<   2014年 05月 ( 89 )   > この月の画像一覧


2014年 05月 31日

杉みき子の「にじの見える橋」&重松清の「バスに乗って」をインドネシア語で聞く@NHK Worldd

NHK World の5月24日(土)のインドネシア語放送です。
放送は1週間聞くことができます。

この「にじの見える橋」は、中学校の一年生の国語の教科書に出ているそうです。

Sastra Jepang "Naik Bus" - Bagian 2,
"Jembatan Dimana Kamu Bisa Melihat Pelangi"



Selain bagian terakhir kisah "Naik Bus" karya Kiyoshi Shigematsu,
kami juga akan membawakan kisah berjudul "Jembatan Dimana Kamu Bisa
Melihat Pelangi", sebuah cerita pendek karya Mikiko Sugi, tentang seorang
anak lelaki yang putus asa dan melihat pelangi saat berjalan pulang dari sekolah.


にじの見える橋
杉みき子

雨がやんだ。
頭上の雲が切れて、わずかな青空がのぞく。
手さげかばんを平たくして頭にのせ、学生服のズボンのすそをたくし上げて、
小走りに急いでいた少年は、しばらくの間、雨がやんだことに気づかなかった。
考え事に心をうばわれていたのである。


NHK WORLD > Halaman Bahasa Indonesia
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/indonesian/top/


関連記事
2014年 05月 28日
重松清の短編「バスに乗って」(短編集「小学五年生」」をインドネシア語で聞く@NHK World
http://gadogado.exblog.jp/19843646/
[PR]

by gado-gado | 2014-05-31 22:17 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2014年 05月 31日

exblog ガドガド (インドネシアのあれこれ情報)の記事ランキング (2014/5/31)

exblog には、「記事ランキング」のサービスがあり、どんな記事がよく読まれているのか、
時々意外な記事がベスト10に入ることもあり、書く方としても興味深いです。

最新(5/31)の記事ランキングです。

a0054926_19434861.png
a0054926_19441078.png



exblog ガドガド (インドネシアのあれこれ情報)
http://gadogado.exblog.jp/


関連記事
ブログトップ | 投稿
2014年 03月 04日
exblog ガドガド (インドネシアのあれこれ情報)の記事ランキング (2014/3/4)
http://gadogado.exblog.jp/19530184/


2013年 12月 23日
exblog ガドガド (インドネシアのあれこれ情報)の記事ランキング (2013/12/23)
http://gadogado.exblog.jp/19207798
[PR]

by gado-gado | 2014-05-31 19:44 | インドネシア
2014年 05月 31日

インドネシアの映画: Bajaj Bajuri The Movie

indosinema.com(5/30)に予告編が出ていました。
断食明け大祭の休暇に公開予定。

a0054926_17233329.pnga0054926_17235547.png

Judul: Bajaj Bajuri The Movie
Sutradara: Fajar Nugros
Penulis : Hardi Chairul Rijal
Pemain: Ricky Harun, Eriska Rein dan Meriam Belina.
Produksi: Starvision Plus
Produser : Chand Parwez Servia



予告編
Trailer: Bajaj Bajuri The Movie
http://indosinema.com/2014/05/trailer-bajaj-bajuri-movie/


BAJAJ BAJURI THE MOVIE Official Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=mSc8SeZfUFo


[PR]

by gado-gado | 2014-05-31 06:57 | インドネシアの映画
2014年 05月 30日

インドネシア忍者360人 三重県伊賀市に 大手工具メーカーの販売店の報奨旅行

読売新聞(5/29)に出ていました。


 三重県伊賀市に、28日、インドネシアの団体観光客約360人が訪れた。

 伊賀上野観光協会によると、外国人の団体客としては過去最大の規模だといい、
参加者全員が忍者装束姿で忍者屋敷や伊賀上野城などを見学した。「忍者」を前面に
打ち出し、外国人の誘客を推進している同観光協会は、「入り込み客数の引き上げに
大きく貢献する」と、忍者効果に期待を寄せる。


 愛知県内に本社がある大手工具メーカーのインドネシア国内にある販売店の報奨旅行。
販売店主やその家族らが6泊7日の日程で来日し、この日早朝、名古屋市内の宿泊先で
忍者衣装に着替え、バス12台で伊賀市に立ち寄った。



インドネシア忍者360人、「ふるさと」に参上
http://www.yomiuri.co.jp/national/20140528-OYT1T50144.html


