2006年 04月 29日

「舌切り雀」をインドネシア語で聞く

Radio Japan の土曜日の放送に、 というコーナーがあります。

今週は、「舌切り雀」("Burung pipit dengan lidah terpotong")です。
昨年4月の再放送です。

Burung Pipit dengan Lidah Terpotong

Dahulu kala hiduplah seorang kakek yang baik hati dengan seorang nenek yang tamak.
Suatu hari kakek yang baik hati berangkat ke ladang untuk bekerja......

(minggu kedua, ketiga dan keempat)

Programa Mingguan → Sabtu
http://www.nhk.or.jp/indonesian/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-29 22:03 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 29日

中部スラウェシの Wana 族を訪ねる

SCTV の "Potret" という番組です。
中部スラウェシの Monowali 県に住むワナ族。

ハサヌディン大学の考古学者のIwan Sumantriさんによると、

Berdasarkan catatan eksepedisi terdahulu, Iwan membuat kesimpulan Suku Wana adalah kelompok masyarakat perburu-peramu. Artinya, mereka hidup di tengah rimba Morowali sebagai komunitas adat yang menafkahi kebutuhan hidupnya dari berburu dan mengolah binatang liar. Karena itu, Suku Wana memiliki berbagai perlengkapan dan teknik berburu yang khas. Suku Wana juga terkenal sebagai masyarakat adat yang sering berpindah-pindah tempat atau nomaden. Tak heran, mereka tak memiliki rumah permanen di suatu tempat dan dihuni hingga puluhan tahun.


Suku Wana juga diketahui memiliki kepercayaan khalaik. Mereka percaya adanya Sang Maha Pencipta yang disebut Pue. Pue mengutus Poloisong dan menurunkannya di lahan Tundungtana di daerah Uewaju serta berkembang menjadi Suku Wana. Kepercayaan khalaik juga mengenal kehidupan abadi setelah fase kematian yang disebut Saruga. Bentuk kedekatan warga Suku Wana dengan Sang Maha Pencipta bisa dibuktikan melalui upacara Momago. Sang dukun yang disebut Walia akan memohon kepada Tuhan untuk diberikan kekuatan menyembuhkan seseorang dengan cara menari di antara warga lainnya.


Ekspedisi To Wana
http://www.liputan6.com/view/8,121997,1,0,1146309595.html

Cagar Alam Morowali 200.000 Ha. Memiliki sungai jernih, flora, dan fauna unik serta dihuni Suku Wana (masyarakat tradisional )

Kabupaten Monowali
http://www.morowali.go.id/

関連記事
Suku-suku Asli Indonesia Ungkapkan Suka-duka
http://kompas.com/gayahidup/news/0501/18/201006.htm

Hargai Alam sebagai "Rumah Ibu"
http://www.kpshk.org/index.php?option=com_content&task=view&id=40&Itemid=41
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-29 21:43 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 29日

在日インドネシア人による絵画展

在東京インドネシア大使館公式ホームページに出ていました。

*****
日本在住のインドネシア人による絵画展が4月28日~5月6日までインドネシア共和国大使館ロビーにて開催されます。

2006年4月28日(金)~5月6日(土) 09:30~16:30

インドネシア共和国大使館ロビー

地図
http://www.indonesian-embassy.or.jp/menuj/embassy/map/map.htm

在東京インドネシア大使館公式ホームページ
http://www.indonesian-embassy.or.jp/menuj/index.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-29 18:05 | 展覧会
2006年 04月 29日

たまごっちをインドネシア語で聞く・読む

SCTV の liputan6 の最新ニュースです。

Liputan6.com, Tokyo: Masih ingat Tamagotchi? Permainan digital berwujud binatang ini satu dekade lalu sangat populer di kalangan anak-anak dan dewasa. Kini permainan digital berbentuk telur kecil ini kembali lagi dengan kemampuan yang lebih lengkap. Belum lama berselang game digital versi baru ini diluncurkan di Jepang.

Mainan digital ini dilengkapi dengan sensor inframerah yang memungkinkan sang binatang untuk berkomunikasi dengan Tamagotchi atau alat lain. Untuk memudahkan perawatan, Tamagotchi memiliki uang virtual yang dapat digunakan untuk membeli berbagai makanan dan pakaian di Pasar Tama, yang terletak di Taman Bermain Hakuhinkan, Tokyo.


Tamagotchi Kini Bisa Berkomunikasi
http://www.liputan6.com/view/9,121991,1,0,1146299757.html

関連記事
Tamagotchi Versi Baru Diluncurkan
http://www.liputan6.com/view/9,71696,1,0,1146290780.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-29 17:52 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 29日

「2016年のオリンピックを東京へ」をインドネシア語で読む

Antara(4/28)に出ていた記事です。

Tokyo secara resmi mengumumkan rencana untuk menganjukan diri sebagai tuan rumah Olompiade 2016, dan bersaing dengan Fukuoka untuk menjadi calon tunggal dari Jepang.


