2005年 04月 12日

コンサート:Konser Mengenang Nick Mamahit

昨年3月3日に亡くなったジャズピアニストのニック・ママヒットを偲ぶコンサートの記事が、今朝(4/12)の Kompas に出ていました。

a0054926_1552486.jpgコンサート:"Nick Mamahit Memorial Concert"
日時:Jumat (15/4)
会場:"Nick Mamahit Performance Hall(Kebayoran Baru, Jakarta Selatan)
主催:Institut Musik Daya (IMD)


代表的なアルバム
Sarinande (1956)
Rindu (1961)

Nick yang lahir di Jakarta, 30 Maret 1923, mengenyam pendidikan musik di Konservatorium Musik Amsterdam, Belanda, di paruh kedua tahun 1940-an. Setelah lulus, ia kembali ke Indonesia dan membentuk trio musik jazz, yakni The Progressive dan berikutnya Irama Special.

Konser Mengenang Nick Mamahit
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0504/12/humaniora/1676848.htm

関連記事

NICK MAMAHIT PRESENTS : MUSIC FROM THE JAKARTA MANDARIN
Atlantic Records
ARI DEPT 024 (kaset)
http://www.wartajazz.com/resensi/resensi151004.html

Musisi Jazz Nick Mamahit Meninggal
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0403/04/utama/893140.htm

Denting Piano Nick Mamahit
http://www.horizon-line.com/kliping/denting.html

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-04-12 07:54
2005年 04月 10日

[新刊] Semangat Miki

Kompas の日曜版の新刊紹介のページ、Buku は毎週楽しみにしています。
今日(4/10)は、南山大学の森山幹弘さんの新刊が出ていました。
記事のタイトルが、Semangat Miki です。

a0054926_727493.jpgJudul: Semangat Baru: Kolonialisme, Budaya Cetak, dan Kesastraan Sunda Abad ke-19
(A New Spirit: Sundanese Publishing and the Changing Configuration of
Writing in Nineteenth Century West Java)
Penulis: Mikihiro Moriyama
Penerjemah: Suryadi
Penerbit: Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta
Cetakan: I, Januari 2005
Tebal: xxvi + 335 halaman (termasuk indeks)

SAYA ingin menulis buku yang bisa dibaca paling tidak selama seratus tahun, kata Mikihiro Moriyama.

MIKIHIRO mengungkapkan keinginannya itu dalam sebuah diskusi kecil di sekretariat Pusat Studi Sunda, Bandung, tahun lalu. Ketika itu Miki, panggilan Mikihiro, belum lama menamatkan studi doktoralnya di Rijkuniversiteit Leiden. Awal tahun ini buku yang diinginkannya itu terbitlah sudah. Judulnya, Semangat Baru: Kolonialisme, Budaya Cetak, dan Kesastraan Sunda Abad ke-19. Inilah terjemahan dari disertasi yang dipertahankannya di Leiden. Uniknya, versi Indonesianya ini lebih dulu terbit ketimbang versi Inggris.

Semangat Miki
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0504/10/Buku/1671288.htm

関連
Faculty of Asian Studies Weblog
Dr Mikihiro Moriyama, Visiting Fellow
http://facasianpc168.anu.edu.au/asia/

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-04-10 09:59 | 新刊
2005年 04月 08日

近況:女優 Dian Sastro

恵比寿ガーデンシネマでの「ビューティフル・デイズ」の上映はいよいよ明日(4/8)限りです。

a0054926_15561823.jpg日本から帰ってからも仕事に追われているようです。

Dian dan Abi sebenarnya sudah kenal sejak kecil, tapi kecantolnya baru beberapa bulan ini. Namun, jangan dibayangkan mereka sering berduaan. Maklum, artis muda yang sedang naik daun ini punya setumpuk kegiatan, mulai dari syuting, pemotretan, hingga wira-wiri untuk urusan sebagai Duta Panasonic. Baru-baru ini saja, Dian pergi ke Tokyo (Jepang).

ディアンは時間があれば、今つきあっている Abi Yapto Soeryo Soemarno と魚釣りを楽しんでいるそうです。

Namun kalau punya waktu luang, Dian dan Abi sekarang lebih s「enang memanfaatkannya untuk memancing. Tempatnya di kawasan tambak ikan bandeng di Teluk Naga, Tangerang. Biasanya, pemilik tambaknya menjelang panen membuka tambaknya untuk umum. "Wah, enjoy banget. Paling pulang-pulang kulit item aja. Terakhir aku mancing bisa dapet 17 ekor ikan," ujar Dian.

