得た人々の貴重な体験談が、大地震&巨大津波の実像を生々しく再現しています。また救援活動にあたった国内外の支援グループの活動状況や、復興過程、そして数々の問題点、さらには未来の防災に対する警鐘など、まさに“被災者であると同時に報道に携わった唯一の者”である記者たちが“現場”で書き上げた渾身のドキュメンタリー書です。


"Tsunami Aceh Getarkan Dunia"
【価格】\5,000# + 郵送料(\310#) =\5,310#

購入方法】

郵便振替口座
口座番号: 00190-5-544521
加入者名: インドネシア文化宮(尚、通信欄に「アチェ津波」とご記入下さい)

【売上金の使途】

売上代金は、その全額が、JAN(ジャパン・アチェ・ネット)を通じて、地元紙『スランビ・インドネシア(SI)』との連携で進められているアチェ支援プログラムに使われます。

インドネシア文化宮
http://www.harapan.co.jp/Indonesia/GBI/GBI_index.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-24 09:12 | アチェ
2006年 02月 24日

日本学術振興会賞 森山・南山大教授が受賞 東南ア研究に新局面開く

読売新聞(2/17)の記事の見出しです。

南山大学外国語学部教授の森山幹弘さんが、第2回(平成17年度)日本学術振興会賞を受賞なさいました。

授賞の対象となった研究業績
スンダ近代文学の形成をめぐる文化史研究

第2回(平成17年度)日本学術振興会賞受賞者一覧
http://www.jsps.go.jp/jsps-prize/ichiran_2nd.html

日本学術振興会賞 森山・南山大教授が受賞 東南ア研究に新局面開く
http://chubu.yomiuri.co.jp/kyoiku/kyo060217_1.htm

現在、オーストラリア国立大学(ANU)アジア研究学部へ客員研究員として留学中です。
NEW INTEREST SUNDANESE AND A NEW SUNDANESE-ENGLISH DICTIONARY
http://www.anu.edu.au/asianstudies/bhinneka/bhinneka2-0905.pdf

コラム:世界文学・文化アラカルト@北海道新聞
http://www.nanzan-u.ac.jp/GAIKOKUGO/Asia/mori-colum.htm

関連記事
2005年 04月 10日
[新刊] Semangat Miki
http://gadogado.exblog.jp/2795033/

Judul: Semangat Baru: Kolonialisme, Budaya Cetak, dan Kesastraan Sunda Abad ke-19
(A New Spirit: Sundanese Publishing and the Changing Configuration of
Writing in Nineteenth Century West Java)
Penulis: Mikihiro Moriyama
Penerjemah: Suryadi
Penerbit: Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta
Cetakan: I, Januari 2005
Tebal: xxvi + 335 halaman (termasuk indeks)

国内では、亜東書店が取り次いでいます。
http://www.ato-shoten.co.jp/

2005年 05月 27日
新刊:森山幹弘著「SEMANGAT BARU」
http://gadogado.exblog.jp/2795040/
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-24 00:58 | インドネシアの文学
2006年 02月 23日

GIGI & ユリアティ来日コンサート@(FORMASI)Forum Masyarakat Indonesia di Jepang

先日紹介した、「GIGI & ユリアティ来日コンサート」の主催者のホームページがありました。
a0054926_22213377.jpg

(Formasi)Forum Masyarakat Indonesia di Jepang では、5月のコンサートのボランティアも募集しています。

DICARI STAF PANITIA KONSER AMAL!
Untuk acara: Gelar Amal Penyambung Masa Depan dan Persahabatan "PANORAMA INDONESIA 2006".

GIGI & ユリアティ来日コンサート
Paranoma Indonesia 2006
出演は、「GIGI」「ユリアティ=バリ舞踊の妖精」「ウロツテノヤ子(東京のガムラングループ)」「ギータクンチャナ(大阪のガムラングループ)」等です。

●5/2:東京都中野区「なかのZERO」
●5/4:名古屋市昭和区「名古屋市公会堂」
●5/5:大阪府枚方市「枚方市民会館」

(FORMASI)Forum Masyarakat Indonesia di Jepang
http://www.formasi.net/
[PR]

# by gado-gado | 2006-02-23 22:22 | インドネシアの音楽