Tokyo Ajukan Diri sebagai Tuan Rumah Olimpiade 2006
http://news.antara.co.id/seenws/?id=32680

関連記事
東京オリンピックの実現に向けて
http://www.metro.tokyo.jp/INET/OSHIRASE/2006/02/20g2h501.htm

Fukuoka Ajukan Usul jadi Tuan Rumah Olimpiade Musim Panas 2016
http://www.media-indonesia.com/berita.asp?id=97648
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-29 14:19 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 29日

インドネシアから3人@春の叙勲

朝日新聞(4/29)に出ていました。
外国人の部で、旭日中綬章にインドネシア人3人の名前がありました。

スキスマン・シンドゥネゴロ(元ダルマ・プルサダ大学長)
エルマンシャ・ヤミン(元インドネシア元留学生協会長)
ユスフ・ワナンディ(元インドネシア戦略国際問題研究所会長)

UNIVERSITAS DARMA PERSADA
http://www.pdat.co.id/pertiti/?called=pt&kode=00330

インドネシア元留学生協会
http://www.studyjapan.go.jp/ch/ath/pdf/asia/idn_01.pdf

Jusuf Wanandi
Pilih Megawati atau Susilo?
http://www.tokohindonesia.com/ensiklopedi/j/jusuf-wanandi/index.shtml

ユスフ・ワナンディ
インドネシア戦略国際問題研究所理事・上級研究員
懇談会「インドネシアとテロリズム」
http://www.jiia.or.jp/report/kouenkai/031008_wanandi.html

追記(4/30)
Sabtu, 29 April 2006 20:41:00
Jepang Anugerahkan Bintang Jasa untuk Tiga Tokoh Indonesia
http://www.republika.co.id/online_detail.asp?id=245874&kat_id=23
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-29 12:05 | 未分類
2006年 04月 29日

新刊:「マンゴーとバナナ まめじかカンチルのおはなし」

朝日新聞(4/29)の新刊広告に出ていました。

a0054926_1126048.jpg「マンゴーとバナナ まめじかカンチルのおはなし」
ネイサン・クマール・スコット/文 T.バラジ/絵 なかがわちひろ/訳
アートン
2006年4月
1,575円

まめじかのカンチルとさるのモニェは大の仲良し。2匹は果物の木を植えて大事に育てました。いよいよ実を収穫する時、カンチルは木に登れないことに気付いたのです。

「「大好物の果物を育てて食べよう」と、マンゴーとバナナの木を植えるカンチルとモニェだが…。鹿と猿の知恵比べの物語。インドネシアの民話を、インド伝統の更紗で描いた初めての絵本。更紗ができるまでの解説付き。」だそうで、え、更紗ができるまでの解説付き!

アートン
http://www.artone.co.jp/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-29 11:29 | 新刊
2006年 04月 29日

新刊:Larutan Senja

Suara Pembaruan(4/30)に出ていた新刊です。

a0054926_0144821.jpgJudul buku : Larutan Senja
Pengarang : Ratih Kumala
Penerbit : Gramedia Pustaka
Utama, Jakarta
Cetakan : Maret 2006


Tokoh-tokoh dalam cerpen ini dipenuhi nuansa schizophrenia yang memungkinkan penulis untuk memasukkan segala hal yang muskil, campur aduk, tumpang tindih, tanpa identitas, tanpa rantai atau pertanda.

Tamasya dalam Labirin
Buku の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/04/30/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-29 00:15 | 新刊
2006年 04月 28日

新刊:Politik Berbasis Agama

Media Indonesia の Resensi に出ていました。

a0054926_1495475.jpg Politik Berbasis Agama
Endang Mintarja
Pustaka Pelajar, Yogyakarta
I, April 2006, xvi + 255 halaman

Mencari Ideologi Alternatif
http://www.mediaindo.co.id/resensi/details.asp?id=382
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-28 14:10 | 新刊
2006年 04月 28日

ルドルックが風前の灯 スラバヤの大衆演劇

じゃかるた新聞(4/28)のトップ記事の見出しです。

ルドルックが風前の灯
スラバヤの大衆演劇
TV出演で生き延び
座長「なんとか一座守る」

 「この街からルドルックが消えてしまうのは耐えられない」─
 東ジャワ州スラバヤのジョヨボヨ・バスターミナルから程近い住宅密集地区の小劇場プロ・ウォノクロモで、イラマ・ブダヤ一座のサキア座長は力を込めて語り出した。日本の歌舞伎とも言える東ジャワの大衆演劇ルドルックが、時代の荒波に勝てず、経営の危機に陥っている。

じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

ルドルック(ludruk)
インドネシアの代表的な民衆演劇の一つ。その起源はマジャパヒト時代にまでさかのぼるともいわれるが詳細は不明である。1822年に道化師と女装役者によってルドルックが演じられたという記録があり、この組み合わせはその後のルドルックの骨格をなした。(以下略 筆者・土屋健二)(「インドネシアの事典」p452 同朋舎出版 1991)

関連記事
Ludruk Gedongan Irama Budaya
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0202/27/jatim/ludr32.htm