Dian Satrowardoyo: Nikah? Nggak Seru!
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0504/07/091201.htm

上の写真は、3月4日の夜、恵比寿で撮影。
「冬に来日できて嬉しい。インドネシアでは着ることのない、ジャケットを着られるから」

映画『ビューティフル・デイズ』公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-04-08 00:24
2005年 04月 07日

[近況] 歌手:Titiek Puspa (67)

a0054926_15595824.jpg今朝(4/7) の Kompas に、歌手生活50年以上のキャリアを持つ Titiek Puspa の近況が出ていました。

IMAGE|a0054926_15582926.jpg|200511/30/26/|left|113|173
PENYANYI Titiek Puspa (67) merasa senang dengan akan diluncurkannya album penghormatan untuk lagu-lagu ciptaannya. Album yang akan diterbitkan Musica itu antara lain melibatkan penyanyi Chrisye, Iwan Fals, Rossa, Seurieus Band, dan Peterpan.

http://www.kompas.com/kompas-cetak/0504/07/naper/1669938.htm

この記事によく口ずさむ曲として、テレビドラマ "Ada Apa Denganmu" のことが出ていましたので、ちょっと調べてみました。

テレビドラマ:Ada Apa Denganmu
Pemain :, Allysa Soebandono, Roger Danuarta, Dude Harlino, Ully Artha, Agust Melasz, Roy Marten, Ryzna Nyctagina, Boy Tirayoh, Hanna Hasyim, Gladys Angelie, Joh
http://www.sctv.co.id/view/114,9314,1,0,1112289497.html

この主題歌を歌っているのが、Peterpan 。

DI bandara internasional Kuala Lumpur, Malaysia, Desember lalu, mengalun lagu Peterpan, Ada Apa Denganmu. Lagu itu terdengar dalam versi nada dering, ringtone telepon seluler. Yang empunya HP itu ternyata seorang pekerja Indonesia yang akan pulang ke Kawunganten, Cilacap, Jawa Tengah.

Persona: Peterpan
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0503/13/050530.htm

Ada Apa Denganmu

Sudah maafkan aku, segala salahku,
Dan bila kau tetap bisu ungkapkan salahmu.
Dan aku sifatku, dan aku khilafku,
Dan aku cintaku, dan aku rinduku.

この歌をスンダランドで試聴できます。
Bintang Di Surga / Peterpan
http://www.binadesa.com/store/catalog/product_info.php?manufacturers_id=123&products_id=402

参考
Titiek Puspa
http://www.infoartis.com/Titiek_Puspa/titiek_puspa.html

TITIEK PUSPA, SEMPAT PINGSAN SETENGAH HARI
http://www.indomedia.com/intisari/1997/november/titiek.htm

Titiek Puspa: Sebuah Biografi / Ninok Leksono. -- Cet.1. -- Jakarta : Kompas, 2003. -- xxiii, 272 P.: Potr. ; 21 Cm.
写真はこの本の表紙からです。
http://www.pdat.co.id/hg/newbooks_pdat/2005/03/16/nwb,20050316-01,id.html

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-04-07 23:22
2005年 04月 07日

故 Paus Yohanes Paulus II をインドネシア語で読む

ローマ法王ヨハネス・パウロ二世の死を悼む記事が、Suara Merdeka 紙に3日続いてありました。

Ia lahir pada 1920, sebagai anak ketiga Karol Wojtyla Sr, purnawirawan Angkatan Darat yang kemudian menjalani hari-harinya sebagai penjahit, dan Emilia Kaczorowska, seorang guru berdarah Lithuania.

Ketika masih sekolah, Wojtyla merupakan siswa cerdas dan paling doyan olahraga. Dia, misalnya, gemar bermain ski, mendaki, dan berenang di Sungai Skawa, meski saat itu sedang banjir.

Ia juga bergabung dengan sebuah kelompok teater eksperimental dan acap ikut ambil bagian dalam perlombaan-perlombaan baca puisi dan kelompok diskusi sastra. Banyak temannya yang sependapat mengatakan Lolek adalah aktor dan penyanyi yang berbakat besar.

Mengenang Paus Yohanes Paulus II (1)
Ya Olahragawan, Ya Aktor, Ya Penyanyi
http://www.suaramerdeka.com/harian/0504/05/nas07.htm

Mengenang Paus Yohanes Paulus II (2)
Musuh Komunisme, Pendukung HAM
http://www.suaramerdeka.com/harian/0504/06/nas06.htm

Mengenang Paus Yohanes Paulus II (3-Habis)
Ambil Keputusan dengan ''Modal Dengkul''
http://www.suaramerdeka.com/harian/0504/07/nas06.htm

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-04-07 21:54 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 03月 22日

アンクルンのコンサート:~竹の音 限りなき世界へ ~ 

3月25日(金)に横浜でコンサートがある、Bamboo Harmonic Ensemble の「インダ・プトゥリ /ASSM」が先ほど、NHK・TV 「こんにちは いっと6けん」で紹介されました。

a0054926_2054344.jpg

インダ・プトゥリ & ASSM
~竹の音 限りなき世界へ ~
2005年3月25日(金) 横浜みなとみらいホール(小ホール)

