<   2013年 01月 ( 110 )   > この月の画像一覧


2013年 01月 31日

講演会:移住労働者およびその家族の言語習得 ―日本のあるインドネシア人コミュニティにおける事例―

多言語・多文化教育研究メールマガジン No.30でお知らせが届きました。


■移住労働者およびその家族の言語習得
 ―日本のあるインドネシア人コミュニティにおける事例―

【日時】2013年2月12日(火)16:00~17:30

【会場】東京外国語大学府中キャンパス研究講義棟1階115教室
   (府中市朝日町3-11)
    ※西武多摩川線「多磨」 駅下車徒歩5分
 ▼地図
  http://www.tufs.ac.jp/access/tama.html

【講演者】吹原 豊氏(福岡女子大学)

 ※参加費無料/事前申込不要

▼発表要旨はこちら
 http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/img/pdf/130212info.pdf


【問合せ】
 東京外国語大学 河路由佳研究室
 042-330-5351
 kawajiyu@tufs.ac.jp


東京外国語大学多言語・多文化教育研究センター
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/
[PR]

by gado-gado | 2013-01-31 22:27 | インドネシア
2013年 01月 31日

外国人のための都内リレー専門家相談会(インドネシア語でも対応)

多言語・多文化教育研究メールマガジン No.30でお知らせが届きました。


 本センターが加盟している“東京外国人支援ネットワーク”の参加団体は、
日本に住む外国人のために定期的に相談会を行っています。
 在留資格、国際結婚・離婚、事故などの法律相談、賃金、解雇などの労働
についての相談、健康保険・失業保険・年金などの相談、教育や進学の相談、
買い物や契約の トラブル、住まいの困りごと、その他の悩み相談に通訳ボラ
ンティアと専門家が対応します。(無料・秘密厳守)



<池袋>
【日時】2013年2月3日(日)13:30~16:30
【会場】東京パブリック法律事務所(池袋)
   (JR線/東武東上線/西武池袋線/東京メトロ 池袋駅)
 ▼地図
 http://www.tokyo-icc.jp/relay_soudan/img/map_tokyopublic.gif

【対応言語】英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、
ネパール語、インドネシア語、ベトナム語、ロシア語
 ※予約もできます。

【主催・問合せ・予約】
 東京パブリック法律事務所 外国人・国際部門/NPO法人 COMPASS
 080-5428-6466(日本語・英語)
 sodan@npo-compass.org



関連サイト
弁護士法人東京パブリック法律事務所
外国人・国際部門
http://www.t-pblo.jp/fiss/j/
[PR]

by gado-gado | 2013-01-31 22:16 | インドネシア
2013年 01月 31日

インドネシアのMUCコンサルティング・グループ・マルオトさん@ この人と60分 NNA Asia

「NNA BUSINESS MAIL ASIA版」のホームページに、インタビュー 「この人と60分」があり、
毎週木曜日の更新を楽しみにしています。

最新号(1/31)は、MUCコンサルティング・グループ・マルオトさんです。


第二次世界大戦前の私費留学生で、戦後もそのまま日本に残ったインドネシア人の父と、日本人の母の間に生まれた。生後間もなく東ジャワ州スラバヤに戻ったが、小学1年生の頃から就職後ジャカルタに派遣されるまでの間は日本で暮らした。インドネシア語で書かれた本よりも日本の小説を好み、夢も日本語で見るほどだ。名刺には「円音(マルオト)」の漢字を刷っている。


日本で工場長や技術管理部長などを務めた技術畑出身の人が、現地法人の社長として赴任した場合には、税務や会計の問題で苦労することが多い。似たような立場だからこそ、同じ悩みを共有できると考えた。技術屋的な思考を生かして物事を図で示してみることで、自身の理解と同時に相手に分かりやすく説明することを心がけた。


今では登録顧客数550社の約7割が外資系企業で、日系が最も多い。顧客拡大を優先するよりも、既存のクライアントの支援に全力で取り組みサービスの向上に努めれば信頼を得られ、口づてに新しい顧客の獲得につながると信じている。



[494]MUCコンサルティング・グループ・マルオトさん
企業と税務の架け橋に=インドネシア(2013/1/31)
http://news.nna.jp/free/interview/kono/kono494.html