Seni Tradisi
Ludruk Irama Budaya Dapat Subsidi
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0603/23/jatim/50984.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-28 07:12
2006年 04月 28日

インドネシアの劇団"Teater Garasi" の日本公演

Suara Pembaruan(4/27)に出ていました。

Selama di Jepang, kelompok teater yang berdiri pada tahun 1993 di Yogyakarta itu menggelar pertunjukan Waktu Batu: Deus ex Machina dan Perasaan-perasaanku Padamu. Pentas ini sebelumnya sudah pernah digelar di Graha Bhakti Budaya, Taman Ismail Marzuki Jakarta, tahun 2004. Dalam proses untuk pementasan ini, Garasi melakukan pendekatan ilmiah lewat jelajah riset pustaka maupun lapangan terhadap jejak antropologi dari sejumlah teks mitologi dan sejarah Jawa sejak tahun 2001.


Hasilnya kisah yang menjadi bagian dari Babad Tanah Jawi ini tampil dalam konsep absurd. Keunikan dari pertunjukan ini adalah ketika para aktor mengedepankan olahtubuh sebagai bahasa dialog yang sangat kuat. Tak ada keterikatan alur di sini. Para pelakon bisa berdiri sendiri sebagai satu sosok, tanpa bingkai kisah.


Teater Garasi の作品
Carousel (1997)
Endgame (1998)
Repertoar Hujan (2004)
Di Tepian Sungai Nggak Ada Kunang-kunang (2004)

Teater Garasi Pentas di Jepang
Budaya の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/04/27/index.html

Ku Na'uka Theatre Company
日本-インドネシア合同作品 ガラシ×ク・ナウカ

a0054926_0405981.jpg『ムネモシュネの贈りもの ~「記憶」をめぐる物語~』MNEMOSYNE
脚 本 : ユディ・タジュディン&宮城聰&モハマド・ウゴラン・プラサド&大西彩香 演 出 : ユディ・タジュディン


2006年6月11日(日)~6月18日(日)
ザ・スズナリ (下北沢)

出演
美加理、野原有未、本多麻紀、大内米治、大道無門優也、石川正義、
横須賀智美(流山児★事務所)
Bernadeta Verry Handayani、Citra Pratiwi、Jamaluddin Latif、
Sri Qadariatin、Theodorus Christanto、Mohamad Ugoran Prasad

詳細
ク・ナウカシアターカンパニー
http://www.kunauka.or.jp/jp/index.htm

関連記事
2006年 04月 14日
インドネシアの劇団 Teater Garasi:『ワクトゥ・バトゥ~百代の過客~』Waktu Batu #3
http://gadogado.exblog.jp/m2006-04-01/#3482534

2006年 04月 22日
Waktu Batu の演出家 Yudi Ahmad Tajudin さん@Teater Garasi
http://gadogado.exblog.jp/m2006-04-01/#3513745
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-28 00:42 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 27日

Viva Westi 監督@映画 "Serambi"

先日このページで津波後のアチェをテーマにした映画 "Serambi" :カンヌ映画祭の「ある視点部門」へ」を書きましたが、Media Indonesia(4/27)に、4人の監督の中の一人、女性の監督・Viva Westi さんの記事がありました。

a0054926_8335827.jpg


映画 "Serambi" は4人の監督で役割分担
"Aku kebagian cerita yang temanya anak-anak. Garin spesialis anak muda, Toni mengambil gambar bapak-bapak, dan Lianto bertugas mengambil adegan yang berbau dokumenter. Kita punya tim masing-masing, baru hasilnya dikombinasikan dan jadilah Serambi," kata perempuan kelahiran Manokwari, 21 September 1972, yang pernah main film Surat untuk Bidadari ini.


Perempuan Pertama
Viva Westi
http://www.mediaindo.co.id/sosok/details.asp?id=853

関連記事
Film "Serambi" Masuk Festival Film Cannes 2006
Hiburan の4番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/04/24/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-27 08:37 | インドネシアの映画
2006年 04月 27日

新刊:季刊旅行人 2006 春号(特集:ボルネオ かつて密林の島と呼ばれたところへ)

アジア文庫の「新刊」に出ていました。

a0054926_6444057.jpg「季刊旅行人 2006 春号 No.151(季刊第8号)」
旅行人編集部編
2006年4月刊 B5判 128頁 
旅行人 (5%)税込:\1029 (本体:\980)

特集:ボルネオ かつて密林の島と呼ばれたところへ

アジア文庫
http://www.asiabunko.com/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-27 06:44 | 新刊
2006年 04月 26日

インドネシアの映画:"Heart"

映画の話題が続きます。

a0054926_2248066.jpg


このページでも3月末にお知らせした映画 "Heart" の音楽担当の Melly Goeslaw の記事が、Suara Merdeka(4/26)に出ていました。
映画は5月11日に公開予定です。

録音のために北京へ。
Tingkat keseriusan pembuatan album juga terlihat dari pengisian instrumen iringan China Philharmonic Orchestra yang direkam di Oasis Studio Beijing.

