<   2016年 11月 ( 119 )   > この月の画像一覧


2016年 11月 30日

LIFEPATCH のテンペ作りをインドネシア語で聞く@NHK World

NHK World のインドネシア語放送の Pojok Tamatebako(11/30)に出ていました。


Membuat Tempe di Jepang

Kami akan melaporkan satu acara di Tokyo yang mengajarkan sejumlah anak SD
dan SMP cara membuat tempe.

a0054926_2325647.jpg


Membuat Tempe di Jepang
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/radio/id_tamatebako/201611250602/


関連サイト
a0054926_23253191.jpg

lifepatch.org
http://lifepatch.org/


関連記事
連携プロジェクト「アジアのメディア・コンシャス」
ライフパッチ「ルマ(家)とハラマン(庭)」ワークショップ
http://www.ntticc.or.jp/ja/exhibitions/2016/rumah-and-halaman-workshop/


2016年 11月 22日
インドネシアの Lifepatch と伝統食品「テンペ」をつくる
http://gadogado.exblog.jp/23383792/


2016年 11月 08日
展示:インドネシアの Lifepatch 「ルマ(家)とハラマン(庭)」@「アジアのメディア・コンシャス」
http://gadogado.exblog.jp/23350570/


2016年 11月 08日
インドネシアのコミュニティ文化とシェアカルチャーの親和性 ― 
Lifepatch インタビュー
http://gadogado.exblog.jp/23349891/
[PR]

by gado-gado | 2016-11-30 23:26 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2016年 11月 30日

インドネシアのドキュメンタリー映画祭で日本特集@Festival Film Dokumenter

Festival Film Dokumenterの公式サイトに出ていました。


Focus Japan

Ingatan, adalah perca-perca pemikiran dan pengalaman dari sebuah perjalanan panjang. Upaya pembahasan ulang ingatan hadir dalam berbagai medium, salah satunya film. Jepang, sebagai negara yang memiliki sejarah budaya sinema yang panjang dan cukup mapan, memiliki sudut pandang dan cara menanam persepsi yang khas. Tahun ini kami memilih Jepang untuk dilihat secara lebih dekat melalui film-film dokumenternya.


a0054926_20495038.png
a0054926_20501339.png
a0054926_20503898.png



Focus Japan
http://ffd.or.id/program-focus-japan/


a0054926_20523537.jpg

Festival Film Dokumenter
http://ffd.or.id/


関連記事
2016年 11月 27日
インドネシアのドキュメンタリー映画:Ryoko Kaban(旅行鞄)
@Jogja - Netpac Asian Film Festival
http://gadogado.exblog.jp/23404574/


2016年 11月 24日
日本から『ぽんぽこマウンテン』@ジョグジャ・ネットパック・アジア映画祭
http://gadogado.exblog.jp/23399297/
[PR]

by gado-gado | 2016-11-30 20:52 | インドネシアの映画
2016年 11月 30日

講演会:イスラム社会における社会貢献のかたち ―インドネシア発ドンペットドウアファの挑戦―

笹川平和財団のホームページに出ていました。


【笹川汎アジア基金主催 アジアオピニオンリーダー講演会シリーズ】
イスラム社会における社会貢献のかたち ―インドネシア発ドンペットドウアファの挑戦―


a0054926_19462930.jpg

a0054926_1945232.png


 今回は、アジアおけるノーベル平和賞と称される「ラモン・マグサイサイ賞」を2016年
度受賞したインドネシア最大のNGOであるDompet Dhuafa(ドンペット・ドゥアファ)より、
創始者をはじめとした幹部3名をお招きいたします。Dompet Dhuafaは、イスラム教の
精神に則り、ザカートやワクフとして、インドネシア中から年間20億円規模の寄付を
集め、貧困対策、災害緊急・復興支援、教育・医療支援など多岐にわたる分野で活動を
行ってきました。彼らの活動を知ることで、イスラム教の本来の価値を知り、理解を
深める機会にしていただきたいと思っています。また、ASEANの中でも非常に活発であり、
各分野において重要な役割を担っているインドネシアの市民社会を知ることで、さらなる
インドネシア理解にもつなげていただけたらと思います。

 また、コメンテーターとして、汚職撲滅委員会の副委員長を務め、常にインドネシアの
市民社会を牽引されてきたBambang Widjojanto(バンバン・ウィジャヤント)氏(現在、
笹川平和財団の客員研究員として来日されています)をお迎えし活発な議論を予定して
おります。


【日時】
2016年12月13日(火) 17:00~18:30 (16:30受付開始)