関連サイト
MUC Consulting Group
http://www.mucglobal.com/


この人と60分 バックナンバー
http://news.nna.jp/free/interview/kono/kono_bn.html


NNA ASIA
http://www.nna.jp/
[PR]

by gado-gado | 2013-01-31 11:43 | インドネシア
2013年 01月 31日

妻への愛を東京・日比谷で叫ぶをインドネシア語で読む

Antara(1/30)に出ていました。

見出し:Para suami teriakkan cinta di taman-taman Jepang


a0054926_11234786.png

画像は、NHK(1/30)のニュース映像から。


Tokyo (ANTARA News) - Cinta memenuhi udara taman-taman Tokyo ketika para suami berkumpul untuk meneriakkan perasaan mereka kepada sang istri, mengucap syukur dan menjanjika pelukan lebih erat kepada mereka.

Tradisi sopan santun dan kebiasaan memilih bersikap diam daripada terus teranng, membuat kebanyakan orang Jepang sulit mengungkapkan perasaan terdalam mereka seperti cinta.


"Maaf aku telah bertambah gemuk dalam tujuh tahun terakhir. Tapi itu karena makanan masakanmu begitu lezat," teriak seorang pria bersetelan jas.


Para suami teriakkan cinta di taman-taman Jepang
http://www.antaranews.com/berita/355740/para-suami-teriakkan-cinta-di-taman-taman-jepang


関連記事・映像
妻への愛を東京・日比谷で叫ぶ
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130130/k10015154741000.html

1月31日は語呂合わせで「愛妻家の日」。その日を前に、帰宅途中のサラリーマンなどが日比谷公園で日頃言えない妻への愛や感謝の声を叫ぶというイベントが行われます。

ニャンカメが行く!「公園の中心で愛を叫ぶ」(東京都千代田区)
http://www.nhk.or.jp/you-doki/archive/20130129.html
[PR]

by gado-gado | 2013-01-31 11:24 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2013年 01月 31日

インドネシアの映画:The Last Wedding on Earth(Joko Anwar)@香港アジアファイナンシングフォーラム

boleh.com(1/30)に出ていました。

"Hong Kong Asia Film Financing Forum" に、 Ifa Isfansyah 監督の "Pendekar Tongkat Emas"の他に、Joko Anwar 監督の、"The Last Wedding on Earth" も選ばれたという記事です。

これまでの3作品((Kala, Pintu Terlarang, dan Modus Anomali),スリラー物とは違って、
"Janji Joni" 系のコメディ・ドラマ。

Judul: The Last Wedding on Earth
Sutradara: Joko Anwar
Produser: Tia Hasibuan dan Uwie Batas
Produksi: "Lo-Fi Flicks"

あらすじ
The Last Wedding on Earth sendiri mengisahkan tentang seorang pria yang selalu bermimpi untuk menjadi seorang Sutradara film. Namun sayangnya cita-citanya tersebut belum dapat terwujud dan Ia saat ini hanya bekerja sebagai seorang sutradara (videographer) pernikahan. Walaupun begitu, dalam profesinya ini Ia selalu mengerjakan setiap video pernikahan ibarat membuat sebuah proyek film dokumenter dengan serius. Ia merekam setiap detil, warna, dan juga drama dalam videonya.


The Last Wedding on Earth Karya Joko Anwar Ikuti Hong Kong Asia Film Financing Forum
http://www.boleh.com/news/read/movie_news_index/9775_the_last_wedding_on_earth_karya_joko_anwar_ikuti_hongkong_asia_film_financing_forum


関連記事
2013年 01月 29日
インドネシアの映画:Pendekar Tongkat Emas@香港アジアファイナンシングフォーラム
http://gadogado.exblog.jp/17231204/