Hanny R Saputra 監督の3作目(Virgin" dan "Mirror")
シナリオ:Armantono

サウンドトラック
Acha & Irwansyah
"My Heart"

Acha
"Sampai Ku Menutup Mata"
"Berdua Lebih Baik"

Irwansyah
"Pecinta Wanita"
"Perempuanku"

Nirina Zubir
"Hari Ini, Esok, dan Seterusnya (HES)"


Soundtrack ''Heart" Libatkan Orkestra China
http://www.suaramerdeka.com/harian/0604/26/bud01.htm

関連記事
2006年 03月 28日
映画“Heart”5月封切り
http://gadogado.exblog.jp/m2006-03-01/#3401471

追記(5/14)
関連記事
Info Sinema
10 May 2006 13:26
Heart:
Demi Persahabatan Rela Mengorbakan Rasa Cinta
http://www.kafegaul.com/sinema/article.php?id=26211&cat=3
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-26 22:49 | インドネシアの映画
2006年 04月 26日

近日公開のインドネシアの映画:D'Girlz Begins

Suara Pembaruan(4/26)に出ていました。

a0054926_22205281.jpgFilm : D'Girlz Begins
Sutradara : Tengku Firmansyah
Skenario : Adra P Daniel
Pemain : Sabrina, Disa, Dhena, Kirana Larasati, Catherine Wilson, Andhika, Didi Petet, Tengku, Firmansyah
Produksi: Q Production

3人の女性
Alexa (Sabrina Salsabila) :the super-sporty
Amanda(Dhena):the super-smart DJ
Nicky(Disa):the super-stylish

Dalam masa penyamaran, Alexa dibantu oleh dua sahabat barunya, Nicky (Disa) dan Amanda (Dhena). Jadilah ketiga cewek itu D'Girlz. Di masa penyamaran Alexa itulah terbangun kelucuan dan ketegangan. Mulai dari persaingan (lagi-lagi karena masalah penampilan) dengan teman kuliahnya bernama Melly (Rachel Maryam), dosen yang tidak akomodatif (Didi Petet), hingga hubungan cinta-cintaan dengan Randy (Andhika). Ternyata, pada saat yang bersamaan, Richardo juga mengutus seorang pembunuh bayaran bernama Sam Sunyi (Tengku Firmansyah) untuk menangkap Cassandra.


Tiga Cewek Super vs Pembunuh Bayaran
Hiburan の3番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/04/26/index.html

サウンドトラック
Dasar Pengecut by Tahta
Lagu Sexy by Kapten
Karena Wanita (ingin dimengerti) by ADA Band
Apakah by Cindy Fatikasari
Kuingin Kembali by Soul.ID
Tak Seperti Dulu by Radja
Bintang by Tahta
Elegi by Panama
Missing U by Cindy Fatikasari
Cloud Seven by DJ RIRI

D'Girlz Begins 公式サイト
http://www.dgirlzbeginsthemovie.com/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-26 22:21 | インドネシアの映画
2006年 04月 26日

アチェ和平交渉秘話@窓(論説委員室から)@朝日新聞

今日(4/26)の朝日新聞の夕刊2面のコラム「窓 論説委員室から」に出ていました。
筆者は脇阪紀行さん。

フィンランド人のユハ・クリスチャンセンさんは、若い頃言語専門家としてインドネシアで暮らした。
インドネシア外務省高官を、アハティサーリ・フィンランド前大統領に引き合わせた人。
現在は。欧州連合が派遣した和平監視団の一員としてアチェで仕事を続けている。
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-26 19:26 | アチェ
2006年 04月 26日

「宮廷女官チャングムの誓い」のお気に入り場面をインドネシア語で読む

ジャカルタでも「宮廷女官チャングムの誓い」(JEWEL IN THE PALACE )のファンの集いが5月6日に予定されています。

a0054926_18335384.jpg


Yuk kita kumpul bareng di acara Fans Gathering ini pada
tanggal 6 Mei 2006

Bertempat di : Studio Cafe - Jakarta, Wisma Indocement, Gedung Podium Lt. II
Jl. Jend. Sudirman Kav 70-71

Dengan Cover Charge Rp. 50.000, kamu bakal dihibur oleh aneka permainan dan kuis, penampilan dokumentasi pilihan, souvenir yang menarik, serta Door Prize dari sponsor.