【会場】
笹川平和財団ビル 11階 国際会議場
東京都港区虎ノ門1-15-16(地図)
(東京メトロ虎ノ門駅、霞ヶ関駅、都営三田線内幸町駅から徒歩10分以内)


【主催】
公益財団法人笹川平和財団



16:30~ 受付開始
17:00-18:00 開会

講演者:
パルニ・ハディ・カサンプロ氏 
(ドンペット・ドゥアファ評議員長、創始者)

コメンテーター:
バンバン・ウィジャヤント氏
(元インドネシア汚職撲滅委員会副委員長、笹川平和財団客員研究員)

イマン・ルリヤワン氏
(ドンペット・ドゥアファ事務局長)

ユダ・アバディ氏
(ドンペット・ドゥアファ保健教育本部長)

18:00-18:30 質疑応答

18:30 閉会




【笹川汎アジア基金主催 アジアオピニオンリーダー講演会シリーズ】
イスラム社会における社会貢献のかたち ―インドネシア発ドンペットドウアファの挑戦―
https://www.spf.org/spaf-j/news/article_21948.html


関連サイト
Dompet Dhufa
http://www.dompetdhuafa.org/
[PR]

by gado-gado | 2016-11-30 19:49 | インドネシア
2016年 11月 30日

インドネシアの映画: NOKAS 上映会@ジャカルタ Screendocs Expanded

この映画のプロデューサーで先日のタレンツ・トウキョウに参加した、
Shalahuddin SiregarさんのFace Book(11/30)に出ていました。


a0054926_1526849.jpg

日時:3 dan 4 Desember 2016
会場:Erasmus Huis, Jakarta




関連サイト
a0054926_15263055.jpg

ScreenDocs Expanded
http://erasmushuis-in.nlmission.org/calendar/2016/12/screendocs.html


関連映像
Nokas - Official Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=SR980ISygW8




関連記事
a0054926_1527274.jpg

Film Indonesia 'Nokas' Bersaing di Festival Film Singapura
http://www.cnnindonesia.com/hiburan/20161128093736-220-175738/film-indonesia-nokas-bersaing-di-festival-film-singapura/


2016年 09月 19日
祝・インドネシアの映画:"NOKAS" & "NAY" @ユーラシア国際映画祭
http://gadogado.exblog.jp/23225477/


2016年 11月 26日
インドネシアのShalahuddin Siregar & Gita Fara @タレンツ・トーキョー2016 その2
http://gadogado.exblog.jp/23403980/


2016年 11月 11日
インドネシアの監督&プロデューサー
@「タレンツ・トーキョー2016」オープン・キャンパス
http://gadogado.exblog.jp/23356695/


2016年 10月 04日
祝・インドネシアのShalahuddin SIREGAR & Gita Fara PRADITYA
@タレンツ・トーキョー2016 Tokyo Filmex
http://gadogado.exblog.jp/23263444/
[PR]

by gado-gado | 2016-11-30 15:28 | インドネシアの映画
2016年 11月 30日

インドネシアの“トガー”さん@第15回アーティスト・イン・レジデンスの成果展 福岡アジア美術館

福岡アジア美術館のホームページに出ていました。


「第15回アーティスト・イン・レジデンスの成果展」

 このたび本年度レジデンス・プログラムとして滞在制作をおこなった、
ロー・イーチュン/羅懿君(台湾)とジュリアン・エイブラハム・
“トガー”(インドネシア)の二人のアーティストの成果を展示いたします。

イーチュンは、バナナの皮を使用した鹿皮風絨毯と台湾の古い写真を使った
屏風を、トガーは盆栽武という架空の人物にまつわる博多ゆかりの品々を
収集したミュージアムを、それぞれ制作しました。期間中に2人がおこなった
ワークショップ の成果もあわせて展示いたしますので、ぜひご覧くださいい。

a0054926_1175087.jpg


 【会 期】 12月3日(土)~25日(日)
 【会 場】 7Fロビーほか


◎オープニングイベント◎
◆ロー・イーチュン アーティスト・トーク
 【日 時】 12月3日(土)14:00~
 【会 場】 7Fロビー

◆ジュリアン・エイブラハム・“トガー” パフォーマンス&アーティスト・トーク
【日 時】 12月3日(土)15:15~、19:00~
 【会 場】 カラマリインンク

※トガー作品「盆栽武ミュージアム」は、12/3(土)10:00~20:00のみ、
「デザイン事務所 カラマリインク」(博多区奈良屋町11-15 http://calamariinc.com/about )にて展示し、12/4(日)午前中に当館へと移動します。

当館での完成した状態での観覧は、12/4(日)午後以降となります。



◎ジュリアン・エイブラハム・“トガー” /Julian Abraham "Togar" [インドネシア]
博多に生まれたアフロ姿の謎の男、盆栽武(ぼんさいたけし)。歴史上の重要人物では
ないが、博多のまちを調べるとその痕跡が次々と見つかった。ゆかりの品々で彼の足跡を
たどるミュージアムが期間限定で開館!