関連サイト
伊賀上野観光協会
http://www.igaueno.net/


関連記事
このインドネシア人団体の伊賀市訪問については、Richard Susilさんの詳しい記事が
tribunnews.com に出ていました。


Wali Kota Iga Promosikan Ninja, Sapi hingga Alkohol Ninja
http://www.tribunnews.com/internasional/2014/03/20/wali-kota-iga-promosikan-ninja-sapi-hingga-alkohol-ninja


520 Orang Indonesia Akan Banjiri Kampung Ninja
http://www.tribunnews.com/tribunners/2014/03/09/520-orang-indonesia-akan-banjiri-kampung-ninja
[PR]

by gado-gado | 2014-05-30 09:43 | インドネシア
2014年 05月 30日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」に
載せています。

a0054926_6543237.png



2014年
05/03 - 多摩美術大学美術館コレクション展「インドネシアの染織」生活に伝承された彩りと文様(~ 6/1)
05/31 - インドネシアの影絵芝居ワヤン「ビモの羊膜」(ハナジョス)@堺町画廊(京都市 中京区)
- 「音の森ガムランコンサート」バリ島のガムランと舞踊のコンサート~Penampilan Gamelan Bali 2014~@羽根木公園 小田急線梅ヶ丘駅
- インドネシアの映画「マンチェスター・ユナイテッド最高!@ショート&ショートフィルムフェスティバル&アジア2014 


06/02 - インドネシアの映画「マンチェスター・ユナイテッド最高!@ショート&ショートフィルムフェスティバル&アジア2014 
06/05 - インドネシアの映画「マンチェスター・ユナイテッド最高!@ショート&ショートフィルムフェスティバル&アジア2014
- プロジェクト・ヒストリー刊行セミナー:『ジャカルタ漁港物語-ともに歩んだ40年-』開発コンサルタントの仕事とは?@JICA 地球ひろば 
06/06 - インドネシアの映画「ホールインワンを言わない女」@ショート&ショートフィルムフェスティバル&アジア2014 
06/07 - 第6回関西バリ舞踊祭 ~千亀利の杜に舞う華~@大阪府岸和田市岸城神社
06/08 - Peduli東日本復興応援チャリティ・バリダンスらいぶ vol.12 ◎
~笑う門には福来る・senyum senyum senyum~@渋谷バリカフェ・モンキ-フォレスト
- インドネシアの映画「ホールインワンを言わない女」@ショート&ショートフィルムフェスティバル&アジア2014 
- グンデルワヤン×創作影絵芝居「ゴドガン カエルの王子」@世田谷区祖師ヶ谷大蔵 カフェ・ムリウイ
06/09 - インドネシアの映画「マンチェスター・ユナイテッド最高!@ショート&ショートフィルムフェスティバル&アジア2014 
06/11 - マージナル=ジャカルタ・パンク上映会・トークショー@渋谷アップリンク
06/12 - マージナル=ジャカルタ・パンク上映会・トークショー@渋谷アップリンク
06/13 - マージナル=ジャカルタ・パンク上映会・トークショー(ゲスト:都築響一、中西あゆみ)@渋谷アップリンク
06/14 - ASEANフェスティバル@代々木公園(~6/15)
- インドネシアの映画「ホールインワンを言わない女」@ショート&ショートフィルムフェスティバル&アジア2014 
06/15 - ランバンサリ自主公演「青銅音曲16」ガドガドガムラン2014(ジャワ舞踊:リアント 川島未耒)
06/16 - インドネシア、韓国の内政・外交 —専門家が最新情勢のポイントを解説する—(主催:アジア経済研究所)
06/17 - 講演会:「民主化時代のインドネシア華人文化」@日本インドネシア協会
06/29 - 5月初心者のためのインドネシア語レッスン@テラタイ会
- 5月のテラタイ会(インドネシア語の勉強と交流会)


