2017年 07月 23日

テレビ:皆川厚一さん【バリ・ガムラン演奏家】@おんがく交差点 BS ジャパン 夜11:30 7/26


音の森ガムラン•スタジオの Twitter(7/19) に出ていたので、番組の公式サイトを訪ねました。

a0054926_08162716.jpg

7月26日
おんがく交差点
BS ジャパン 夜11:30
7月26日
皆川厚一さん【ガムラン演奏家】

『死者』が『焼けるまで』演奏する!? バリ島の音楽・ガムラン! ガムランは、
インドネシアの民族音楽のことで、打楽器を中心としたアンサンブルの総称。

皆川さんは日本のバリ・ガムランの第一人者。太鼓で演奏をリードする『バンマス』を
務める。大学で『ジャワ島のガムラン』を学んだのに、ハマったのは『バリ島のガムラン』
だった…!?バリ・ガムランを本格的に学ぶキッカケは…バリ島の山寺でお祭りの演奏を
目撃したこと。現地では、神様のお告げを得るため、踊っている人を『トランス状態に
するガムラン』もある。さらに『死者が焼けるまで演奏するガムラン』もあるという…。
一体どういうことなのか!?

今回は、テンポや音が激しく変化するバリ・ガムランの特徴的な演奏を披露する!


♪ゲストの1曲 「パニャンブラマ」
イ・ワヤン・ブラタ

ガムラン×ヴァイオリン コラボレーション バリ・ガムランの古典曲をヴァイオリンの
ために編曲した特別バージョンで共演。

♪コラボレーション 「バパン・スリシール」
バリ・ガムラン古典曲
編曲 大沼弘基

♪ヴァイオリンの小径 「かわいいあの娘」
インドネシア民謡


おんがく交差点
http://www.bs-j.co.jp/official/kousaten/#smpleContents0005_ND
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-23 08:23 | テレビ
2017年 07月 22日

『アジア国際友好展2017-クロスアジア・クロスアイデンティ』主催:アジア美術文化協会@エコ・ギャラリー新宿

在東京インドネシア大使館の Face Book(7/22)にアジア国際友好展2017-クロスアジア・クロスアイデンティの開会式の様子が出ていたので、検索してみました。

a0054926_22164353.jpg


『アジア国際友好展2017-クロスアジア・クロスアイデンティ』
■日 時 : 2017年 7月22日(土)-23日(日)
※一般公開: 11:00〜16:00
■会 場 : エコ・ギャラリー新宿 1階展示会場
■住所:〒160-0023 東京都新宿区西新宿2-11−4
■アクセス:http://www.shinjuku-ecocenter.jp/facilities/access.html
■お問い合わせ
※展示:aacaasia@gmail.com 
※ワークショップ:galleryasumu@hotmail.com

■テーマ『アジアと日本のアーティストたちによるコラボレーション展示と
美術文化交流イベント』

■プログラム 
・2017年7月21日(金)10:30-作品搬入(出展者のみ)
・2017年7月22日(土)12:30~受付開始

Ⅰ.オープニング 13:00-
Ⅱ.レクチャー  13:20-
Ⅲ.アーティスト・トーク  14:30-

・2017年7月23日(日)10:30~受付開始
Ⅳ.インドネシア伝統美術文化体験ワークショップ 11:00-
Ⅴ.ワンピ―ス・コラボレーション・イベント 13:00-

a0054926_22165929.jpg


『アジア国際友好展2017-クロスアジア・クロスアイデンティ』
http://galleryasumu.heteml.jp/aacasia.link/asia_International_friendship_exbibition_2017_cross_asia_cross_identity/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-22 22:17 | 展覧会
2017年 07月 22日

インドネシアの映画:"Nagabonar" & "Tiga Dara" 野外上映 &トークショー

KidsFfest | Indonesia の Face Book(7/22)に出ていました。


REPLIKA 2017 Open Air Cinema "Retro Pilihan Kita"

a0054926_19470809.jpg

Time and date: Sunday, 23rd of July, 2017
Place: Jalan Salihara N9. 16, Pasar Minggu, Jakarta Selatan

Event:
👉1st session: Nagabonar + Talkshow Budiyati Abiyoga (17.00 - 20.30)

👉2nd session: Tiga Dara + Talkshow @ibunia (21.00 - 00.00)


KidsFfest | Indonesia
https://www.facebook.com/KidsFfest/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-22 19:48 | インドネシアの映画
2017年 07月 22日

インドネシアの映画: Psikopat

beritasatu.com(7/10)に出ていた、7月27日公開予定の映画。

a0054926_09540699.jpg

Judul: Psikopat
Sutradara: Ekadi Katili, Jito Banyu
Produksi: Citra Visual Sinema
Produser: Duke Rachmat
Pemian: Kezia Karamoy, Baby Margaretha, Aga Dirgantara,
Iqbal Perdana, Marsya Doeni, Idon Juan, Mbah Mijan, Mila Cheah


Film Psikopat Tayang di Bioskop Mulai 27 Juli
http://www.beritasatu.com/film/440713-film-psikopat-tayang-di-bioskop-mulai-27-juli.html
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-22 09:54 | インドネシアの映画
2017年 07月 22日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」
に載せています。

a0054926_09174947.gif


2017年
xx/xx - テレビ:インドネシアのTVドラマ 「運命の恋」(原題:"Secret Sky")紺野真・柿本光太郎・武井壮出演(全8話)@TOKYO MX


5月
05/09 - インドネシアの絞り生地も展示@世界と京都の絞り染め展 京都絞り工芸館 (- 8/31)



6月
06/24 - インドネシアの人形劇団・ペーパームーン・パペット・シアターの「かくれんぼ」写真展@「和紙を透かして」公演地域連携企画 高知県立美術館 ( -7/31)



7月
07/04 - アジアの染織 インドネシアの染織@東京国立博物館東洋館 ( - 9/24)


07/05 - インドネシアからも サンシャワー:東南アジアの現代美術展 1980年代から現在まで@国立新美術館&森美術館(- 10/23)


07/22 - Indah Putri のアンクルンコンサート( 竹が奏でるクラシック)@つくでの森の音楽祭2017 愛知県新城市
- インドネシア語スピーチコンテスト&短編朗読コンテスト@在大阪インドネシア総領事館
- 『屋上熱帯庭園』バリガムラン Terang Bulan@スタイリオ梶が谷 屋上スカイテラス 東急田園都市線
- 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第1回】歴史・文化・政治|「東南アジア」を俯瞰する@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム
- テレビ:特別番組「ジャカルタ『絆』駅伝 2017~友情のタスキは海をこえて~」@BS12TwellV 14:00


07/23 - 第282回 Selera Klub*インドネシア料理講座@品川区荏原文化センター
- 7月の初心者のためのインドネシア語レッスン@テラタイ会
- 7月のテラタイ会(インドネシア語の勉強と交流会)
- ジャワ島のガムランのリズム@みんぱくウィークエンド・サロン――研究者と話そう 国立民族学博物館


07/26 - インドネシアから アニス・バスウェダン次期ジャカルタ州知事来日記念講演会@笹川平和財団
- テレビ:ガムラン演奏家 皆川厚一さん@「おんがく交差点」BSジャパン 23:30〜


07/27- インドネシアのペーパームーン・パペットシアター新作人形劇@高知県立美術館(- 7/28)
- インドネシア・スラバヤ工科大学((ITS))の「イチロー」@RoboCup 2017 名古屋世界大会 (- 7/30)


07/29 - インドネシア伝統舞踊の会: ジャワ島&バリ島 in NARA!
- 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第2回】食|たべれば見えるボーダレス東南アジア@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム
- ガムラン演奏会(癒しの響き~竹ガムランとバリダンス)櫻田素子&荒内琴江@スパロイヤル川口
- インドネシア〜沖縄 連帯するポスター展&講座:インドネシアのアートと社会運動 「人びとのためのアート (seni untuk Rakyat)の系譜)