昼の部15:00 夜の部19:00

日本の歌(涙そうそう 花嫁人形 他)
世界の歌 ボルガの舟歌 
      ペルシャの市場にて 
      ベートーヴェン交響曲第5番「運命」第1楽章  ほか
   
チャリティーコンサート
 黒柳徹子さんのユニセフ活動支援
 インドネシア地震・津波被災地バンダアチェ救済

上の写真は、そのコンサートのための練習風景です。
 
詳しくは次のページをご覧下さい。
http://www.juno.dti.ne.jp/~assm/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-03-22 11:42
2005年 03月 21日

"Ada apa dengan Cinta?" : 英語の字幕のついたDVD

今一番欲しかったものが、ボゴールの古い友人二人のリレーで今日届きました。
今恵比寿ガーデンシネマで公開中の「ビューティフル・デイズ」です。これまで見ていたのは、ビデオCDの "Ada apa dengan Cinta?" です。

a0054926_121647100.jpgわくわくしながらDVDを見ています。
メニューに、Scene Selection があり、16の場面が出ています。

1. Persahabatan
2. Perpustakaan
3. Baca buku "Aku"
4. Pasar buku bekas
5. Lapangan basket
6. Ke rumah Rangga
7. Memasak
8. Dandan
9. Baca puisi
10. Di rumah sakit
11. Bertengkar
12. Pergi dengan Borne
13. Curhat
14. Di Bandara
15. Perpisahan
16. Ada apa dengan cinta?

映画「ビューティフル・デイズ」公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/
[PR]

# by gado-gado | 2005-03-21 23:45
2005年 03月 18日

Clay Aiken ( クレイ・エイケン ) をインドネシア語で読む

ユニセフ大使としてアチェを訪問。

a0054926_2056511.jpg

Bintang American Idol, Clay Aiken, belajar berhitung? Itu hanya terjadi saat dia mengunjungi anak-anak korban tsunami di Kota Banda Aceh dan Meulaboh di Nanggroe Aceh Darussalam.

子ども達から習った歌



Di sini senang,
Di sana senang,
Di mana-mana hatiku senang,
Di sini senang,
Di sana senang,
Di mana-mana hatiku senang,
La....la....la....la.....la.....


Karier Clay beranjak sejak dia mengikuti kompetisi American Idol 2003. Meski hanya menjadi juara kedua, Clay memiliki banyak peng-gemar. Tak heran jika dia dalam American Music Award 2003 terpilih sebagai pemenang Fan's Choice. Pada tahun yang sama dia juga terpilih sebagai TV Guide's Fan's Favorite Reality Star. Di tengah aktivitasnya itu, penyanyi yang telah meluncurkan album debut solo, Measure of a Man Clay tetap memberi perhatian pada dunia anak dan pendidikan.

Clay Aiken Belajar Berhitung di Aceh
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/03/18/index.html

上の写真は、この記事からです。
[PR]

# by gado-gado | 2005-03-18 18:21 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2005年 03月 17日

文庫本「ビューティフル・デイズ」

文庫本「ビューティフル・デイズ」

「映画 "AADC" が、 日本で文庫本化」という記事がありました。

Yang menarik, film “AADC?” tersebut tak hanya diputar di bioskop di kota-kota Jepang tapi juga dibuat dalam bentuk novel dengan judul “Beautiful Days”. Novel yang diterbitkan Sony Magazines, Inc ini dicetak sebanyak 15 ribu kopi dan dijual seharga 740 yen.

また今回の映画の輸入・配給元エデンについて次のように出ています。

Namun Mira menyambut baik filmnya bisa diputar di Jepang. “Kami sangat berterima kasih engan pihak Eden Entertainment Inc yang teleh memberikan kesempatan dan kepercayaan pada kami,” kata Mira dalam rilisnya. Mira pun berharap kesempatan yang baik ini menjadi pembuka jalan bagi film-film Indonesia selanjutnya.

Diputar “AADC?” di bioskop di kota-kota Jepang lantaran Fumio Furuya dari Eden Entertainment Inc merasa tertarik setelah menonton VCD-nya tonton di Malaysia. Ia pun langsung menghubungi Miles Films untuk bisa mendistribusikan AADC? di nagaranya.