          
詳細
http://faam.city.fukuoka.lg.jp/exhibition/detail/407


福岡アジア美術館
http://faam.city.fukuoka.lg.jp/home


関連サイト
Julian Abraham ‘Togar”
http://julianabraham.net/


関連記事
a0054926_1183212.jpg

2016年 11月 14日
インドネシアのアーティスト、トガーさんと博多のまちと人をめぐるツアー
(福岡アジア美術館)
http://gadogado.exblog.jp/23365032/


2016年 09月 09日
トーク:インドネシアのジュリアン・エイブラハム・“ トガー”@福岡アジア美術館
http://gadogado.exblog.jp/23201853/
[PR]

by gado-gado | 2016-11-30 11:09 | 展覧会
2016年 11月 30日

「born、bone、墓音。」監督:ゴリ 粟国島「洗骨」@ガレッジセール)@Jogja Netpac Asian Film Festival

加藤ひろゆきさんの Face Book(11/29)に出ていたので、Jogja Netpac Asian Film Festivalの公式サイトを訪ねました。


LIGHT OF ASIA 部門
a0054926_10335180.png

"Born, Bone, Boon" 「born、bone、墓音。」
Gori/20 minutes/2016/Japan/Fiction


あらすじ
Hitoshi telah kembali ke kampung halamannya di Agunishima untuk memperkenalkan istrinya, Yuko, kepada keluarganya. Akan tetapi, Yuko marah saat ia diberi tahu alasan dari perjalanan pulang tersebut. Tujuan yang sesungguhnya adalah untuk mengikuti upacara Senkotsu—tradisi turun-temurun Agunishima berupa pembersihan tulang orang yang sudah mati. Kisah ini adalah komedi yang hangat tentang keluarga yang terpecah dan menemukan kembali diri mereka yang sejati melalui upacara pembersihan tulang. Meski mengangkat topik serius seperti tradisi Senkotsu yang tetap lestari di Agunishima, film ini tetap menjadi satu karya inspiratif dari sutradaranya, Gori, yang menunjukkan upaya terbaiknya dalam menciptakan komedi yang membawa tawa dan tangis.



Born Bone Boon
https://jaff-filmfest.org/light-of-asia/born-bone-boon/



関連記事@島ぜんぶでおーきな祭 第8回沖縄国際映画祭2016
沖縄県粟国村『born、bone、墓音。』
a0054926_10342215.jpg


作品解説

新婚の等(ゴリ)は、嫁・優子(佐藤仁美)を紹介するため、故郷の粟国島に帰ってきた。しかし、本当の帰郷理由を告げた途端、優子は大激怒。「東京へ帰る!」とわめきちらす。その理由とは、島で受け継がれてきた風習「洗骨」だったのだ……。
言葉を失った母、頑固者の兄、心を閉ざした連れ子の娘……そして父親の骨。バラバラだった家族が、骨を洗う儀式を通し、本当の自分と出会うハートフルコメディー。
粟国島に今なお残る「洗骨」というシリアスなテーマが、ゴリ監督の真骨頂である「笑えて泣ける」コメディーとして、心にしみる作品に。


沖縄県粟国村『born、bone、墓音。』
http://oimf.jp/movie/detail/17/


関連記事
ゴリ、監督・主演作で粟国島に残る「洗骨」文化を描く
http://eiga.com/news/20160422/16/
[PR]

by gado-gado | 2016-11-30 10:35 | インドネシアの映画
2016年 11月 29日

新刊:「ガパパ gapapa」インドネシアでもっとも有名な日本人になるまで(JKT48 仲川遥香)

JKT48 Fanbase Madiun の Face Book(11/29)に出ていました。


[INTERMEZZO] Gapapa
- punya pacar juga gapapa
- kencan ketahuan fans juga gapapa
- ngapain aja (hohohihe) gapapa
- pokoknya gapapa...


a0054926_21311424.jpg

ガパパ! 〜AKB48でパッとしなかった私が海を渡りインドネシアでもっとも有名な日本人になるまで
仲川遥香 (著)
出版社: ミライカナイ
出版予定:2016/12/20
ISBN-10: 4907333145
ISBN-13: 978-4907333140


数年前まで、AKB48 の選抜に入れなかった仲川遥香が、
なぜインドネシアの国民的アイドルになれたか?