8月
08/01 - ジャワ語研修@東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所2017年度言語研修 ( - 8/25)
- インドネシアのペーパームーン・パペットシアター:ミニパフォーマンス-「和紙を透かして」より@ いいだ人形劇フェスタ2017 長野県飯田市


08/02 - 第42回芸能山城組ケチャまつり@新宿三井ビルディング (- 8/6)


08/04 - ガムラン演奏✨福生七夕祭りスペシャル公演 Terang Bulan ガムラン生演奏@Antique Dining 甘蔵
- インドネシアのワヤン:ハナジョス「おいしそうなビモ」@ いいだ人形劇フェスタ2017 長野県飯田市
- 福生甘蔵バリ舞踊公演七夕祭りスペシャル NagaJepang×TerangBulanガムラン演奏@福生甘蔵 JR青梅線 福生駅 西口


08/05 - 第16回阿佐ヶ谷バリ舞踊祭」(- 8/6)


08/06 - 今年も気仙沼YEGインドネシアパレード@第66回気仙沼みなとまつり 8/6


08/08 - ASEAN設立50周年記念シンポジューム①「ASEAN50年の挑戦と課題~ASEAN共同体と経済統合~」


08/11 - インドネシアのチルボン仮面舞踊のエルリ・ラシナ@三陸国際芸術祭2017 大船渡駅周辺
- インドネシアの映画:レボリューション・ティガ(125分)@FUN! FUN! ASIAN CINEMA/サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム


08/12 - インドネシアからSandhidea Cahyo他@「戦いは終わったーマハーバーラタより」小池版最終章 パルテノン多摩
- インドネシアのチルボン仮面舞踊のエルリ・ラシナ@三陸国際芸術祭2017 大船渡駅周辺


08/13 - インドネシアからSandhidea Cahyo他@「戦いは終わったーマハーバーラタより」小池版最終章 パルテノン多摩
- インドネシアのタレントショー2017:インドネシア留学生文化祭(@神戸・灘区民ホール (ゲスト歌手・加藤ひろあき)


08/15 - 富岡八幡宮例祭 深川バロン倶楽部奉納(ガムラン演奏と舞踊)


08/16 - インドネシア・チルボン仮面舞踊 インドラマユ様式@第43回三陸港まつり 大船渡市越喜来漁港広場
- ガムランの調べとジャワ舞踊(ランバンサリ&小島夕季)@慶福寺灯籠流し JR宇都宮線蓮田駅


08/19 - インドネシアのチルボン仮面舞踊のエルリ・ラシナ@三陸国際芸術祭2017 八戸種差海岸芝生地
- 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第3回】ジェンダー・LGBTQ|映像を通して語る東南アジアのジェンダー・LGBTQ@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム
- 江の島バリSUNSET ~瑠璃かがやく江の島バリ~ ( -8/20)
- 西スマトラ・MINANG Day@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


08/20 - インドネシアのワヤン・クリ「アルジュノと昔の恋人」(クルタクルティ)@はしらデリ&カフェ 成田市
- Visit ASEAN@50(観光年) 特別企画  旅せよ乙女! 〜いざASEANへ〜@大阪梅田モンスーンカフェ 茶屋町店
- インドネシアの夕べ2017(Malam Indonesia 2017)@京都市国際交流会館


08/22 -インドネシアのデザイナーも DOOR to ASIA 2017 参加デザイナー紹介@ AXIS


08/24 - インドネシアの俳優・グナワン・マルヤントのワークショップ&レクチャー@国際演劇交流セミナー2017 インドネシア特集 東京芸術劇場 (- 8/27)


08/26 - インドネシアから KPA3 アンクルン楽団@アンクルン・オーケストラ・コンサート 東京都荒川区 サンパール荒川 大ホール
- 【お~い人形劇だよ ~わくわく体験2017~】インドネシア/プロ伝統芸能団『HANA★JOSS@大阪市立浪速区民センタ


08/27 - 第18回インドネシア検定@国際知識検定
- インドネシアから KPA3 アンクルン楽団@アンクルン・オーケストラ・コンサート 神奈川県 逗子文化プラザホール
- Selera Klub*インドネシア料理講座 第283回@品川区荏原文化センター
- インドネシアのデザイナーも DOOR to ASIA 2017 子供向けのワークショップ@箱根山テラス@陸前高田(予定)


08/30 - インドネシアの俳優・グナワン・マルヤントのワークショップ&レクチャー@国際演劇交流セミナー2017 インドネシア特集  福岡県立ももち文化センタ ( - 9/2)


08/31 - インドネシアのデザイナーも DOOR to ASIA 2017 現地報告会@箱根山テラス@陸前高田



9月
09/01 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第4回】若者|東南アジアの若者は今 ―島しょ部を中心に@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム
- インドネシアのデザイナーも DOOR to ASIA 2017 コミュニケーションデザインの報告会。@東京ミッドタウン・デザインハブ


09/02 - 【第6回】看護・介護にかかわる外国人のための日本語スピーチコンテスト


09/08 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第5回】建築|東南アジアの近現代建築@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム


09/13 - ASEAN設立50周年記念シンポジューム②「ASEAN経済統合の50年~魅力と課題~」


09/15 - インドネシアの映画@アジアフォーカス・福岡国際映画祭2017 (-9/24)


09/16 - 崇福寺バリ・ガムランコンサート〜長月の夜を、みなさまとご一緒に〜 (シダカルヤ)@葛飾区高砂


09/22 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第6回】ファッション|東南アジアのファッション最前線@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム


09/23 - インドネシア語ワークショップ@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


09/30 - インドネシアのワヤンのゆうべ(クルタクルティ)@平塚幼稚園園庭(東急東横線祐天寺)
- ワヤンクリッ公演&ワークショップ 「パンダワの奴らはどこに消えた?」 ワヤン・トゥンジュク梅田一座 大阪・ 天満天六 音太小屋(ねたごや)



10月
10/01 - ワヤンクリッ公演&ワークショップ 「パンダワの奴らはどこに消えた?」 ワヤン・トゥンジュク梅田一座 大阪・ 天満天六 音太小屋(ねたごや)


10/05 - インドネシアの映画2本:"Nokas" & "Potongan" @山形国際ドキュメンタリー映画祭2017 ( - 10/12)

10/06 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第7回】宗教|岐路に立つ東南アジアのイスラーム@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム


10/07 - インドネシア映画上映会(Malaikat Tanpa Sayap 翼のない天使)@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


10/14 - 第8回日本インドネシア市民友好フェスティバル2017@代々木公園(-10/15)
- インドネシアの歌手・Tulus のチャリティーコンサート@東京・代々木代々木国立オリンピックセンター


10/20 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第8回】都市|屋台・市場から読み解く東南アジアの都市@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム


10/21 - 十六夜コンサート15 ~小島夕季ジャワ舞踊の夕べ@上野公園水上音楽堂 野外ステージ


10/25 - インドネシアの映画も@「CROSSCUT ASIA #04 ネクスト!東南アジア」@第30回東京国際映画祭 ( - 11/3)


10/28 - 第19回インドネシア検定@国際知識検定



11月
11/xx - マレーシアの人形劇ポテヒ:ペナンの Ombak-ombak ARTS Studio


11/18 - BETAWI舞踊ワークショップ@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館



12月
12/02 - JAWA DAY@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館



xx/xx - インドネシアの映画:『珈琲哲学-恋と人生の味わい方-(仮題)』公開予定 (配給:ココロヲ・動かす・映画社〇)



2018年
1月
01/27 - ガムラン・ワークショップ@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


02/17 - SUNDA DAY@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館


03/10 - アンクルン・ワークショップ@インドネシア文化の集い(Rumah Budaya Indonesia)在東京インドネシア大使館



アチャラカレンダー(新URL)
http://ssanggar.web2.jp/calen5/calen.cgi
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-22 09:18 | アチャラ
2017年 07月 21日

新刊:Kembang Sepasang (Gunawan Maryanto 詩集 インドネシア語)