Info Sinema
09 Mar 2005 17:23
Di Jepang AADC? Dibuat Novel
http://www.kafegaul.com/sinema/article.php?id=23656&cat=3

上の写真は、この記事に出ている写真です。

関連
February 4, 2005 19:05
[映画] 新刊:文庫 「ビューティフル・デイズ」
http://blog.melma.com/00131162/20050204190536

映画「ビューティフル・デイズ」公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/
[PR]

# by gado-gado | 2005-03-17 00:16
2005年 03月 16日

辞書 "A Learner’s Comprehensive Dictionary of Indonesian

3月10日に注文した辞書が、本日(3/16)イギリスから届きました。
編者ご自身から「あと2時間したら郵便局に行って送りますから」とメールがありました。この辞書の出版にあたっては、ご家族全員の協力があったようです。

a0054926_1555530.jpg見出しは赤い字で、230点のイラスト付きです。

“A Learner’s Comprehensive Dictionary of Indonesian”
by Sutanto Atmosumarto

Paperback: 652/670 pages
Dimensions (in cm): 16 x 23.5 x 3.5
Weight (in Kg): 1.1
Paper: 70 grams HVS
ISBN: 0-9546828-0-7

Price £25.00 + plus fee for worldwide shipping.
Within UK £25.00 plus p & p £4.50
Europe £25.00 + p & p £8.00,
USA, Canada, & Australia £25.00 + p & p £11.00
Payment can be made by Paypal

http://www.indonesiandictionary.co.uk/




Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-03-16 16:10
2005年 03月 11日

Mira Lesmana:Women of the Year 受賞

Kompas(3/10)に、映画「ビューティフル・デイズ」のプロデューサー、ミラ・レスマナが、2005年度女性大賞(芸術・文化部門)を受賞したという記事がありました。Antve の主催で今年が第二回目。

a0054926_15322350.jpg左の写真は、Apa&Siapa(Tempo) から。
http://www.pdat.co.id/hg/apasiapa/html/M/ads,20030630-45,M.html

候補に挙がっていたのは、Mira Lesmana の他に
Josephine Komara(pengrajin dan desiner kain tenun tradisional)
Nyak Ina Raseuki(Ubiet = musisi asal Aceh)

受賞理由
Dewan Juri menilai Mira sebagai sosok yang memiliki andil dalam mempelopori bangkitnya film nasional yang sempat terpuruk.


Mira Lesmana Terpilih Sebagai Women of the Year
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0503/10/214811.htm

Mira Lesmana vs Ubiet di Women of The Year
http://www.kompas.com/gayahidup/news/0502/15/212824.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-03-11 08:22
2005年 03月 10日

ディアン・インタビュー映像 @ cinemawave

映画「ビューティフル・デイズ」の公式サイトの掲示板に、「ディアン・インタビュー映像UP」とありましたので、早速見に行きました。

a0054926_12234353.jpg3月2日のチャリティーコンサートでの、八雲ふみねさんのインタビューです。
何と7分間もあります。どうぞご覧下さい。

それから映画をまだご覧になっていない方は、どうぞお早めに。

シネマウェーブ
http://www.cinemawave.jp

映画『ビューティフル・デイズ』公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/

関連
March 6, 2005 14:51
[映画] ディアン・サストロワルドヨの舞台挨拶
http://blog.melma.com/00131162/20050306145107
[PR]

# by gado-gado | 2005-03-10 17:49
2005年 03月 10日

アチェ語4時間講座

先月(2/12)は, 『5時間で話せるアチェ語』でしたが、今回は『4時間で話せるアチェ語』の講座でした。

3月5日は、このページでもしきりと宣伝している映画「ビューティフル・デイズ」の初日で、主演女優・ディアン・サストロワルドヨの舞台挨拶がある日。そういうわけで映画の後、高田馬場のインドネシア文化宮のアチェ語講座に後半から参加しました。

a0054926_1423894.jpg参加者の中には、台湾の言語学者や、日本語ーアチェ語の辞書を編集中の方までいらっしゃいました。

4月にはアチェ語中級講座も?というお話しも出ました。

1971年から2年間住んだジャカルタのスティアブディ地区にはアチェ人学生寮があり、お隣もお向かいもアチェ人、そして1972年にはメダン~バンダアチェ~ブキットティンギーをバスで旅行した者として、今回のアチェ語の学習にはとても興味がありました。

☆第56期インドネシア理解講座☆
『アチェ現状報告』&『4時間で話せるアチェ語』
講師:ハイルル・ムナディ(Khairul Munadi)さん
(国立シーア・クアラ大学講師/東京都立大学博士課程在学中)

http://www.harapan.co.jp/Indonesia/GBI/GBI_index.htm

関連
February 13, 2005 22:32
[aneka] はじめてのアチェ語
http://blog.melma.com/00131162/20050213223247
[PR]