その参加申し込みのページに、5つの場面から一番好きな場面を選ぶようになっています。

Pilih adegan favorit kamu di serial JEWEL IN THE PALACE
*Jang-geum akhirnya tahu Dayang Han adalah sahabat baik mendiang ibunya
*Adegan Dayang Han meninggal saat digendong Jang-geum
*Min Jeong-ho menyelamatkan Jang-geum dari kebakaran
*Pembicaraan terakhir Jang-geum dengan Dayang Choi
*Kemesraan Jang-geum dan Jeong-ho saat melintasi padang es (kabur dari kerajaan)

http://www.indosiar.com/jewel/

主役チャングム役を演じるイ・ヨンエの記事がいくつも Indosiar に出ています。

KOREAN
Muncul Di Singapura untuk Promosi Produk
Lee Young-Ae Sambut Penggemar dengan Ramah
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=50926

'Didampingi' oleh Lee Byeong-Heon
Lee Young-Ae Sabet Penghargaan Aktris Terbaik (Lagi)
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=50668

Tampil Sebagai Model Iklan Produk Minuman
Lee Young-Ae Dobrak Pangsa Pasar RRC
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=50090

Bergabung dengan Anggota Dewan Juri di Berlin
Lee Young-Ae 'Buka-bukaan' di Jerman
http://program.indosiar.com/prog_read.htm?id=48980
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-26 18:34 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 26日

被災地その後 カジュ村@コラム:アジアの街角@朝日新聞

朝日新聞の国際欄に「アジアの街角」という写真入りのコラムがあります。

今週は、「被災地その後 カジュ村」です。
カジュ村は、04年末のインド洋大津波で8割の住民が犠牲になり、モスクだけが残ったバンダアチェ郊外の村です。文と写真は藤谷健記者です。

このコラムでは定期的にカジュ村の復興の様子が伝えられています。
前回は1月(1/2 ~1/6)にカジュ村からの報告でした。

被災地その後 カジュ村
元ゲリラ兵士戻る/自宅跡に恒久住宅/じっくり聞き役に
念願の新教室完成/断食明けに結束 

今週は
被災地その後 カジュ村
①10日で即席技術者
②手作り食堂で再起
③仮設の仕立屋さん

アジアの街角のバックナンバー
楽しく文化の継承 インドネシア・バンドン5(04/07)
説法師、企業家の顔 インドネシア・バンドン4(04/06)
まねのできない味 インドネシア・バンドン3(04/06)
ブランドお買い得 インドネシア・バンドン2(04/04)
宿帳に要人ずらり インドネシア・バンドン1(04/03)

http://www.asahi.com/international/asiamachi/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-26 07:45 | アチェ
2006年 04月 25日

大阪ガス国際交流財団:ボゴール農業大学に助成をインドネシア語で読む

先日のじゃかるた新聞にも次の見出しがありました。

8年ぶりアチェ訪問 大阪ガス国際交流財団
 今年も教育助成2000万円 新事務局長に堀田さん
 
そして今日(4/25)の Antara に次の記事がありました。
JEPANG PERPANJANG BANTUAN RISET LINGKUNGAN UNTUK IPB

Bogor, (ANTARA News) - Jepang melalui "Osaka Gas Foundation of International Cultural Exchange" (OGFICE) memperpanjang dukungan dana penelitian untuk Institut Pertanian Bogor (IPB), khususnya di bidang Pusat Penelitian Lingkungan.

"Sejak tahun 1996 OGFICE memberi dukungan dana pada penelitian IPB dan membantu pendidikan 32 doktor serta 11 master staf pengajar IPB," kata Wakil Rektor (WR) IV IPB, Dr Ir Asep Saefuddin, MSc di Bogor, Senin (24/4).


JEPANG PERPANJANG BANTUAN RISET LINGKUNGAN UNTUK IPB
http://news.antara.co.id/seenws/?id=32377


1. インドネシアへの助成事業
2) 試験研究助成 (寄附行為第4条第2号関係) 6,950千円
    例年通り、天然ガス関連技術に関する試験研究を対象に、インドネシア大学、バンドン工科大学、ボゴール農業大学の3大学に対して助成を行う。

大阪ガス国際交流財団
http://www.osakagas.co.jp/com-s/htm/foreign.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-25 23:02
2006年 04月 25日

インドネシアのコミック・"Pretty Perfect"@Anzu

昨日スラバヤ在住のマンガ家・Anzu Hizawa さんから、最新作 "Pretty Perfect" が届きました。

a0054926_2235462.jpgJudul: "Pretty Perfect"
Penulis: Anzu
Penerbit: PT Elex Media Komputindo, 2006


Anzu Hizawa
Anzu Hizawa (nama asli: Agnes Susanti) adalah nama komikus Indonesia yang mengarang komik-komik gaya Jepang (manga). Ia adalah lulusan Universitas Kristen Petra.

作品
Magic of Love
His Other Personality 1-2
Dear Miss Lourin
Sea Foam
Pretty Perfect

http://id.wikipedia.org/wiki/Anzu_Hizawa


関連記事
Part1『アジアinコミック2004』現場レポート
http://www.kyoshin.net/aide/a04spring/02.html

2005年 12月 06日
漫画「日本発」根付く共通文化@岐路のアジア
http://gadogado.exblog.jp/2783800/

2006年 01月 01日
Selamat Tahun Baru 2006!
http://gadogado.exblog.jp/2947090/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-25 22:36
2006年 04月 25日

パフォーマンス・イベント・大東亜共栄軒 1

バリ芸能研究会さんからのメール通信で届いたお知らせです。

大東亜共栄軒 1
Great East Asia co-prosperity Restaurant 1
2006年4月28~30日
out-lounge 大塚・東京