Gunawan Maryanto さんの Face Book(7/21)に出ていました。
a0054926_19235340.jpg
Judul: Kembang Sepasang
Penulis: Gunawan Maryanto
Penerbit: Gramedia Widiasarana Indonesia
Cetak: Jul 17, 2017


"Sepasang anak perempuan adalah sepasang kembang yang kusembunyikan
di belakang agar kala yang datang setiap petang lewat jalan kecil
di sebelah barat rumah itu tak melihat mereka dan lalu jatuh cinta

Ya, sepasang kembang yang kausiram tiap petang sambil menunggu suamimu
pulang dengan saku kanan penuh daun gundha semanggi dan beberapa ekor krowokan di saku kiri


Kembang Sepasang
http://www.gramedia.com/kembang-sepasang.html


関連記事
a0054926_13260731.jpg
新刊:Bon Suwung (インドネシア語 Gunawan Maryanto の短編集)
http://gadogado.exblog.jp/237255826/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-21 19:24 | 新刊(インドネシア語)
2017年 07月 21日

新刊:Bon Suwung (インドネシア語 Gunawan Maryanto の短編集)

出版社・INSISTPress のホームページに出ていました。

a0054926_13260731.jpg

Judul: Bon Suwung
Penulis: Gunawan Maryant
Penyunting: Hasta Indriyana
Desain sampul & ilustrasi isi: Andy Seno
Penerbit: INSISTPress
ISBN: 979-3457-46-5
Edisi: I, Februari 2005
Tebal: 13 x 20,5 cm; x + 152 halaman.


Merujuk pandangan Prof. Budi Darma (kritikus sastra, Guru Besar Universitas
Negeri Surabaya), ada tiga ciri cerpen Gunawan Maryanto. Pertama, cerpen identik
dengan puisi. Kedua, cerpen adalah alusi. Ketiga, cerpen identik dengan dunia
asing.


Bon Suwung
http://insistpress.com/katalog/bon-suwung/


関連記事
a0054926_13262039.jpg
2017年 06月 27日
インドネシアの俳優・グナワン・マルヤント来日@国際演劇交流セミナー2017 インドネシア特集
http://gadogado.exblog.jp/237124775/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-21 13:27 | 新刊(インドネシア語)
2017年 07月 21日

インドネシアで 第46回日本語弁論大会大学・一般の部全国大会

The Japan Foundation, Jakartaの Face Book(7/20)に出ていました。


a0054926_13112798.jpg

第46回日本語弁論大会大学・一般の部全国大会
日時:Sabtu, 22 Juli 2017 Jam 14:00-17:00
会場:Auditorium Kementrian Ristek dan Pendidikan Tinggi
Gedung D lt. 2, Senayan - Jakarta
入場料:無料

ゲスト:仲川遥香

パフォーマンス
1)Penampilan Juara ke-1 “JF Karaoke Compe 2017” membawakan lagu Pop Jepang
2)Pementasan Teater Pendek berjudul “Kioku (Memori)” oleh Grup Teater NIYANIYA


The Japan Foundation, Jakart
https://www.facebook.com/JFJakarta/


関連記事
2016年 06月 06日
インドネシア:フィルスタさんが優勝 第45回日本語弁論大会大学・一般の部全国大会
http://gadogado.exblog.jp/22879102/


2016年 02月 12日
第15回インドネシア高校生日本語弁論大会全国大会にのど自慢優勝の
ファティマさんゲスト出演
http://gadogado.exblog.jp/22426851/


2015年 06月 22日
インドネシア第44回日本語弁論大会優勝はリンダさん(西ジャワ州パシム大学)
http://gadogado.exblog.jp/21368721/


2014年 06月 11日
インドネシア:第43回全国日本語弁論大会優勝は
ルクマン・ハキムさん(アイルランガ大学2年)
http://gadogado.exblog.jp/19888581/


2014年 01月 28日
第13回インドネシア高校生日本語弁論大会 全国大会
http://gadogado.exblog.jp/19397512


2013年 05月 28日
第42回全インドネシア日本語弁論大会(Lomba Pidato Bahasa Jepang Tingkat Nasional ke-42)
http://gadogado.exblog.jp/17860872/


2012年 06月 11日
ビヌス大ジェシカさんが優勝@インドネシア・第41回全国日本語弁論大会
http://gadogado.exblog.jp/15541994/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-21 13:13 | 日本インドネシア友好
2017年 07月 21日

インドネシア・スラバヤ工科大学((ITS))の「イチロー」@RoboCup 2017 名古屋世界大会 その2

今朝(7/21)のじゃかるた新聞の有料記事に出ていました。


☆ロボット名古屋大会へ(07/21) 有料

 東ジャワ州スラバヤ市の電子工学ポリテクニックで20日、人型ロボット
「エロス」2台がサッカーのプレーを実演した。27日から愛知県名古屋市で
開催されるロボットの競技世界大会「ロボカッ�... 全文を読む


a0054926_09150752.gif

関連記事
2017年 02月 22日
インドネシア・スラバヤの工科大学((ITS))の「イチロー」@RoboCup 2017 名古屋世界大会
http://gadogado.exblog.jp/23668551/


関連映像

https://www.youtube.com/watch?v=KI5popIMioE


関連サイト
RoboCup 2017 名古屋世界大会
http://www.robocup2017.org/


ICHIRO ITS ROBOTICS TEAM
http://ichiro.its.ac.id/


関連記事
ICHIRO TEAM -Team Description Paper
Humanoid KidSize League of Robocup 2017
https://www.robocuphumanoid.org/qualification/2017/f00a50ff54faaa1bbeed88738ac9878ebd0370d3/ICHIRO_Humanoid_KidSize_regularanddrop_in_2017_TDP.pdf
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-21 09:17 | インドネシア人の活躍
2017年 07月 21日

インドネシアの歌手・Tulusさんが教育支援のための展覧会:'Bantu Guru Belajar Lagi'

歌手・加藤ひろあきさんの Face Book(7/21)に出ていました。


加藤ひろあき
6時間前

親友のTulusが、インドネシア教育に貢献すべく、画家のHakimさん、写真家の
Rendhaさんら友人たちと「#bantugurubelajarlagi (教師にもう一度学びの場を)」
という活動を展開しています。

現在、ジャカルタのGraha Niaga Thamrinで「#bantugurubelajarlagi 展」を
開催中。是非、お時間ある方は見てみてください!!

それでこの展覧会について検索してみました。

a0054926_06421248.gif

展覧会:'Bantu Guru Belajar Lagi'
会期:19 - 29 Juli 2017
会場:Graha Niaga Thamrin, Jakarta


Penyanyi Tulus, Gagas Program untuk Guru
http://lifestyle.bisnis.com/read/20170609/225/660909/penyanyi-tulus-gagas-program-untuk-guru


関連映像

https://www.youtube.com/watch?v=EeL4rA1ivMI
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-21 06:43 | 展覧会
2017年 07月 20日

インドネシア・ジョグジャカルタで展覧会:“Seeds of Memory: Japanese Artists in Yogyakarta”

同じ町内に住む鋳金作家・梶浦聖子さんが7月にジョグジャカルタの展覧会に行くと
お聞きしていたので、そろそろかなと思っていました。


ジョグジャカルタに、現在滞在して制作している作家。
以前ジョグジャカルタで制作していた作家。
ジョグジャカルタと縁がある日本人作家の展示。

a0054926_10592396.jpg

“Seeds of Memory: Japanese Artists in Yogyakarta”
会期:2017年7月15日(土)- 8月12日(土)
会場: Langgeng Art Foundation, Ark Galerie, iCAN

参加作家:今村哲with P(art)Y LAB、mamoru、山上渡、北澤潤、加藤真美、高屋佳乃子、
梶浦聖子、上田靖之、早川純子、transferimus (廣田緑、中尾世治)、小沢剛、栗林隆、
竹村京、芥川真也、為壮真吾、丸倫徳、古橋まどか


a0054926_10593947.jpg

詳細
“Seeds of Memory: Japanese Artists in Yogyakarta”
http://www.kenjitaki.com/imamura2017/seeds_of_memory2017j.html