# by gado-gado | 2005-03-10 12:52 | アチェ
2005年 03月 10日

女神は哲学好き ディアン・サストロワルドヨさん

女神は哲学好き ディアン・サストロワルドヨさん

先日紹介した朝日新聞の夕刊(3/2)の「世界の鼓動」の「ぴーぷる」に、出ていた記事ですが、その全文を asahi.com で読めることが分かりました。

a0054926_12264367.jpg女神は哲学好き ディアン・サストロワルドヨさん
http://www.asahi.com/offtime/person/TKY200503020237.html

映画『ビューティフル・デイズ』公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-03-10 07:34
2005年 03月 07日

ディアン・サストロワルドヨ@NHKおはよう日本

昨日(3/6)の朝7時19分から26分まで放送されました。
「インドネシア 純愛映画」というタイトルでした。
昨日はこの放送を見た数人からメールが届きました。

a0054926_12292331.jpg

映画『ビューティフル・デイズ』公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/
[PR]

# by gado-gado | 2005-03-07 07:24
2005年 03月 04日

ニコラス・サプトラからのメッセージ@ムービーネット

movienet に、「主演男優のニコラス・サプトラから ムービーネット読者への熱いメッセージ」が、ビデオで見られるページがありました。

http://www.movienet.co.jp/movie/opus01/beautifuldays/index.html

a0054926_12342272.jpg

●主演男優のニコラス・サプトラから
ムービーネット読者への熱いメッセージ


映画『ビューティフル・デイズ』公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/

Keyword: インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-03-04 01:03
2005年 03月 02日

「ビューティフル・デイズ」のスポット放映(その3)

「ビューティフル・デイズ」のスポット放映(その3)

いよいよ今週土曜日(3/5)から、恵比寿ガーデンシネマで公開が始まる映画「ビューティフル・デイズ」です。そのテレビ・スポット放映が、2月26日から始まっています。

a0054926_12373364.jpg映画の公式サイトの掲示板でも、それを見た人の感想や、私にも「スポットを見て、ますます見に行きたくなった」というメールが届いて居ます。

Cinema Wave のサイトでは、CW@プレゼントのページにお知らせが出ています。

『ビューティフル・デイズ』
スペシャル予告編DVD(非売品) 3名様
締切:'05 4/13(水)15:00

CW@プレゼント
Cinema Wave
http://cinemawave.jp/pc/
http://cinemawave.jp/pc/present/index.html

今夕(3/2)に、スペースFS汐留で開催される『ビューティフル・デイズ』舞台挨拶&チャリティ特別試写会の司会は、八雲ふみねさんだそうです。

インドネシアからやってきた甘く切ないラブストーリー
『ビューティフル・デイズ』
(文/シネマアナリスト八雲ふみね)
http://cinemawave.jp/pc/review/0503/05030503.html

映画『ビューティフル・デイズ』公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/
[PR]

# by gado-gado | 2005-03-02 11:51
2005年 02月 28日

「ビューティフル・デイズ」のスポット放映(その2)

いよいよ今週土曜日(3/5)から、恵比寿ガーデンシネマで公開が始まる映画「ビューティフル・デイズ」です。さっきそのテレビ・スポット放映を、フジテレビの「チャンネルα」の番組の終わりの方で見ました。

a0054926_12401255.jpg映画の公式サイトに、次のようなお知らせが出ていました。

恵比寿ガーデンシネマ 3月5日~
  ※初日第一回目上映終了時
  主演女優ディアン・サストロワルドヨ舞台挨拶決定!

  ※初日&2日目 各先着200名様にナシゴレンの素または即席ミゴレンをプレゼント

大阪の梅田ガーデンシネマ 3月5日~
  ※初日先着100名様にナシゴレンの素または即席ミゴレンをプレゼント

他の映画館の公開日
札幌 シアターキノ     4月上旬公開予定 011-231-9355
博多 シネ・リーブル博多駅 4月中旬公開予定 092-434-3691
京都 京都シネマ      4月2日~    075-353-4723
神戸 シネカノン神戸 4月上旬公開予定 078-367-3868
名古屋 名演小劇場 4月23日~ 052-931-1701

他に四国では、香川県で見られるようです。

映画「ビューティフル・デイズ」の公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/

キーワード:インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-02-28 16:40
2005年 02月 27日

ヘルプ・アチェ・デー@インドネシア学校

本日(2/26)、目黒のインドネシア人学校で、開催された【ヘルプ・アチェ・デー】に行ってきました。

あちこちの掲示板で、たくさんの人が集まるだろうかと、心配されていましたが、大勢の人で講堂はいっぱいでした。

a0054926_21475314.jpg


インドネシア学校の小学生による詩 "Desaku"(僕の故郷)の朗読もありました。



Desaku

Desaku yang kucinta
pujaan hatiku
tempat ayah dan bunda
dan handai taulanku
tak mudah kulupakan
tak mudah bercerai
selalu kurindukan
desaku yang permai


訳(「ヘルプ・アチェ・デー」のプログラムから) 