07/06 - バリガムラン Gita Kencana 20周年記念公演「喜びの島」@大阪阿倍野区民センター
07/10 - インドネシアビジネス基礎講座(多彩な講師陣から多面的に学ぶ)第1回主催:日経ビジネスオンライン
07/12 - ジャワのガムランのレクチャー&ワークショップ(講師:スミヤント)@鶴見文化センター
07/13 - 第45回インドネシア語技能検定試験(東京・大阪・九州・名古屋・ジャカルタ・バリ)
07/17 - インドネシアビジネス基礎講座(多彩な講師陣から多面的に学ぶ)第2回主催:日経ビジネスオンライン
07/20 - ~バリ島の宙と共に舞う夜~ バリ舞踊公演@東京都福生市 アンティーク・ダイニング甘蔵
07/24 - インドネシアビジネス基礎講座(多彩な講師陣から多面的に学ぶ)第3回主催:日経ビジネスオンライン
07/27 - インドネシア検定(東京・名古屋・大阪・広島・福岡)
07/31 - インドネシアビジネス基礎講座(多彩な講師陣から多面的に学ぶ)第4回主催:日経ビジネスオンライン


08/02 - 第13回阿佐ヶ谷バリ舞踊祭 (~ 8/3)@阿佐ヶ谷神明宮
08/08 - 福生七夕祭りスペシャル公演 TerangBulan(トゥラン・ブーラン)ガムラン生演奏@東京都福生市 アンティーク・ダイニング甘蔵
08/23 - ハナジョスの毎年恒例 野外ワヤン公演@神戸市相楽園(~8/24)
08/29 - ジャワ舞踊、ワヤン作り、ガムランのワークショップ@浜松市楽器博物館(~8/30)
08/30 - インドネシアのワヤン(クルタクルティ)東洋の光と影 アート&ブレイン主催


09/06 - 第6回 日本ーインドネシア 市民友好フェスティバル2014@代々木公園 (~9/7)
09/12 - ワヤン楽団ビンタンララスによる豪華オールナイトイベント
09/19 - インドネシアのポテヒ(布袋戯)劇団・ Fu He An(福和安)@国際シンポジウム:東南アジアのポテヒ
09/20 - ジャワ人演奏家たちによるガムラン&影絵芝居公演@埼玉
- インドネシアのポテヒ(布袋戯)劇団・ Fu He An(福和安)のワークショップ in 横浜 
09/21 - インドネシアのポテヒ(布袋戯)劇団・ Fu He An(福和安)@横浜にぎわい座


11/08 - 日本ワヤン協会 影絵詩劇「満月の夜のリムブ」@日暮里サニーホール


xx/xx - インドネシアの映画:『鏡は嘘をつかない(仮題)』日本で劇場公開
xx/xx - インドネシアの映画:『ザ・レイド GOKUDO』日本で劇場公開


2015年
01/11 - 第46回インドネシア語技能検定試験(東京・大阪・九州・名古屋・ジャカルタ・バリ)


アチャラカレンダー
http://hpcgi3.nifty.com/sanggar/calen/calen.cgi
[PR]

by gado-gado | 2014-05-30 06:56 | アチャラ
2014年 05月 30日

インドネシアで 初音ミク、海外初エキスポ バーチャル・アイドルに熱狂

今朝(5/30)のじゃかるた新聞のトップ記事です。

a0054926_6254565.png


初音ミク、ジャカルタに登場―。日本生まれのバーチャル・アイドルで、世界中に
熱狂的なファンを持つ初音ミクの世界初となる総合イベント「MIKU EXPO」
(主催クリプトン・フューチャー・メディア=本社札幌)が28、29の両日、中央
ジャカルタ・スナヤンのジャカルタ・コンベンションセンター(JCC)で開かれた。
会場にはイラスト、フィギュアなど初音ミクのキャラクターが展示され、ライブでは
2次元アイドルの歌とダンスに若者たちが酔いしれた。


初開催のエキスポの会場にジャカルタが選ばれたのは、クリプトン・フューチャー・メディア
運営の海外向けサイトが実施した投票で、インドネシアファンからの投票が最も多かったから
だという。また「フェイスブックの公式ページでもインドネシアのユーザーのアクセスが上位を
占めている」(同社)。



初音ミク、海外初エキスポ バーチャル・アイドルに熱狂 開催都市選定で世界最多の投票数
http://www.jakartashimbun.com/free/detail/18211.html


関連サイト
「HATSUNE MIKU EXPO」公式サイト
 http://mikuexpo.com


「HATSUNE MIKU EXPO 2014 in Indonesia」公式FBページ(インドネシア語)
 http://www.facebook.com/mikuexpoinindonesia


関連映像
【初音ミク】 HATSUNE MIKU EXPO IS COMING YOUR TOWN! 【Ha
http://www.youtube.com/watch?v=uH7oX5t1zgs



関連記事
日本から世界へ!「HATSUNE MIKU EXPO」第一弾はインドネシアで開催!
http://www.crypton.co.jp/cfm/news/2014/02/mikuexpo