Langgeng Art Foundation
http://www.langgengfoundation.org/


monasuky
鋳金作家・梶浦聖子さんのブログ
http://monasuky.blog.shinobi.jp/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-20 11:00 | 展覧会
2017年 07月 20日

ジャカルタからも参加:バドミントン&卓球@2017 ジュニアスポーツアジア交流大会

2017 ジュニアスポーツアジア交流大会 の公式サイトに出ていました。

ジャカルタから、バドミントンと卓球に男女各3人が参加。

a0054926_10235938.jpg

2017 ジュニアスポーツアジア交流大会
会期:8月25日(金)~27日(日)
会場:バドミントン:駒沢オリンピック公園総合運動場 体育館
卓球:駒沢オリンピック公園総合運動場 屋内球技場
観戦無料

参加都市
バンコク、北京、デリー、ハノイ、香港、ジャカルタ、クアラルンプール、
マニラ、ソウル、シンガポール、台北、トムスク、ウランバートル、ヤンゴン、
岩手、宮城、福島、茨城、東京


2017 ジュニアスポーツアジア交流大会
http://jsa2017.jp/


関連記事
a0054926_10234216.jpg
2016年 08月 20日
ジャカルタからも参加:バドミントン&卓球@2016 ジュニアスポーツアジア交流大会
http://gadogado.exblog.jp/23143564/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-20 10:25 | 日本インドネシア友好
2017年 07月 20日

インドネシアの映画:The Silent Mob (Pangreh) @ユーラシア国際映画祭(カザフスタン)

昨日映画'Kartini'がユーラシア国際映画祭に選ばれたという記事を書いたばかり
ですが、Harvan Agustriansyah監督が、先月開催されたショートショート フィルム
フェスティバル & アジア 2017で上映された、The Silent Mob も選ばれたと
Face Book(7/20)経由で知らせて下さいました。

a0054926_08274218.jpg

Harvan Agustriansyah

Film kami The Silent Mob (Pangreh) akan bertemu dengan penonton barunya
pada tanggal 22-28 July 2017 di Astana - Kazakhstan dalam 13th Eurasia International Film Festival 2017


a0054926_08275502.jpg
Script: Harvan Agustriansyah
Director: Harvan Agustriansyah
DoP: Erik Sukur
Editor: Fikri Pache
Composer: Tendra Leonard
Producer: Harvan Agustriansyah
Cast: Didik Jogoyudho, Melela Gayo, M. Sjaiful Arif, Mastohir Jokasmo, Tiffado Islamic Laksamana


In the countryside people get picked up and driven to demonstrations.
One day the driver picks up a family that will make trouble. It doesn’t
take long and the unexpected rebellion is afoot.


Harvan Agustriansyah
Born in Jakarta in 1980. Studied directing at Jakarta Arts Institute.
After graduation worked as assistant director in Indonesian film production.

2016 The Silent Mob (short)
2015 Biang (short)
2012 Hi5steria (short)
2010 The Address (short)


THE SILENT MOB
http://eurasiaiff.com/the-silent-mob/


関連記事
a0054926_08281091.jpg
2017年 06月 18日
インドネシアの映画:THE SILENT MOB @ ボゴタ国際映画祭(コロンビア)、
http://gadogado.exblog.jp/237104347/


a0054926_08282610.jpg
画像はショートショート フィルムフェスティバル & アジア 2017(原宿 6/9)
上映後、左が Candra Adi Setiawan(プロデューサー)
右が Harfan Agustriansyah(監督、脚本)

2017年 06月 11日
インドネシアの映画:The Silent MobのHarfan Agustriansyah監督のQ&A@ショートショート フィルムフェスティバル & アジア 2017
http://gadogado.exblog.jp/237088158/

[PR]

# by gado-gado | 2017-07-20 08:30 | インドネシアの映画
2017年 07月 19日

インタビュー:インドネシアのキュレーター・Grace Sambohさん@Sunshower展 NHK World 7/19

NHK World のインドネシア語放送の "Tamatebako"(7/19放送)に出ていました。

a0054926_22061756.jpg

Kami berbincang dengan kurator Grace Samboh mengenai tugasnya
dalam pameran ini, serta temuannya yang menarik. Pameran “Sunshower,
Seni Kontemporer dari Asia Tenggara 1980-an Hingga Kini”, diselenggarakan
oleh Japan Foundation Asia Center, Pusat Seni Nasional di Tokyo dan Museum
Seni Mori, Tokyo.


Pameran Sunshower: Wawancara dengan Kurator Indonesia
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201707120600/


関連記事
a0054926_22055645.jpg
2017年 07月 09日
インドネシアからGrace Samboh さんとMelati Suryodarmoさん@アーティスト・リレー・トーク「MY WORK」森美術館 サンシャワー 東南アジアの現代美術展
http://gadogado.exblog.jp/237152312/


関連サイト
「サンシャワー:東南アジアの現代美術展」
http://sunshower2017.jp/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-19 22:07 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 07月 19日

インドネシアの映画:'Kartini' @ユーラシア国際映画祭(カザフスタン)

wowkeren.com(7/13)に出ていました。


a0054926_17300685.jpg
Judul: Kartini
Produser: Robert Ronny
Sutradara: Hanung Bramantyo
Penulis: Bagus Bramanti, Hanung Bramantyo
Pemeran: Dian Sastrowardoyo, Acha Septriasa, Ayushita Nugraha
Tanggal edar: Wednesday, 19 April 2017


a0054926_17303454.gif

Menurut Programmer EIFF 2017, Philip Cheah, pesan yang dibawa film "Kartini" sangat relevan dengan kondisi saat ini meskipun peristiwanya terjadi di masa lampau. Selain itu, didukung juga dengan penampilan memukau para pemainnya. "Fakta bahwa begitu banyak aktor dan aktris veteran di film ini menunjukkan betapa pentingnya film ini," ujarnya dilansir Tempo.


'Kartini' Akan Bersaing dengan Film Eropa di Eurasia International Film Festival
http://www.wowkeren.com/berita/tampil/00169696.html


関連記事
a0054926_17294547.gif
2017年 04月 09日
新刊:Di Balik Layar Film Kartini(映画"Kartini" インドネシア語)
http://gadogado.exblog.jp/23792548/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-19 17:32 | インドネシアの映画
2017年 07月 19日

インドネシアの映画:Dilan 1990

rollingstone.co.id(7/18)に出ていました。


Judul: Dilan 1990
Sutradara: Fajar Bustomi
Penulis: Pidi Baiq
Produksi: Falcon Pictures dan Max Pictures
Pemain: Iqbaal Diafakhri Ramadhan, Vanesha Priscilla
Yoriko Angeline, Giulio Parengkuan, Brandon Salim


原作は、Dilan: Dia adalah Dilanku Tahun 1990

a0054926_17172757.jpg

あらすじ
Ceritanya tentang Dilan, anak sekolah yang jatuh cinta kepada temannya, Milea. Kisah perjalanan romansa keduanya bersisihan dengan gejolak khas masa muda.