僕の大好きな故郷/僕のあこがれ/父と母や親戚がいる場所
忘れることもなく/離れることもない/いつも懐かしく思う/僕の美しい故郷


テレビ局も取材に来ていたようでしたが、帰宅したらもう放送されていました。それが、上の画像です。

最後に RAYUAN PULAU KELAPA を合唱しました。

検索で、次のページに歌詞が出ています。曲も聴けます。
http://utagoekissa.web.infoseek.co.jp/watashinoindonesia.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-02-27 00:52 | アチェ
2005年 02月 27日

「ビューティフル・デイズ」のスポット放映(その1)

「ビューティフル・デイズ」のスポット放映(その1)

a0054926_1243319.jpg

映画「ビューティフル・デイズ」の公式サイトの最新情報に次のお知らせが出ていました。

[2005.2.26]
*主演女優ディアン・サストロワルドヨ初日舞台挨拶決定! 
3月5日(土)恵比寿ガーデンシネマ第一回目上映終了時。
*ニコラス来日取材媒体露出決定!(詳しくは掲示板をご覧ください)
*TVスポット放映開始!(詳しくは掲示板をご覧ください)

それで早速、掲示板を見に行きました。

ニコラス、TVスポット放映開始 
投稿者:エデン・宣伝部 投稿日:2005/02/26(Sat) 13:06 No.36
ニコラスも出演している「ビューティフル・デイズ」のTVスポット本日放映開始!
放映予定は下記の通りです。要チェック!

<すべてフジテレビ>

2/26(土)午後1時少し前「エンタ!見たもん勝ち」直前
     午後9時~11時の間「プレミアムステージ」番組放映時間内
     深夜12時頃「ニュース&すぽると」直前
2/27(日)正午頃「ウチくる!」番組放映時間内
2/28(月)午後3時~4時の間「チャンネルα」番組放映時間内
     午後9時頃「HEY! HEY!HEY!」の直前
3/1(火)午後1時30頃「冬の輪舞」の直前
    深夜12時頃「考えるヒト」の直前
3/2(水)正午~午後1時の間、「笑っていいとも!」番組放映時間内
     午後3時~4時の間「チャンネルα」番組放映時間内
3/3(木)午前6時~7時頃「めざましテレビ第2部」番組放映時間内
3/4(金)午後3時頃「チャンネルα」直前
    深夜12時頃「さんまのまんま」番組放映時間内
    
そして、「ニュース&すぽると」直前に放送されたスポットが上の画像です。


映画「ビューティフル・デイズ」公式サイト
http://www.beautifuldays.jp/

キーワード:インドネシア
[PR]

# by gado-gado | 2005-02-27 00:26
2005年 02月 26日

「ショーネン・スター」創刊 @ Elex Media Komputindo

最近しばらく「じゃかるた新聞」がインターネットで読めなかったので、少々寂しく思っていました。ようやく今朝から読めるようになったので、この1週間のトップ記事を読んでいます。

2月18日の見出しです。

「ショーネン・スター」創刊  グラメディアグループ
少年サンデーのインドネシア版 マンガブームさらに火がつく

ここに出てくる、エレックス・メディア・コンプティンド社のラトナ・サリ編集長とは、昨年2月に国際交流基金で開催された、「アジアの漫画・コミック アジアINコミック2004-アジア女流マンガの世界」のシンポジウムで、漫画家のアンズ・ヒザワさんと共に来日なさった時に知り合いました。

そして昨年8月にはジャカルタの同出版社を訪ねました。その編集部にはインドネシア各地の大学で日本語を学んだ人たちが働いていて、若々しい職場でした。

ちょうどその時、グラメディア社で、本のバザーが開催されていて、下の写真の "NAKAYOSHI"(Terbit bulanan EDISI 7/2004)を買いました。

a0054926_20545382.jpgElex Media Komputindo
http://www.elexmedia.co.id/

アジアの漫画・コミック アジアINコミック2004-アジア女流マンガの世界
http://www.jpf.go.jp/j/culture_j/topics/comic/comic04.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-02-26 07:01
2005年 02月 26日

「ビューティフル・デイズ」のマウラ役の女優 Titi Kamal

映画「ビューティフル・デイズ」(Ada apa dengan Cinta?)で、チンタの仲良し5人組の一人、マウラ役の女優です。

a0054926_12453664.jpg

左の写真の、後ろの左端です。

indonesiaselebriti.com に写真入りの記事が出ていました。

夫となるべき人の条件は
Kalaupun nanti Titi mencari pacar atau suami, menurutnya, ia akan mencari yang seiman. "Yang pasti saya akan cari suami yang seiman dan bisa membimbing saya. Mungkin naif kedengarannya. Tapi itulah target aku dalam mencari suami," pungkasnya.