4月28日(金曜日)午後7時 料金1500円
イトー・ターリ(日本)
三木 aka 陳式森 (サンムー・香港)


4月29日(土曜日/旧昭和天皇誕生日)午後2時 料金2000円
Mongkol Plienbangchang (モンコル・タイ)
中島美美+田中洋平(日本)
王楚禹 (ワンチューユ・中国)
guest; 可能涼介


4月30日(日曜日)午後2時 料金2000円
荒井真一+竹田賢一(日本)
Arahmaiani (アラフマヤーニ・インドネシア)
Mideo M.Cruz (ミデオ・フィリピン)

各日ともパフォーマンス後、アーティスト、観客による話し合い、懇親会があります。

★問=荒井真一 z@araiart.jp
http://www.araiart.jp/

【会場】out-lounge
*東京都豊島区南大塚3-39-9 高津ビル5階
03-3987-0087
http://www.h5.dion.ne.jp/~olounge/

パフォーマンス・イベント・大東亜共栄軒 1
http://www.araiart.jp/daitoua.html

Arahmaiani (アラフマヤーニ・インドネシア)
1961年
バンドン(インドネシア)生まれ
1979年
バンドン・テクノロジー・インスティテュート・ファインアート学科(インドネシア)
1984年
パディントン・アート・スクール(シドニー・オーストラリア):
1991年
Beeldende芸術アカデミー(オランダ)

Arahmaiani (アラフマヤーニ)
http://www.araiart.jp/toua3002.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-25 20:32 | アチャラ
2006年 04月 25日

Rudy Soedjarwo 監督の映画:"Mendadak Dangdut", "Maaf, Saya Menghamili Istri Anda"

Media Indonesia の Sisok Tokoh は有名人の近況を知らせるページです。

今日(4/25)は、映画 "Ada Apa dengan Cinta?"(邦題:ビューティフルデイズ)のルディ・スジャルウォ監督と、同映画にも出演した、Titi Kamal が出ています。

Rudy Soedjarwo 監督の次の映画
"Mendadak Dangdut"
"Pocong"
"Maaf, Saya Menghamili Istri Anda"

Pentingkan Isi
Rudy Soedjarwo
http://www.mediaindo.co.id/sosok/details.asp?id=850

そしてTiti Kamal が映画 "Mendadak Dangdut" に出演するそうです。

ダンドゥットの曲を7曲

Belajar pada penyanyi dangdut terkenal?
"Enggaklah. Saya belajar sendiri saja di kamar mandi. Iya, ternyata dulu-dulu aku kayaknya sok saja nggak suka dangdut. Eh, ternyata kata orang-orang suara aku dangdut banget," ujar gadis berambut panjang itu.


"Mendadak Dangdut"
シナリオ:Monty Tiwa
制作:Sinemart
撮影開始:5月

Titi Kamal
Dangdut Banget
http://www.mediaindo.co.id/sosok/details.asp?id=849

関連記事
Titi Kamal Nyanyi Dangdut
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0604/25/174747.htm

追記(4/26)
関連記事
Rudi Soedjarwo dan Dangdut
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0604/26/Sosok/2608661.htm

Sekaligus Tiga Film
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/04/26/Hiburan/hib02.htm

追記(4/30)
Titi Kamal
Mendadak Dangdut
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/04/30/Utama/ut01.htm
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-25 09:49 | インドネシアの映画
2006年 04月 25日

腹話術のいっこく堂をインドネシア語で聞く・読む

昨日のインドネシア語クラスの冒頭で、この3,4日にあったインドネシア関連のことに少し触れました。

森下スタジオでは、インドネシアの劇団 Teater Garasi の公演、朝日新聞(4/23)のアチェの住民台帳の修復、「地球ラジオ」世界遺産の街から-ボロブドゥル寺院遺跡の加藤真美さん、そしていっく堂のジャカルタ公演についてでした。

23日(日)の23日、日航ホテルでの公演については、「大きな顔の司会者の日記」さんのブログで見ていたので、いつインドネシア語の記事が出るか待っていたところでした。

a0054926_8434489.jpg

a0054926_8471721.jpg


腹話術者 = seniman suara perut

Liputan6.com, Jakarta: Ikkokudo, seniman yang memiliki kemampuan mengeluarkan suara dari perut, berhasil menghibur penonton di sebuah hotel berbintang di Jakarta, Ahad (23/4). Pria ini memang belum dikenal di Indonesia. Di negara asalnya, Jepang, Ikkokudo memiliki penggemar yang cukup banyak, terutama di kalangan anak-anak.