Inilah Jajaran Pemeran dalam Film Adaptasi Novel 'Dilan 1990'
http://rollingstone.co.id/article/read/2017/07/18/140513305/21/inilah-jajaran-pemeran-dalam-film-adaptasi-novel-dilan-1990-?src=bre
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-19 17:18 | インドネシアの映画
2017年 07月 19日

インドネシア・タレントショー2017:インドネシア留学生文化祭(@神戸・灘区民ホール 8/13 (ゲスト歌手・加藤ひろあき)

Indonesia Talent Show 2017の Face Book に出ていました。


Indonesia Talent Show 2017
日時:8月13日
会場:神戸市灘区民センター
入場料:無料

a0054926_14083096.jpg

関連サイト
Indonesia Talent Show 2017
https://www.facebook.com/Indonesiatalentshow2017/

a0054926_14155648.jpg
関連映像

https://www.youtube.com/watch?v=3KOt6zCB7Jo
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-19 14:09 | 日本インドネシア友好
2017年 07月 18日

テレビ:特別番組「ジャカルタ『絆』駅伝 2017~友情のタスキは海をこえて~」@BS12TwellV 7/22

ジャカルタ「絆」駅伝の Face Book(7/17)に出ていました。


Jakarta "KIZUNA" Ekiden ジャカルタ「絆」駅伝

【BS12Ch】特別番組放映のお知らせ

a0054926_19272555.gif


来たる7月22日(土)日本時間14:00より、BS12TwellVにて
特別番組「ジャカルタ『絆』駅伝 2017~友情のタスキは海をこえて~」が放映されます。

本番組は日本国内のみでの放映となりますが、是非日本在住の方にお声かけいただき、
ご視聴・録画をいただけますと幸いです。


特別番組 ジャカルタ『絆』駅伝 2017~友情のタスキは海をこえて~


番組紹介

7月22日(土) ひる 2:00~
BS12TwellV

今年5月14日にインドネシアで開かれた第4回「ジャカルタ『絆』駅伝2017」の
盛り上がりを記録したドキュメンタリー。4連覇したデンソーチームの強さの
秘密に迫る。また、南スマトラにある天然ガスプラントの建設プロジェクトに
関わり、独りで駐在する女性社員の奮闘ぶりや、インドネシアから技術実習生を
受け入れた群馬県太田市の会社社長が、その後帰国して現地企業で働くその若者に
会うため大会に参加し、感動の再会を果たすドラマも。


番組の詳細
http://www.twellv.co.jp/program/sports/kizuna.html


公式サイト
ジャカルタ「絆」駅伝2017
http://jakartaekiden.com/


関連記事
2017年 05月 15日
ジャカルタ絆駅伝 デンソー4連覇 1600人がたすきをつなぐ 
http://gadogado.exblog.jp/23885717/


2016年 03月 01日
ジャカルタ「絆」駅伝2016 公式サイトオープン
http://gadogado.exblog.jp/22543271/


2015年 06月 25日
テレビ:ジャカルタ「絆」駅伝2015 BS12ch TwellVで放映(7/12)
http://gadogado.exblog.jp/21378838/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-18 19:29 | テレビ
2017年 07月 16日

インドネシアから KPA3 アンクルン楽団@アンクルン・オーケストラ・コンサート 東京&神奈川

知人からお知らせが届きました。


KPA3 アンクルン楽団
アンクルン・オーケストラ・コンサート

出演
KPA3 アンクルン楽団

a0054926_22590561.jpg


【プログラム】
ベートーヴェン 交響曲 第5番 ハ短調 作品67 第1楽章 「運命」
L.V. Beethoven : Symphony No.5 in C minor op.67 1st mov.
スタジオジブリOSTファンタジー
Joe Hisaishi : Studio Ghibli OST Fantasy
津軽海峡冬景色
Ishikawa Sayuri : Tsugaru Kaikyou Fuyugeshiki
インドネシア民謡・踊り、他
Indonesian Folk Songs & Dances, others

特別ゲスト
狩野 裕美
シンデン:ガムラン楽器




◆東京会場

日時:8月26日(土)13:30 開場/14:00 開演
会場:サンパール荒川 大ホール
【市バス】「荒川区役所前」 徒歩2分
【電車】 都電荒川線「荒川区役所前」 駅より 徒歩2分
日比谷線「三ノ輪」駅より 徒歩12分(荒川警察署向い)

全席自由 1,000円

チケット購入
http://Angklung Concert Sunpearl Arakawa


◆神奈川会場
日時: 8月27日(日)13:30 開場/14:00 開演
会場:逗子文化プラザホール なぎさホール
京浜急行「新逗子」 駅より徒歩2分 JR 「逗子」駅より徒歩 5分
全席自由 1,000円

チケット購入
http://Angklung Concert Zushi Culture Plaza
KPA3 アンクルン楽団
KPA3は1980年に設立したインドネシアのトップ・アンクルン楽団。
アンクルンを文化遺産および国家アイデンティティとして推進し
豊かな世界の文化に貢献するミッションを持つ。インドネシア
観光省、バンドン市支援を得て、2016年にインドネシア観光省の
東欧観光代表に指名された。

Expand the Sound of Angklung
とは海外での音楽コンクール出場、演奏ツアー、文化交流といった活動である。
これまで14国にて34公演を開催した。海外音楽コンクールや国内アンクルン
音楽コンクールで多数優勝・受賞した。



KPA3 アンクルン楽団@アンクルン・オーケストラ・コンサート 東京&神奈川
http://angklung3.org/sarasa-katha-avana/

関連サイト
Keluarga Paduan Angklung
http://angklung3.org/

関連映像
[Teaser] SARASA KATHA: AVANA | 恋ダンス (Koi Dance) Angklung version

[PR]

# by gado-gado | 2017-07-16 23:00 | インドネシアの音楽
2017年 07月 11日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」
に載せています。


a0054926_23273381.gif

2017年
xx/xx - テレビ:インドネシアのTVドラマ 「運命の恋」(原題:"Secret Sky")紺野真・柿本光太郎・武井壮出演(全8話)@TOKYO MX


5月
05/09 - インドネシアの絞り生地も展示@世界と京都の絞り染め展 京都絞り工芸館 (- 8/31)



6月
- インドネシアのヘリ・ドノ/アンキ・プルバンドノ/アガン・ハラハップ@未来の痕跡ー東南アジアの現代美術 市ヶ谷ミヅマアートギャラリー (- 7/15)



06/24 - インドネシアの人形劇団・ペーパームーン・パペット・シアターの「かくれんぼ」写真展@「和紙を透かして」公演地域連携企画 高知県立美術館 ( -7/31)



7月
07/04 - アジアの染織 インドネシアの染織@東京国立博物館東洋館 ( - 9/24)


07/05 - インドネシアからも サンシャワー:東南アジアの現代美術展 1980年代から現在まで@国立新美術館&森美術館(- 10/23)


07/13 - インドネシアのバティック:「バティックの美」渡辺万知子コレクション2017@北青山Gallery Concept21 (- 7/19)


07/15 - 第11回インドネシア語スピーチコンテスト@神田外語大学
- 「ツルクサ バリダンス ドライブ&キャラバン」Drive 4 「聖と俗の森を跨ぐ物語の始まり!」
- 盆踊りとバリ舞踊と怪談と妖怪展@秋田県立博物館 妖怪博覧会


07/16 - 第51回インドネシア語技能検定試験
- ジャワのガムランと舞踊コンサート”スナン スナン”@音工場
- イモニウォーク奥松島2017(インドネシア式カレーとアチェコーヒーのふるまい&アチェの伝統舞踊「サマンダンス」)東松島市野蒜駅


07/17 - バリ島の親子舞踊家来日記念公演「受け継がれる神への捧げもの@名古屋市千種文化小劇場


07/18 - 「ガムランと西洋音楽の出逢い」~1889年フランス・パリ万博を起点に~@東京音楽大学


07/20 - ​「外務省国際協力局 原圭一 国別開発協力第一課長 講演会 :インドネシアへのODA-インフラ協力を中心に-」(主催:日本インドネシア協会)


07/22 - Indah Putri のアンクルンコンサート( 竹が奏でるクラシック)@つくでの森の音楽祭2017 愛知県新城市
- インドネシア語スピーチコンテスト&短編朗読コンテスト@在大阪インドネシア総領事館
- 『屋上熱帯庭園』バリガムラン Terang Bulan@スタイリオ梶が谷 屋上スカイテラス 東急田園都市線
- 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第1回】歴史・文化・政治|「東南アジア」を俯瞰する@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム
- テレビ:特別番組「ジャカルタ『絆』駅伝 2017~友情のタスキは海をこえて~」@BS12TwellV 14:00


07/23 - 第282回 Selera Klub*インドネシア料理講座@品川区荏原文化センター
- 7月の初心者のためのインドネシア語レッスン@テラタイ会
- 7月のテラタイ会(インドネシア語の勉強と交流会)