Titi Kamal Ingin Cari Suami yang Seiman
http://www.indonesiaselebriti.com/detailnews.php?id=3215793736251323&cat=10

資料
http://www.indonesiaselebriti.com/bio/titi%20kamal/index.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-02-26 00:12
2005年 02月 23日

インタビュー:ニコラス・サプトラ@「ビューティフル・デイズ

February 23, 2005 22:34

ランガ役のニコラス・サプトラのインタビューが、産経新聞のENAK(エナック))というページに出ていました。

a0054926_12483536.jpgニコラスの写真も4,5枚出ています。ファンの方は、どうぞお見逃しなく。

ニコラス・サプトラ
インドネシア映画界の薫風

Enak Long Interview 2005 Vol 5
インドネシア映画「ビューティフル・デイズ」
http://www.sankei.co.jp/enak/2005/feb/kiji/21nico.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-02-23 22:34
2005年 02月 19日

Pas Band @ 映画「ビューティフル・デイズ」

映画「ビューティフル・デイズ」に出てくるバンドです。
友人と約束していたライブに、チンタが遅れていく場面があります。
遅れた理由は、ランガと Kwitang の古本屋へ行っていたからです。
この気になるPas Band について調べてみました。

a0054926_1343388.jpg最初のバンド名は、"Anestesia"
Kurang comfort dengan nama Anestesia, grup ini memutuskan menggunakan kata PAS sebagai nama band. "Pas artinya nggak lebih dan nggak kurang. Kita semua ngerasa masih pas-pasan banget waktu itu. Tampang nggak cakep-cakep amat, dandanan dekil. Pokonya ngepas deh," timpal Yukie sang vokalis.
Profil : PAS, Band Underground Yang Sukses Di Major Label
http://www.sp18.com/berita-umum/profil_pas_band_underground_yang_sukses_di_major_label-832.html

最初のアルバム:4 Through The SAP(1994)
PAS mulai menorehkan keeksisan mereka di pentas musik Indonesia saat merilis album 4 Through The SAP lewat jalur indie label. Di luar dugaan, album mini ini ternyata laku keras dan mencatat kesuksesan besar untuk ukuran sebuah band yang besar di panggung underground. Mereka pun dijuluki sebagai pelopor jalur indie label.
http://www.musikmu.com/artisinfo/1096.php

アルバム:Ketika(2001)
1. Terlalu Yakin
2. Mungkin
3. Menyambut Pagi
4. Kesepian Kita
5. Mobil Toku
6. Ternyata Kau...!
7. Pantai Abiss
8. AHA
9. BOOM
10.Sesal
11.Hey Negeri?
[PR]

# by gado-gado | 2005-02-19 10:52
2005年 02月 01日

I La Galigo の公演@Teater Tanah Airku(TMII)

南スラウェシの「ラ・ガリゴ叙事詩」の記事が Suara Pembaruan(11/2)に出ていました。

a0054926_2293354.jpg画像はこの記事からです。

Indonesia Segera Menikmati "I La Galigo"
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/11/02/index.html

検索で、楠田健太 (京都大学大学院アジア・アフリカ地域研究研究科・東南アジア地域研究専攻)さんのフィールドワーク報告が見つかりました。

南スラウェシのかたち ―ラ・ガリゴ叙事詩の人類学的研究
http://areainfo.asafas.kyoto-u.ac.jp/japan/activities/fsta/16_kusuda/16_kusuda.html

また、10月に開催された、ubud writers & readers festival でも、発表があったようです。

Insider Views of Sureq Galigo
Soundings from Sureq Galigo
Film Screenings
The LAST BISSU: Sacred Transvestites of I La Galigo (Rhoda Grauer, Manitou Media 2005, 55 min.)
The Epic and The Legend: I La Galigo and Robert Wilson

ROBERT WILSON
I LA GALIGO
http://www.changeperformingarts.it/Wilson/galigo.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-02-01 22:35
2005年 01月 30日

アジアの街角 被災地から

朝日新聞の国際ニュースのコラム、「アジアの街角」についてはこの掲示板でも何度か紹介していますが、今朝は、被災地から(18)ロックガ(インドネシア)です。筆者は黒沢大陸記者。

ロックガでホテルを経営していたチュット・レラニさん(53)の記事です。

a0054926_13124893.jpg****
政府観光局勤務の夫と18年間、日本に住んだ。83年、津波で多数が死んだ日本海中部地震があり、その知識で救われたと思う。91年に帰国。夫は4年前に病死した。(中略)
日本生まれの次男ハイカルさん(29)が「ゼロから始めればいいよ。屋台でもやろう」と励ました。
*****