腹話術のいっこく堂をインドネシア語で聞く・読む
Seni Suara Perut dari Ikkokudo
http://www.liputan6.com/view/6,121675,1,0,1145920099.html

画像は、いっこく堂海外公演に関する情報を扱う専門サイトから
http://www.ikkokudo.com/

関連記事
大きな顔の司会者の日記
いっこく堂ジャカルタ公演(1~4日目)
http://mc-okamoto.seesaa.net/

『ワクトゥ・バトゥ~百代の過客~』Waktu Batu #3
ク・ナウカシアターカンパニー
http://www.kunauka.or.jp/jp/index.htm

2006年 04月 23日
アッラーと日本の奇跡(アチェの住民土地台帳の修復)
http://gadogado.exblog.jp/m2006-04-01/#3517983

2006年 04月 19日
「地球ラジオ」世界遺産の街から-ボロブドゥル寺院遺跡 加藤 真美さん
http://gadogado.exblog.jp/3501985/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-25 08:34 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2006年 04月 25日

新刊:Human Beliefs and Values in Striding Asia East Asia in Focus

アジア文庫の「新刊」に出ていました。

a0054926_5534082.jpgHuman Beliefs and Values in Striding Asia East Asia in Focus
Takashi Inoguchi, Akihiko Tanaka, Shigeto Sonoda, Timur Dadabaev
2006年4月刊 B5判 584頁 
明石書店 (5%)税込:\10500 (本体:\10000)

一般市民の日常、家族、近隣社会、職場や社会・政治制度、経済市場との関係を焦点にしたアジア最大の比較世論調査、2004年版。ASEAN加盟10カ国、および日中韓3カ国の計13カ国を対象に、経済発展、民主化、地域統合の可能性を考察する。英語版。

アジア文庫
http://www.asiabunko.com/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-25 05:53 | 新刊
2006年 04月 25日

新刊:「世界の音を訪ねる―音の錬金術師の旅日記」

朝日新聞(4/24)の新刊広告に出ていました。

a0054926_5171691.jpg「世界の音を訪ねる―音の錬金術師の旅日記」
久保田麻琴著
岩波書店
■新赤版 1011
■体裁=新書判・並製・228頁
■定価 987円(本体 940円 + 税5%)
■2006年4月20日
■ISBN4-00-431011-3 C0273
付録CD GNAWA ALCHEMY

アジアやワールド・ミュージックのパイオニアである久保田麻琴氏が、ブラジル、モロッコ、シンガポール、スリランカ等々の現地を巡って出会った、いま、もっとも注目している世界の音楽について、また、氏の40年以上におよぶ「音楽過剰摂取人生」の軌跡について、縦横に語り・書き下ろした新書です。しかも岩波新書初の豪華付録CD付きです。

付録CD GNAWA ALCHEMYについて
寺田楽器謹製の12弦ギターがノルデスチ風のイントロを奏でると、モロッコはエッサウィーラーのカルカベ隊とアジアのファンキータウン、ジャカルタのリズム・キング、マディがいつものダンドゥットではなく、中部ジャワのトランス・リズムのタルリンを叩きだす。.....

「世界の音を訪ねる―音の錬金術師の旅日記」
http://www.iwanami.co.jp/shinkan/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-25 05:17 | インドネシアの音楽
2006年 04月 24日

新刊: Kebijakan Elitis Politik Indonesia

Media Indonesia(4/24)の Resensi に出ていた新刊です。

a0054926_22305344.jpgJudul: Kebijakan Elitis Politik Indonesia
Penulis: Nurudin dkk
Penerbit: Pustaka Pelajar, Yogyakarta,
I, Februari 2006, xii + 362 halaman


Buku Kebijakan Elitis Politik Indonesia adalah kritik dan evaluasi atas penerapan kebijakan penguasa baik masa lampau dan khususnya belakangan ini. Kajian kritis itu adalah hasil analisis tajam atas terjadinya ketimpangan di masyarakat, antara masyarakat kelas atas (high class) dan kelas bawah (lower class).


BUKU:
Kebijakan hanya untuk Elite Politik
http://www.mediaindo.co.id/resensi/details.asp?id=378
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-24 22:31 | 新刊
2006年 04月 24日

追悼集会:Mengenang Ramadhan KH @TIM

Ramadhan KH は、先月ケープタウンで亡くなったインドネシアを代表する作家・文化人です。

Mengenang Ramadhan KH
日時:Selasa 25 April(19:30 ~)
会場: Graha Bhakti Budaya Taman Ismail Marzuki (TIM)

プログラム
記録映画上映:film dokumenter Ramadhan KH "Maestro
回想:Ali Sadikin dan Berthold Damhouser
詩の朗読:Priangan si Jelita(Jajang C Noer)ピアノ伴奏:Trisutji Djuliati Kamal
詩のミュージカル:Deavies Sanggar Matahari
出版記念式:"Kebijakan dan Kontroversi DKJ 2003-2006"

Ramadhan KH yang dikenal sebagai sastrawan, seniman, wartawan, budayawan, dan penulis biografi, meninggal dunia di Cape Town, Afrika Selatan, pertengahan Maret lalu, karena penyakit kanker prostat yang dideritanya. Karya-karyanya yang sangat dikenal, di antaranya Priangan si Jelita, serta Ladang Perminus, yang dengan tajam membongkar korupsi yang terjadi di Indonesia pada masa hal itu masih "haram" dibicarakan.