07/26 - インドネシアから アニス・バスウェダン次期ジャカルタ州知事来日記念講演会@笹川平和財団


07/27- インドネシアのペーパームーン・パペットシアター新作人形劇@高知県立美術館(- 7/28)
- インドネシア・スラバヤ工科大学((ITS))の「イチロー」@RoboCup 2017 名古屋世界大会 (- 7/30)


07/29 - インドネシア伝統舞踊の会: ジャワ島&バリ島 in NARA!
- 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第2回】食|たべれば見えるボーダレス東南アジア@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム



8月
08/01 - ジャワ語研修@東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所2017年度言語研修 ( - 8/25)
- インドネシアのペーパームーン・パペットシアター:ミニパフォーマンス-「和紙を透かして」より@ いいだ人形劇フェスタ2017 長野県飯田市


08/02 - 第42回芸能山城組ケチャまつり@新宿三井ビルディング (- 8/6)


08/04 - ガムラン演奏✨福生七夕祭りスペシャル公演 Terang Bulan ガムラン生演奏@Antique Dining 甘蔵
- インドネシアのワヤン:ハナジョス「おいしそうなビモ」@ いいだ人形劇フェスタ2017 長野県飯田市


08/05 - 第16回阿佐ヶ谷バリ舞踊祭」(- 8/6)


08/11 - インドネシアのチルボン仮面舞踊のエルリ・ラシナ@三陸国際芸術祭2017 大船渡駅周辺
- インドネシアの映画:レボリューション・ティガ(125分)@FUN! FUN! ASIAN CINEMA/サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム


08/12 - インドネシアからSandhidea Cahyo他@「戦いは終わったーマハーバーラタより」小池版最終章 パルテノン多摩
- インドネシアのチルボン仮面舞踊のエルリ・ラシナ@三陸国際芸術祭2017 大船渡駅周辺


08/13 - インドネシアからSandhidea Cahyo他@「戦いは終わったーマハーバーラタより」小池版最終章 パルテノン多摩
- インドネシアのタレントショー2017:インドネシア留学生文化祭(@神戸・灘区民ホール 8/13 (ゲスト歌手・加藤ひろあき)


08/19 - インドネシアのチルボン仮面舞踊のエルリ・ラシナ@三陸国際芸術祭2017 八戸種差海岸芝生地
- 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第3回】ジェンダー・LGBTQ|映像を通して語る東南アジアのジェンダー・LGBTQ@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム
- 江の島バリSUNSET ~瑠璃かがやく江の島バリ~ ( -8/20)


08/20 - インドネシアのワヤン・クリ「アルジュノと昔の恋人」(クルタクルティ)@はしらデリ&カフェ 成田市
- Visit ASEAN@50(観光年) 特別企画  旅せよ乙女! 〜いざASEANへ〜@大阪梅田モンスーンカフェ 茶屋町店


08/26 - インドネシアから KPA3 アンクルン楽団@アンクルン・オーケストラ・コンサート 東京都荒川区 サンパール荒川 大ホール


08/27 - 第18回インドネシア検定@国際知識検定
- インドネシアから KPA3 アンクルン楽団@アンクルン・オーケストラ・コンサート 神奈川県 逗子文化プラザホール


08/30 - 08/24 - インドネシアの俳優・グナワン・マルヤントのワークショップ&レクチャー@国際演劇交流セミナー2017 インドネシア特集  福岡県立ももち文化センタ ( - 9/2)



9月
09/01 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第4回】若者|東南アジアの若者は今 ―島しょ部を中心に@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム


09/02 - 【第6回】看護・介護にかかわる外国人のための日本語スピーチコンテスト


09/08 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第5回】建築|東南アジアの近現代建築@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム


09/15 - インドネシアの映画@アジアフォーカス・福岡国際映画祭2017 (-9/24)


09/16 - 崇福寺バリ・ガムランコンサート〜長月の夜を、みなさまとご一緒に〜 (シダカルヤ)@葛飾区高砂


09/22 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第6回】ファッション|東南アジアのファッション最前線@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム


09/30 - インドネシアのワヤンのゆうべ(クルタクルティ)@平塚幼稚園園庭(東急東横線祐天寺)



10月
10/01 - 大阪でバリのワヤン


10/06 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第7回】宗教|岐路に立つ東南アジアのイスラーム@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム


10/14 - 第8回日本インドネシア市民友好フェスティバル2017@代々木公園(-10/15)
- インドネシアの歌手・Tulus のチャリティーコンサート@東京・代々木代々木国立オリンピックセンター


10/20 - 寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)【第8回】都市|屋台・市場から読み解く東南アジアの都市@サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム


10/21 - 十六夜コンサート15 ~小島夕季ジャワ舞踊の夕べ@上野公園水上音楽堂 野外ステージ


10/25 - インドネシアの映画も@「CROSSCUT ASIA #04 ネクスト!東南アジア」@第30回東京国際映画祭 ( - 11/3)


10/28 - 第19回インドネシア検定@国際知識検定



11月
11/xx - マレーシアの人形劇ポテヒ:ペナンの Ombak-ombak ARTS Studio


xx/xx - インドネシアの映画:『珈琲哲学-恋と人生の味わい方-(仮題)』公開予定 (配給:ココロヲ・動かす・映画社〇)



アチャラカレンダー(新URL)
http://ssanggar.web2.jp/calen5/calen.cgi


[PR]

# by gado-gado | 2017-07-11 23:27 | アチャラ
2017年 07月 11日

インドネシアの映画:"Mountain Song"(監督:Yusuf Radjamuda Fourcolours Film)

a0054926_23204550.jpg
映画監督・Eddie Cahyonoさん の Face Book(7/11)に出ていました。



Judul: "Mountain Song" 
Sutradara: Yusuf Radjamuda
Produksi: Fourcolours Film
Produser: Tri Gayatri Rahmadiah

Sinopsis: Ibu dan anak mendiami pegunungan Sulawesi Tengah, sebuah tempat
yang indah namun sulit dijangkau. Cerita tentang tembang tradisi lama
yang menemani kesenangan dan kesusahan.


Yusuf Radjamuda さんの短篇映画
Wrong Day
Film Pendek Terbaik di Festival Film Malang 2011

Sahabat dan Harapan (2006)
Cuma 5 Ribu (2009)
Potret Diri (2010)
Wrong Day (2011)
Matahari (2012)
Halaman Belakang (2013)


関連記事
Misi Ifa Isfansyah memperkenalkan sineas baru potensial
https://beritagar.id/artikel/seni-hiburan/misi-ifa-isfansyah-memperkenalkan-sineas-baru-potensial
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-11 23:21 | インドネシアの映画
2017年 07月 11日

地震・津波テーマの歌:「もし地震がおこったらね」披露@東松島市宮野森小学校

NHK World のインドネシア語放送の Face Book(7/11)に出ていました。


Sebuah lagu anak-anak asal Aceh yang mengingatkan anak-anak cara bertindak
saat gempa melanda diaransemen ulang dalam bahasa Jepang. Lagu itu disajikan
di SD Miyanomori di kota Higashi-matsushima, Provinsi Miyagi pada hari Selasa
(11/07/2017).

Lagu dengan judul "Moshi jishin ga okottarane", atau "Jika sebuah gempa terjadi"
ini mengajarkan anak-anak untuk melindungi jiwa mereka saat bencana alam terjadi.