このチュット・レラニさんの夫である方は、ハサンさんではないかと思います。

1971年から2年間住んだジャカルタで、観光局主催の「ジャカルタ市内巡り外国語通訳コンテスト」の日本語の部の審査員を務めたことがあります。そのときの出場者がハサンさんで、「私の名前は日本語で "破産" です。ですからお金はありません」と冒頭で自己紹介をして笑わせたことを覚えています。そして、最優秀賞を受賞なさいました。

日本でご勤務なさっているときに数度お会いしたことがありますが、「あの時はお世話になりましたね」と。

ロックガのご自慢のホテルの再興を祈っています。
[PR]

# by gado-gado | 2005-01-30 09:24
2005年 01月 26日

新アルバム:Kita Untuk Indonesia

新アルバム:Kita Untuk Indonesia

1月24日にSony Music から発売。
インドネシアを代表する58人の歌手・グループが参加。
売り上げは津波の義捐金に。

a0054926_13162968.jpg

参加した58人の歌手・グループ
Album tersebut merupakan acara pentas bersama terbesar selama ini yang melibatkan 58 penyanyi dari tiga generasi, antara lain Titik Puspa, Yon Koeswoyo, Ebiet G Ade, Bob Tutupoly, Gito Rollies, Achmad Albar, Neno Warisman, Camelia Malik, Yopie Latul, Harvey Malaiholo, Tri Utami, Ruth Sahanaya, Vina Panduwinata, Iga Mawarni, Syaharani, Ma-yangsari, Ita Purnamasari, Nia Sahalale, Edo Kondologit,

Yovie, Glenn Fredly, B'jah, Roy Boomerang, Baim, Tofu, David Naif, Audy, Kikan Cokelat, Pinkan, Alena, Ikke Nurjanah, Kristina, Dea Mirela, Sita, Tia AFI, Delon Indonesian Idol, Marshanda, Tasya, Kenny, dan Natasya.

収録曲12曲
Kita untuk Mereka, Uluran Tangan (Sheila On 7)
26 Desember (Padi)
Lupakan Engkau (Audy)
Temeu Jroeh'Jroeh alias Saling Menyayangi (Yovie & the Nuno)
Bilur (/Rif)
Pasrahkan Padanya (Cokelat)
Dari Dia (Rio Febrian)
Satu Bintang (Lea Simanjuntak
Mata Hati (Crossbottom)
Tangis Negeriku (Saint Loco feat Glenn Fredly)
Kehendakmu (GiGI)

58 Penyanyi Sumbang Korban Tsunami
Hiburan の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2005/01/26/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2005-01-26 16:23 | アチェ
2005年 01月 25日

単語テスト:GOETHE-TESTS

単語テスト:GOETHE-TESTS

「曲がった古釘(paku bengkok)」から、たどり着いたのがこの、Goethe-Verlag の Free Language Tests です。

a0054926_1319443.jpg

昨日(1/24)の Kompas の記事、今回の津波でも最大の被害が出たムーラボからの報告
LAPORAN DARI MEULABOH...
Paku Bengkok untuk Memulai Hidup Baru
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0501/24/UTAMA/1514663.htm

この見出しの "Paku Bengkok" を検索したら、インドネシア語 ー チェコ語の単語のテストが見つかりました。

TEST 39: Indonesia - Ceko
20. kuku yang bengkok / paku yang bengkok > ohnuty

そしてそのホーム、GOETHE-TESTS を訪ねました。
一課が20問で100課まであります。何と23の言語があります。
インドネシア→英語も、英語→インドネシア語もあるわけですから、これまで紹介してきた最高の単語テストです。

それではお試し下さい。
GOETHE-TESTS
http://www.goethe-verlag.com/tests/index.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-01-25 19:52
2005年 01月 23日

kartu tahun baru 2005

kartu tahun baru 2005
a0054926_13292151.jpg
[PR]

# by gado-gado | 2005-01-23 18:57
2005年 01月 21日

クイズ:東南アジアと日本 

クイズ:東南アジアと日本 これはどういうグループ分けでしょう?
Sanggar Bahasa Indonesia のホームページの、「テストいろいろ」の 「クイズ東南アジアと日本」で、ちょっと見たら、ゴルフ場みたいな図です。

a0054926_1323076.jpg

クイズ:東南アジアと日本 これはどういうグループ分けでしょう?
頭文字 B ビルマ T タイ M マレーシア I インドネシア
L ラオス C カンボジア V ベトナム P フィリピン

ヒント 言語 1 3 6 7, 歴史 2 8, 地理 4, 文化 5 9

テストいろいろ
http://homepage3.nifty.com/sanggar/Tes%20Bulan%20ini/newpage1.htm

Sanggar Bahasa Indonesia
http://homepage3.nifty.com/sanggar/newpage1.htm
[PR]

# by gado-gado | 2005-01-21 21:17