Mengenang Ramadhan KH
Hiburan の5番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/04/24/index.html

関連記事

2006年 02月 02日
作家:Ramadhan KH の病気快復を祈る集会
http://gadogado.exblog.jp/3131544/

2006年 03月 17日
作家・Ramadhan KH の訃報
http://gadogado.exblog.jp/3350524/

a0054926_22461148.jpgliputan6.com の映像から
追記(5/3)
Tokoh
Mengenang 40 Hari Wafatnya Ramadhan KH
http://www.liputan6.com/view/3,121780,1,0,1146663481.html
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-24 22:13 | インドネシアの文学
2006年 04月 24日

映画 "Serambi" :カンヌ映画祭の「ある視点部門」へ

Suara Pembaruan(4/24)の記事です。

a0054926_21535149.jpg映画 "Serambi"
製作:Christine Hakim
監督:Garin Nugroho, Lianto, Toni, dan Westi


Film Serambi berkisah tentang dua mahasiswa serta persahabatan tukang becak dan seorang anak perempuan, dalam multi plot, sebuah penceritaan yang diambil dengan gaya neorealisme dengan pelaku-pelaku nyata, dan bercerita tentang hal-hal sederhana.

Serambi memotret kerinduan makan di rumah bersama keluarga, memotret berbagai bentuk rasa kehilangan, bahkan pertanyaan tentang Tuhan.


Film "Serambi" Masuk Festival Film Cannes 2006
Hiburan の4番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2006/04/24/index.html

関連記事
Film "Serambi" Menguak Sisi Lain Tsunami
http://www.serambinews.com/index.php?aksi=bacaberita&beritaid=15491&rubrik=2&topik=32
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-24 21:54 | インドネシアの映画
2006年 04月 23日

現代インドネシア命名事情

Kompas(4/23)に興味深い記事がありました。

「おばあさんは最近の孫の名前を覚えるのが大変だ」という記事で、例に次のような名前があがっていました。

Gilbert Happyparents Kusuma
Theoravalda Mentari Optivanidya
Azizah Antoninette Susakha
Lintang Wengi Sasi Ramadhan, Shaquille Avicenna Verca
Keitaro Jose
Kimiko Lucibelle
Chelsea Radya Alluna Umbara

"Keitaro Jose"と "Kimiko Lucibelle" は、すぐに、Jose Purnomo-Lusy Rahmawati 夫妻の息子と娘の名前だったことに気が付きました。このページでも以前紹介したことがあります。

"K" で始まる名前を選んだ理由
Asas-asas nama yang harus beda dari yang lain juga dianut pasangan Jose Purnomo-Lusy Rahmawati. Di luar kriteria itu, Jose Purnomo, sutradara, ingin agar nama anak-anaknya berawal dengan huruf K. Kedua anak mereka dinamai Keitaro dan Kimiko, keduanya diambil dari bahasa Jepang. Keiko artinya yang diberkati dan Kimiko berarti berbudi luhur.

Pilihan huruf K pada awal nama itu, menurut Lusy, mempunyai filosofi tersendiri. "Huruf K itu berada di antara J dan L yang merupakan huruf pertama dari nama saya, Lusy, dan Jose. Itu maksudnya agar anak-anak kami menjadi perekat cinta ayah dan ibunya," tutur Lusy.


命名の参考書
Ensiklopedi Nama-nama Bayi Dunia
Buku pintar Nama-nama Bayi Terbaik di Dunia
Nama Bayi Terbaik Menurut Numerologi
Nama-nama Bayi dalam Bahasa Arab
Nama-nama Bayi Rohani
Daftar Marga dan Nama Pilihan Tionghoa
35.000 Nama-nama Bayi

Nenek Pun Tak Hafal Nama Cucu
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0604/23/keluarga/2601674.htm

関連記事
2006年 02月 05日
近況:歌手・Lusy Rahmawaty
http://gadogado.exblog.jp/3146783/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-23 17:15
2006年 04月 23日

日本の民話をインドネシア語で聞く

NHK の Radio Japan のインドネシア語放送の土曜日は、日本の民話の時間があります。
今週(4/22~)は、3つのお話しです。

★Sirup adalah racun(飴はどこ?)
Dahulu kala di sebuah kuil hiduplah seorang pendeta bersama dengan seorang muridnya. Sang pendeta sangat gemar minum sirup dan selalu......


★Suami Kera(猿婿)
Dahulu kala ada seorang kakek yang sedang membajak sawah miliknya. Ia memakai pacu untuk membajak lahannya. Namun pekerjaannya tak juga kunjung usai. Sang kakek menggosok-gosok pinggangnya yang sakit melulu.


★Dewa yang mencintai anak-anak
Dahulu kala dewa kecil yang sangat suka pada anak-anak. Sang dewa ini selallu bertnyanyi di hutan, meniup seruling, bermain burung dan binatang.


Programa Mingguan Radio Jepang → Sabtu
http://www.nhk.or.jp/indonesian/
[PR]

# by gado-gado | 2006-04-23 16:05 | ~をインドネシア語で読む・聞く