ガパパ! 〜AKB48でパッとしなかった私が日本を飛び出し
インドネシアでもっとも有名な日本人になっちゃった件(仮)
https://www.amazon.co.jp/dp/4907333145/ref=cm_sw_r_tw_dp_x_WpmcybH4911MR


関連記事
2016年 10月 21日
近刊:ガパパ! インドネシアでもっとも有名な日本人になっちゃった件(仮)(仲川遥香著)
http://gadogado.exblog.jp/23303273/

2016年 10月 17日
インドネシアから「AKB48劇場出張公演~仲川遥香、ありがとうを伝えに来ました。with JKT48」
http://gadogado.exblog.jp/23293708/


追記(12/2)
関連記事@ 仲川遥香 自叙伝『ガパパ!』【公式】
【ガパパ! 発売記念イベントのお知らせ】
仲川遥香さんが緊急帰国!
2016年12月22日(木)17時〜福家書店新宿サブナード店にて。
2016年12月23日(祝)11時〜書泉ブックタワー(秋葉原)にて。
2016年12月23日(祝)夕方〜都内書店(後日発表)。
※詳細は別途ご案内します。



関連サイト
仲川遥香 自叙伝『ガパパ!』【公式】
https://twitter.com/haruka
[PR]

by gado-gado | 2016-11-29 21:32 | 新刊(インドネシア語)
2016年 11月 29日

インドネシアの映画:Salawaku オープニング上映@Jogja NETPAC Asian Film Festival 2016

Film Salawaku の Face Book(11/29)に出ていました。


東京国際映画祭に「アジアの未来」部門の正式招待作品、「サラワク」。

a0054926_972756.jpg



NET YOGYA - Salawaku Terpilih Sebagai Film Pembuka Jogja NETPAC Asian Film Festival 2016
https://www.youtube.com/watch?v=SSX8mgn7Fd0&feature=youtu.be&a




関連サイト
SALAWAKU
https://www.facebook.com/FilmSalawakuOfficial/


関連記事
a0054926_982488.jpg

アジアの未来 『サラワク』-10/26(水):Q&A@東京国際映画祭
「婚外子 結婚していない男女の間に生まれた子供たち」
http://2016.tiff-jp.net/news/ja/?p=39424


2016年 11月 07日
祝・インドネシアの映画:「サラワク」も3部門受賞@Festival Film Indonesia 2016
http://gadogado.exblog.jp/23346401/


2016年 10月 09日
祝・インドネシアの映画:「サラワク」最優秀賞@Apresiasi Film Indonesia 2016
http://gadogado.exblog.jp/23274076/


2016年 09月 26日
祝・インドネシアの映画:「サラワク」も@アジアの未来/ワールド・プレミア 東京国際映画祭
http://gadogado.exblog.jp/23243811/
[PR]

by gado-gado | 2016-11-29 21:05 | インドネシアの映画
2016年 11月 29日

インドネシアのニアス島 伝統舞踊・Maenaで防災教育@JICA(国際協力機構)の草の根技術協力事業

インドネシア各地で紙芝居で防災セミナーを開催している高藤洋子さんから
ニアス島での防災教育についての記事を教えていただきました。

グヌンシトリであったニアス島最大の文化祭“Pesta Ya’ahowu”(11/24 - 11/26)の
記事です。

a0054926_20325697.jpg


5736人の市民が一堂に会し伝統舞踊“Maena”を。小学校の児童が防災Maenaを披露
防災Maenaは、JICA(国際協力機構)の草の根技術協力事業。


高藤洋子さんは
"Tari maena tersebut menyampaikan pesan kesiapsiagaan dan tanggap bencana
kesadaran dan pengetahuan masyarakat khususnya kota Gunungsitoli dalam hal kesiapan dan tanggap bencana sekaligus upaya melestarikan tarian maena budaya
Nias di kalangan anak-anak Sekolah Dasar," kata Yoko Takafuji, program Manager
JICA.