東日本大震災の被災地で高台への集団移転が進められている東松島市の小学校で、
地震や津波をテーマに地元の人が作詞した歌が11日、披露されました。

歌を作詞したのは、被災地で最大規模の高台での集団移転が進められている
東松島市の野蒜ケ丘地区でまちづくりに取んでいる山縣嘉恵さんです。

山縣さんは11日、この地区にことし1月移転した宮野森小学校を訪れ、
6年生の児童22人に地震や津波をテーマにした歌「もし地震がおこったらね」を
披露しました。

a0054926_20014575.jpg
「もし地震がおこったらね」
もし地震がおこったらね 頭を守りましょう
津波の予報のときは高台へ避難しよう


地震・津波テーマの歌を披露
http://www3.nhk.or.jp/tohoku-news/20170711/4860911.html


それで、インドネシアのアチェ州のバンダアチェで防災のために
作られた童謡 "Kalau ada Gempa" を検索してみました。



Lagu Kalau Ada Gemapa
Kalau ada gempa lindungilah kepala
Kalau ada gempa, ngumpet di kolong meja
Kalau ada gempa, hindari dari kaca
Kalau ada gempa, lari ke lapangan terbuka


Kalau Ada Gempa - TK Kartini
https://www.youtube.com/watch?v=gUZeHZS8-iY
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-11 20:03 | アチェ
2017年 07月 10日

「CROSSCUT ASIA #04 ネクスト!東南アジア」@第30回東京国際映画祭

第30回東京国際映画祭の公式サイトに出ていました。


第26回(2013)
「アジアの未来」部門

第27回 (2014)
「CROSSCUT ASIA」タイ

第28回 (2015)
「CROSSCUT ASIA」フィリピン

第29回 (2016)
「CROSSCUT ASIA」インドネシア

第30回 (20179
「CROSSCUT ASIA」ネクスト!東南アジア

a0054926_21191022.jpg

国際交流基金アジアセンターpresents
「CROSSCUT ASIA #04 ネクスト!東南アジア」

ASEAN(東南アジア諸国連合)設立50周年を迎える今年、世界の映画祭で
主要賞を獲得する監督の多くを輩出してきた東南アジアの次世代に焦点を当てます。

三大映画祭(ベルリン・カンヌ・ヴェネチア)全てで受賞を果たし、2015年の
CROSSCUT ASIAで特集をしたブリランテ・メンドーサ(フィリピン)、

2015年TIFFコンペ部門で審査委員を務め、『ノルウェイの森』(2010)で知られる
トラン・アン・ユン(ベトナム)、

日本では数々の個展を開催するなど美術作家としても高く評価され、『ブンミ
おじさんの森』(2011)でカンヌ・パルムドールを獲得したアピチャッポン・
ウィーラセタクン(タイ)

TIFFには過去12作品を出品し2006年コンペ部門では審査委員を務めたガリン・
ヌグロホ(インドネシア)など、

今年30回目を迎えたTIFFの歴史にも深く名を刻んできた巨匠監督たちが、若手
映画人の活躍が目覚ましい東南アジアで、いま最も期待を寄せる自国の若手
監督の作品を推薦。先輩から後輩へ、国際的に大きく注目される東南アジア
映画の新たな時代の幕開けとなる。


国際交流基金アジアセンターpresents「CROSSCUT ASIA #04 ネクスト!東南アジア」
http://2017.tiff-jp.net/news/ja/?p=42944


関連記事
a0054926_21192948.jpg
Cross Cut Asia Di Tokyo International Film Festival Ke-30 Hadirkan Karya Garin Nugroho
http://kinescopemagz.com/cross-cut-asia-di-tokyo-international-film-festival-ke-30-hadirkan-karya-garin-nugroho/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-10 21:21 | インドネシアの映画
2017年 07月 10日

第10回研究会「東南アジアの海とひと」@京都大学東南アジア地域研究研究所・ジャカルタ連絡事務所

京都大学東南アジア地域研究研究所の Face Book(7/10)に出ていました。

a0054926_18474926.gif


「ジャカルタ連絡事務所研究会」・「東南アジアの海とひと」第10回研究会

日時:2017年7月14日(金)15:00-18:30
場所:京都大学東南アジア地域研究研究所・ジャカルタ連絡事務所
Jl. Kartanegara No. 38, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan, Jakarta 12180, Indonesia
電話 +62-21-7262619
http://www.cseas.kyoto-u.ac.jp/networks/liason-offices/jakarta-liaison-office/


プログラム:
15:00-15:10
趣旨説明——東南アジア海民研究の展望
長津一史(東洋大学社会学部)

15:10-15:40
中野真備(京都大学大学アジア・アフリカ地域研究研究科)
「東インドネシアの海域ネットワークにおける、漁撈知に基づくバジャウの移動性
(研究計画として)」

15:40-16:10
加藤久美子(上智大学グローバル・スタディーズ研究科)
「東南スラウェシ州ワカトビ諸島におけるバジャウ人と観光開発(仮)」

——ティーブレイク

16:30-17:10
中村昇平(京都大学大学アジア・アフリカ地域研究研究科)
「都市先住者のエスニシティ——『バタヴィア先住民』ブタウィの集落と帰属意識」

17:10-17:40
コメント1 伊藤眞(首都大学東京名誉教授)
コメント2 倉沢愛子(慶応大学名誉教授)

17:40-18:30
質疑応答

18:30〜 懇親会


連絡先:
長津一史(東洋大学社会学部准教授/京都大学東南アジア研究研究所客員准教授)
メールアドレス:nagatsu[at]toyo.jp



「ジャカルタ連絡事務所研究会」・「東南アジアの海とひと」第10回研究会
https://kyoto.cseas.kyoto-u.ac.jp/2017/07/0714/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-10 18:48 | インドネシア
2017年 07月 10日

「インドネシア ルピアの旅」(吉田隆さん)をインドネシア語で聞く@NHK World のインドネシア語放送

「インドネシア ルピアの旅」をインドネシア語で聞く@NHK World のインドネシア語放送
NHK World のインドネシア語放送の "Pojok Tamatebako" の最新号は
日本インドネシア協会の機関誌「月刊インドネシア」に連載中の
「インドネシア ルピアの旅」の筆者・吉田隆さんです。


Berbincang dengan Penulis "Perjalanan Rupiah Indonesia"

Produser kami menemui bapak Takashi Yoshida, seorang penulis buku
yang juga pendiri sebuah firma konsultasi di Indonesia. Mari kita
simak pengamatannya tentang berbisnis di Indonesia.

a0054926_14212362.gif


Berbincang dengan Penulis "Perjalanan Rupiah Indonesia"
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201707030600/


NHK World Bahasa Indonesia
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-10 14:22 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2017年 07月 09日

インドネシアからGrace Samboh さんとMelati Suryodarmoさん@アーティスト・リレー・トーク「MY WORK」森美術館 サンシャワー 東南アジアの現代美術展

7月5日に開幕した「サンシャワー 東南アジアの現代美術展」、先ずは森美術館の
展示とアーティスト・リレー・トークを聞きに行きました。



Grace Samboh さんは、今回の展覧会の「東南アジア インディペンデント・
キュレーター」のお一人。

7月5日のパフォーマンス「ムラティ・スルヨダルモ《アムネシア》」は
残念ながら見に行けませんでした。


アーティスト・リレー・トーク「MY WORK」

第2回「なぜ、そして何をアーティストたちは共有するのか?」

出演:ムラティ・スルヨダルモ、ミット・ジャイイン
モデレーター:グレース・サンボー(インディペンデント・キュレーター)


a0054926_21235750.jpg

左から、ムラティ・スルヨダルモさん、ミット・ジャイイン(タイ)、
グレース・サンボーさん。




「サンシャワー:東南アジアの現代美術展」
http://sunshower2017.jp/


関連記事
Grace Samboh
http://curatorsintl.org/collaborators/grace-samboh


2017年 06月 29日
寺子屋サンシャワー(パブリック・レクチャー)全8回/サンシャワー:東南アジアの現代美術展 関連プログラム
http://gadogado.exblog.jp/237128830/


a0054926_21333808.jpg
2017年 06月 15日
インドネシアのムラティ・スルヨダルモのパフォーマンス@国立新美術館 サンシャワー展 7/5
http://gadogado.exblog.jp/237097406/


2017年 01月 09日
インドネシアのムラティ・スルヨダルモ(Melati Suryodarmo)@Dance in ASIA in 2017
http://gadogado.exblog.jp/23534107/