初音ミクが起す社会現象@「をちこち」国際交流基金
http://www.wochikochi.jp/special/2013/02/hatsune-miku.php


2014年 02月 28日
「HATSUNE MIKU EXPO」(初音ミク)第一弾はインドネシアで開催!
http://gadogado.exblog.jp/19514886/


2010年 11月 19日
初音ミク ホログラム ライブをインドネシア語で読む
http://gadogado.exblog.jp/11590173/
[PR]

by gado-gado | 2014-05-30 06:25 | インドネシア
2014年 05月 29日

今年の日本ーインドネシア 市民友好フェスティバル2014@代々木公園は9月6,7日開催

そろそろ日本インドネシアフェスティバルの情報が出てくるかな?と思って
検索したら、

代々木公園イベント&フリーマーケット&フェスティバル2014情報 に
以下のように出ていました。

日本インドネシア市民友好フェスティバル2014

日程:2014年9月6(土)7(日)
時間:未定
場所:代々木公園イベント広場

http://www.yoyogipark.info/2014/indonesia/



それで、日本インドネシア市民友好フェスティバル2014のサイトを訪ねました。


第6回 日本ーインドネシア 市民友好
フェスティバル
2014年9月6-7日予定

東京・代々木公園を予約しました!

2014年の 「日本インドネシア市民友好フェスティバル2014」(Indonesian-Japanese
friendship Festival 2014 in Yoyogi-Park) は、9月6日~7日本番と決まりました。


C.P.I.教育文化交流推進委員会主催名義で、実行委員会を組織して行います。知恵を
出し合いましょうという皆様の、実行委員会への結集をお願い致します。


今年の公式ホームページは、これから立ち上げます。そのなかでは、出店および出演
される方々のそれぞれのイベントをご紹介し、日本人とインドネシア人の友好交流に
役立てていきたいと考えています。 


C.P.I.教育文化交流推進委員会
http://www.cpi-mate.gr.jp/fanclub.html


関連記事
2013年 07月 13日
いよいよ今日明日 日本ーインドネシア市民友好フェスティバル2013@代々木公園 (その4)
http://gadogado.exblog.jp/18080769/
[PR]

by gado-gado | 2014-05-29 19:56 | 日本インドネシア友好
2014年 05月 29日

インドネシアの反骨経営者ハイルル・タンジュンさん ビジネスは庶民のために

インドネシアWalkers (5/20)に興味深い記事が出ていました。

先日、ユドヨノ内閣の調整相(経済担当)に就任することが決まった、ハイルル・タンジュンさん。

a0054926_1131247.jpg



ビジネスは庶民のために 反骨経営者ハイルル・タンジュン

スハルトと戦った前半生
史上最大の逆襲
庶民のためのビジネスを


ビジネスは庶民のために 反骨経営者ハイルル・タンジュン
http://id.walkers.co.jp/news/single/000344/


参考資料
Chairul Tanjung
http://id.wikipedia.org/wiki/Chairul_Tanjung


関連記事
日本経済新聞(2014/5/16)

インドネシア調整相に実業家タンジュン氏

 インドネシアの有力複合企業CTコープを率いるハイルル・タンジュン会長(51)が
19日付で、空席となっている調整相(経済担当)に就任することが決まった。ユドヨノ
大統領が16日発表した。タンジュン氏はユドヨノ政権直轄の国家経済委員会(KEN)で
委員長を務め、政権からの信頼が高い。ハッタ前調整相は7月の大統領選挙に副大統領候補
として出馬するため辞任していた。


 CTコープは仏小売り大手カルフールをインドネシアで展開。人気テレビ局も保有し、
日本企業では丸紅が二輪車向け販売金融で組んでいる。


インドネシア調整相に実業家タンジュン氏
http://www.nikkei.com/article/DGXNASGM1603V_W4A510C1FF1000/


2012年 08月 14日
新刊:Chairul Tanjung Si Anak Singkong (インドネシア語)
http://gadogado.exblog.jp/15965081/