Yoko Takafuji menjelaskan bahwa Integrasi Pendidikan Siaga Bencana melalui Tarian
Tradisional Maena, selain bertujuan menumbuhkan budaya sadar bencana melalui
pendidikan pengurangan risiko bencana yang terintegrasi dengan sistem sekolah
dan budaya lokal, tujuan utamanya adalah agar dikeluarkan kebijakan Pemerintah
Kota Gunungsitoli melalui Dinas Pendidikan untuk menjadikan Tari Maena ke dalam
silabus Muatan Lokal ataupun ke dalam sistem kegiatan Ekstra Kurikuler di tiap
Sekolah.


"Sebagai langkah awal, program ini telah dijalankan di enam Sekolah Dasar
percontohan yang ada di Kota Gunungsitoli," ujarnya.


YAYASAN OBI TAMPILKAN TARI MAENA SIAGA BENCANA PADA PESTA YA'AHOWU GUNUNGSITOLI
http://www.wartanias.com/2016/11/yayasan-obi-tampilkan-tari-maena-siaga.html


関連サイト
OBOR BERKAT INDONESIA (OBI)
http://www.obi.or.id/


関連記事
インドネシア・ニアス島における伝統舞踊「Maena」を活用した防災教育事業
https://www.jica.go.jp/partner/kusanone/shien/india_07.html


Tari Maena, Edukasi Terhadap Bencana Tsunami
http://www.obi.or.id/read/id/292/name/Tari+Maena,+Edukasi+Terhadap+Bencana+Tsunami.html


Peresmian Program Edukasi Siaga Bencana "Tarian Maena"
http://www.obi.or.id/read/id/378/name/Peresmian+Program+Edukasi+Siaga+Bencana+%22Tarian+Maena%22.html


2016年 11月 22日
映像ニュース:稲むらの火の教訓をアチェに「津波の日に思い出して濱ロ梧陵のお話を」@NHK国際報道2016
http://gadogado.exblog.jp/23382414/


2016年 11月 05日
「世界津波の日」:インドネシアで「稲むらの火」を広める取り組み Hari Kesiapsiagaan Tsunami Dunia
http://gadogado.exblog.jp/23342534/


2016年 11月 04日
NHKニュース:インドネシア「世界津波の日」前に紙芝居で避難教える  高藤洋子さん
http://gadogado.exblog.jp/23339292/
[PR]

by gado-gado | 2016-11-29 20:34 | アチェ
2016年 11月 29日

インドネシアのワヤン:3人のダラン競演 "Rama Tambak"(ロモの架橋〉@ジャカルタ

ソロ在住のワヤンのシンデン(歌い手)・狩野裕美さんの Face Book(11/29)に出ていました。


狩野 裕美

ジャワのトップクラス人形遣い師3名による、左右ワヤンクリ&中央ワヤンゴレ!!!の
ジャカルタ公演です。(私も出ます??)
12月16日(金)20:30頃〜終演
於: MABES AD Jkt
無料です❣️一見の価値アリです❣


a0054926_19514061.jpga0054926_19261050.jpg

日時:12月16日(金)20:30頃〜終演
会場:MABES AD Jkt
ダラン:
Ki Manteb Soedhaesono
Ki Purbo Asmoro
Ki Entus Susmono


関連映像
同じく3人の競演:演目 SETYAKI KEMBAR
Ki Manteb Soedarsono, Ki Enthus Susmono & Ki Purbo Asmoro - SETYAKI KEMBAR Pagelaran Wayang Kuli
https://www.youtube.com/watch?v=pJhOUF2aOno




関連記事
2014年 12月 19日
映像:インドネシアのワヤンのシンデン(歌い手)・狩野裕美さん@テレビ Kick Andy
http://gadogado.exblog.jp/20550424/


2014年 09月 18日
インドネシアのワヤンのシンデン(歌い手)・狩野裕美さん
@Metro TV 「キック・アンディ」(09/18)
http://gadogado.exblog.jp/20208043/


2010年 01月 29日
狩野裕美さん:ガムラン音楽アンサンブルのシンデン(女性歌手)(その2)
http://gadogado.exblog.jp/9799874/


2009年 06月 04日
狩野裕美さん:ガムラン音楽アンサンブルのシンデン(女性歌手)
http://gadogado.exblog.jp/8350625/


2008年 07月 21日
日本女性がワヤン出演@女性覚醒100周年(ジョクジャカルタ)
http://gadogado.exblog.jp/7323528/


追記(12/16)
関連記事
2016年 12月 16日
生中継:インドネシアのワヤン:3人のダラン競演 "Rama Tambak"(ロモの架橋〉@ジャカルタ

http://gadogado.exblog.jp/23479640/
[PR]

by gado-gado | 2016-11-29 19:53 | インドネシアのワヤン