2016年 06月 17日
インドネシア ムラティ・スルヨダルモの "Lintas Media"@ジャカルタ(6/22)
http://gadogado.exblog.jp/22913496/


2014年 12月 24日
インドネシアの舞踊家:Eko Supriyanto & Melati Suryodarmo
@国際芸術ミーティングin 横浜2015
http://gadogado.exblog.jp/20576421/


2017年 05月 21日
インドネシアから16組のアーティスト@サンシャワー:東南アジアの現代美術展」
http://gadogado.exblog.jp/23899618/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-09 21:26 | 展覧会
2017年 07月 09日

インドネシアのバティック:「バティックの美」渡辺万知子コレクション2017@北青山Gallery Concept21 7/13 - 7/19

Gallery Concept21のホームページに出ていました。


「バティックの美」
渡辺万知子コレクション2017

会期: 7月13日(木)~7月19日(水)
時間: 11:00a.m.~7:00p.m.
(最終日は3:00p.m.まで)

a0054926_08424540.gif


バティックに描かれた鳥たち。
花鳥模様の華やかなバティックは
人気が高く、着用品、輸出向けに
たくさん作られてきました。

とり年にちなみ、
楽しげに花の周りを舞う
鳥たちの表情を集め、
王宮で作られた気品ある
聖鳥ガルーダ模様も出品。
バティックで作った心地よい
夏のおしゃれ着も販売いたします。



Gallery Concept 21(ギャラリーコンセプト21)
〒107-0061 東京都港区北青山3-15-16
Tel.&Fax.03-3406-0466(画廊)


Gallery Concept21
http://www.g-concept21.com/


関連記事
2016年 07月 09日
展覧会:渡辺万知子 バティックの美コレクション(インドネシアのバティック&イカット)
http://gadogado.exblog.jp/22980356/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-09 08:43 | インドネシアのバティック
2017年 07月 09日

「ガムランと西洋音楽の出逢い」~1889年フランス・パリ万博を起点に~@東京音楽大学 7/18

東京音楽大学のホームページに出ていました。

a0054926_06445635.jpg


「ガムランと西洋音楽の出逢い」
~1889年フランス・パリ万博を起点に~

7月18日(火)18:30
東京音楽大学J館スタジオ
入場無料・全席自由 (先着200名)

解説:樋口なみ(東京音楽大学 ガムラン講師)
賛助演奏:村上圭子・山岡秀和(ランバンサリ)
ジャワ舞踊:針生すぐり(本学講師)


2017年度 公開講座No.1
ガムランと西洋音楽の出会い
〜1889年フランス・パリ万博を起点に〜
http://www.minken1975.com/kouza_exhibition/20170718.html


東京音楽大学民族音楽研究所
http://www.minken1975.com/index.html
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-09 06:45 | インドネシアの音楽
2017年 07月 08日

【特集】私の好きなインドネシアの本 仲川遥香さん X 名取敬さん『ガパパ!』を語る@「+62」7月号

「+62」7月号の特集です。


コミュニケーション能力と
言葉の能力があれば生きていける。 
仲川遥香さん X 名取敬さん、『ガパパ!』を語る

JKT48を卒業し、インドネシアの芸能界にさらに深く、1人で踏み出した仲川遥香さん。
卒業の節目で出版した自伝的な『ガパパ!』を中心に、「かたかたインドネシア」
著者の名取敬(びーと)さんと語り合いました。


「インドネシアはインドネシア」っていう考えにたどり着いてからは、
結構、うまくいくようになりました。


N:この先はどんなことをやっていきたいの?

H:今の目標は、来年の日イ友好60周年の仕事をいろいろできればなって思っています。
日本からインドネシアに来て、こうやって住んで、お仕事させていただいているので、
インドネシアと日本の60周年をうまく盛り上げられたらなって思っていて、そのために
何が必要かと考えてます。

a0054926_18184010.gif


【特集】私の好きなインドネシアの本 
仲川遥香『ガパパ!』 
インドネシア在住者のバイブル。
2017-07-07
お薦めする人 名取敬(びーと)


【特集】私の好きなインドネシアの本 
コミュニケーション能力と
言葉の能力があれば生きていける。 
仲川遥香さん X 名取敬さん、『ガパパ!』を語る
http://plus62.co.id/


関連映像

https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=ivzGWSAha9c


関連記事
2016年 12月 19日
新刊:新刊:「ガパパ gapapa」インドネシアでもっとも有名な日本人になるまで(JKT48 仲川遥香)届く
http://gadogado.exblog.jp/23486009/


2016年 11月 29日
新刊:「ガパパ gapapa」インドネシアでもっとも有名な日本人になるまで(JKT48 仲川遥香)
http://gadogado.exblog.jp/23430873/


2016年 10月 21日
近刊:ガパパ! インドネシアでもっとも有名な日本人になっちゃった件(仮)(仲川遥香著)
http://gadogado.exblog.jp/23303273/


2016年 10月 17日
インドネシアから「AKB48劇場出張公演~仲川遥香、ありがとうを伝えに来ました。with JKT48」
http://gadogado.exblog.jp/23293708/


2013年 09月 01日
インドネシア発信の情報誌・南極星9月号の巻頭特集は
「JKT48仲川遥香さんのインドネシア語学習法」
http://gadogado.exblog.jp/18479995/


2012年 09月 10日
JKT48劇場こけら落とし AKBの2人(高城亜樹&仲川遥香)インドネシア語で挨拶
http://gadogado.exblog.jp/16152435/


2012年 12月 14日
「JKT48」高城亜樹&仲川遥香、インドネシアの歌番組で初パフォーマンス
http://gadogado.exblog.jp/16980396/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-08 18:22 | インドネシア
2017年 07月 08日

インドネシアの映画:Marlina the Murderer in Four Acts(監督:Mouly Surya)の評論(作家・Leila S. Chudori)

Tempo(7/7)に出ていました。


a0054926_13371444.jpg
Marlina the Murderer in Four Acts
Sutradara: Mouly Surya
Skenario: Mouly Surya dan Rama Adi
Ide cerita: Garin Nugroho
Pemain: Marsha Timothy, Dea Panendra, Egi Fedly,
Yoga Pratama, Rita Matu Mona, Yayu Unru, Anggun Priambodo,
Ayez Kassar, Safira Ahmad, Indra Birowo, Ozzol Ramdan,
Haydar Salishz, Norman R. Akyuwen
Produksi: Cinesurya, Kaninga Pictures, Shasha & Co Production,
Astro Shaw, Hooq Originals, Purin Pictures



Film sepanjang 90 menit berdasarkan ide cerita Garin Nugroho ini
dibagi menjadi empat bagian: Robbery (“Perampokan”), The Journey
(“Perjalanan”), The Confession (“Pengakuan”), dan The Birth
(“Kelahiran”). Dengan scoring music ala mariachi yang meluncur
di tengah gurun-gurun dan bukit Sumba, film ini tak bisa tidak memberi
rasa dan aroma spaghetti western Sergio Leone yang kelak juga digodok
Quentin Tarantino di abad ke-21: pembagian bab, kekerasan sebagai
pembalasan, elemen humor dan musik yang paham kapan harus halus mengalun
dan kapan pantas menggelegar, serta tokoh-tokoh perempuan yang menolak
jadi korban.


Jagat Marlina, Jagat Fantasi Mouly Surya
https://www.tempo.co/read/jeda/2017/07/07/197/jagat-marlina-jagat-fantasi-mouly-suryahttps://www.tempo.co/read/jeda/2017/07/07/197/jagat-marlina-jagat-fantasi-mouly-surya


関連映像

https://www.youtube.com/watch?v=Ikgy2Xukwng&feature=youtu.be


関連記事
a0054926_13372888.gif
2017年 05月 17日
祝・インドネシアの映画: "Marlina The Murderer in Four Acts"(監督:Mouly Surya)@カンヌ映画祭
http://gadogado.exblog.jp/23890518/
[PR]

# by gado-gado | 2017-07-08 13:38 | インドネシアの映画