Kisah Sukses: Perjalanan Hidup Chairul Tanjung Si Anak Singkong
http://www.orangterkayaindonesia.com/kisah-sukses-perjalanan-hidup-chairul-tanjung-sang-anak-singkong/
[PR]

by gado-gado | 2014-05-29 11:33 | 新刊(インドネシア語)
2014年 05月 29日

展覧会:Pameran Kartun: “TAHU POLITIK”Dodo Karundeng@ジャカルタ

jakculture.com に出ていた、ジャカルタで開催中の展覧会。

Dodo Karundeng さんは、Antara の元記者。


a0054926_10172084.jpg

Pameran Kartun Dodo Karundeng :“TAHU POLITIK”
シリーズ:“OTAK KARTUN”
会期:May 20 - 30
会場:Galeli Cipta III, Taman Ismail Marzuki, Jakarta
入場料:無料


Pameran Kartun: “TAHU POLITIK”
http://jakculture.com/event/pameran-kartun-tahu-politik/


関連記事
Dodo Karundeng
photography
http://inter-kultur.blogspot.jp/2008/08/dodo-karundeng-photography-early.html


a0054926_10132854.png

Tahu Politik: Pameran Kartun Dodo Karundeng
http://www.satuharapan.com/read-detail/read/tahu-politik-pameran-kartun-dodo-karundeng


Kartun Politik ala Dodo Karundeng
http://geotimes.co.id/seni-budaya/seni-budaya-news/seni-rupa/3586-kartun-politik-ala-dodo-karundeng.html
[PR]

by gado-gado | 2014-05-29 10:15 | 展覧会
2014年 05月 29日

インタビュー:アジアで会う【インドネシア】諏訪雄栄さん ローランド・ベルガー・マネジャー@NNA ASIA

「NNA BUSINESS MAIL ASIA版」のホームページにあある、インタビュー 「この人と60分」が、
4月3日からインタビュー 「アジアで会う」に変わりました。
そろそろインドネシア関連の方が登場するかなと思って毎週楽しみにしていました。


アジアで会う
アジアのさまざまな分野で活躍する人たちにインタビューします。
今週はどんな人に会えるでしょうか。

インドネシアからの最初の人は、諏訪雄栄さん ローランド・ベルガー・マネジャー。


【インドネシア】
諏訪雄栄さん ローランド・ベルガー・マネジャー:
合意形成のない環境で働く


■新興国の専門家目指す

転職から1年余り経ったころ、ローランド・ベルガーからジャカルタ勤務の話が
舞い込んできた。東南アジア事業を強化する一環として、新たなオフィスを立ち上げる
人員を探していたのだ。以前から、日本企業が新たな市場として注目する新興国で働いて
みたいと思っていたこともあり、オファーを受け入れた。


ジャカルタに赴任してから約1年。顧客の開拓や現地スタッフの育成などで忙しい日々を
送る。コンサルティング会社を活用する文化はまだ根付いていないが、今後は利用が増えると
見込む。日系企業の多くは、本社の意向を確認した上で経営判断を下すが、現地に権限を移譲し、素早く事業を展開することが変化の速い市場で成功するカギになるとみている。



【インドネシア】諏訪雄栄さん ローランド・ベルガー・マネジャー:合意形成のない環境で働く
http://news.nna.jp/free/interview/140401_asiainterview_asa/index.html


アジアで会う バックナンバー

【シンガポール】ジョージ・チェンさん シンガポールコンテック社長:
敵対の裏にある相乗効果に期待(2014/5/22)
【フィリピン】藤盛隆志さん JICA専門家:農業の発展に寄与したい(2014/5/8)
【マレーシア】横目和典さん 三菱重工業クアラルンプール事務所長:
現地でこそ見えてくるもの(2014/5/1)
【タイ】澤井容子さん ジェトロ知的財産権専門家:東南アジアで日本の知財守る(2014/4/24)
【ベトナム】石井香織さん ジャパンフェスティバル事務局長:等身大の日本を伝えたい(2014/4/17)
【日本】中島恵さん フリージャーナリスト:日中の「誤解」を解くために(2014/4/10)
【インド】麻生英範さん パナソニックAPインド社長:飽きない「ゆるゆる」の国(2014/4/3)


関連サイト
Roland Berger Indonesia
http://www.rolandberger.asia/southeast_asia_office/Indonesia.html


関連記事
2014年 03月 27日
インドネシア:ベンチャーキャピタリスト・鈴木隆宏さん@ この人と60分 NNA Asia
http://gadogado.exblog.jp/19612802/


この人と60分 バックナンバー
http://news.nna.jp/free/interview/kono/kono_bn.html


NNA ASIA
http://www.nna.jp/
[PR]

by gado-gado | 2014-05-29 08:27 | インドネシア