Dua Film Indonesia Finalis HAF
http://filmindonesia.or.id/article/dua-film-indonesia-finalis-haf#.UQm_5PLZiSo
[PR]

by gado-gado | 2013-01-31 09:54 | インドネシアの映画
2013年 01月 31日

インドネシアの賃金まだまだ上昇@ジェトロSMEJセミナー

今朝(1/31)のじゃかるた新聞のピックアップ記事です。

 
 日本貿易振興機構(ジェトロ)ジャカルタ事務所は30日、中小企業(SMEJ)連合会、在インドネシア日本大使館との共催で、中央ジャカルタの日本大使館で「ジェトロSMEJセミナー」を開き、ジェトロ・ジャカルタ事務所の富吉賢一所長がインドネシアに進出している日系企業の現状について講演した。富吉氏は進出企業の中で課題となっている賃金上昇について、他国の水準との比較などから「まだまだ上昇する」と指摘し、安い労働力のみに着目した進出では成功しないと警鐘を鳴らした。一方で、地域内でのインドネシア市場の存在感の大きさは顕著になっており、需要の拡大をとらえる経営戦略が必要との見方を示した。



賃金まだまだ上昇 ルピア安こそ脅威 日系企業の概況を講演0 ジェトロSMEJセミナー
http://www.jakartashimbun.com/free/detail/9136.html
[PR]

by gado-gado | 2013-01-31 03:51 | インドネシア
2013年 01月 31日

インドネシアの自動車販売 100万~120万台に@じゃかるた新聞

今朝(1/31)のじゃかるた新聞のトップ記事です。


 2012年の自動車販売は前年25%増の111万台と過去最高を記録した。中長期的には今後も右肩上がりの拡大が期待されるが、足元を見ると、ルピア安や金融規制、燃料値上げなどが販売に影響を及ぼす懸念も上がっている。昨年にも発布される予定だった優遇税制「低価格グリーン・カー(LCGC)プログラム」の実施時期も依然定まらない。今年の自動車市場はどうなるのか。昨年の販売実績で全体市場の約88%を占める上位6社の現地法人幹部に話を聞いた。


100万~120万台に 13年自動車市場見通し 優遇税制がカギ 
通貨安や金融規制 リスク要因も浮上 各社幹部に聞く
http://www.jakartashimbun.com/free/detail/9144.html
[PR]

by gado-gado | 2013-01-31 03:49 | インドネシア
2013年 01月 31日

インドネシアで第11回漢字カップ@国立スラバヤ大学

東部ジャワのスラバヤも日本語教育が盛んで、「よさこい祭り」や「漢字カップ」が
毎年開かれています。

a0054926_3333559.jpg


第11回漢字カップ
日時:3月2日(土)9:00~13:00
会場:Gedung Gema UNESA, Kampus Ketintang, Surabaya


関連記事
2011年 03月 09日
インドネシアで第9回漢字カップ@スラバヤ
http://gadogado.exblog.jp/12245503/


2010年 03月 11日
第8回インドネシア漢字カップは、ブラウィジャヤ大学が優勝
http://gadogado.exblog.jp/10162824/


昨年開催された第7回漢字カップ
東ジャワで漢字カップ開催 日本語学習者130人が挑戦
http://www.nusantara-news.com/2009/03/130.html


2011年 08月 10日
インドネシアの「第9回 スラバヤよさこい祭り」の優勝は、アイルランガ大学
http://gadogado.exblog.jp/13252985/
[PR]

by gado-gado | 2013-01-31 03:35 | 日本インドネシア友好
2013年 01月 30日

新刊:“Misteri Lukisan Nabila”(インドネシアの文学)

infosastra.com(1/27)に出ていました。


a0054926_2150321.jpgJudul: “Misteri Lukisan Nabila”
Penulis: Sihar Ramses Simatupang
Penerbit: Nuansa Cendekia




“Misteri Lukisan Nabila”
出版記念会
Hari : Jumat, 1 Februari 2013
Waktu : 14.30 WIB
Tempat : Pusat Dokumentasi HB Jassin, Taman Ismail Marzuki, Jakarta.
Pembahas : Imam Muhtarom dan Fransisca Ria Susanti
Moderator : Lusiana Indriasari


Peluncuran Novel Sihar Ramses Simatupang
http://infosastra.com/2013/01/peluncuran-novel-sihar-ramses-simatupang/」
info@beravo.com

[PR]

by gado-gado | 2013-01-30 21:50 | 新刊(インドネシア語)
2013年 01月 30日

新刊:Kinky Rain (短編集 インドネシア語)

infosastra.com(1/26)に出ていました。

a0054926_21472033.pngJudul: Kinky Rain
Penulis: adimode
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
Cetak: Desember 2012
Tebal: 406 halaman
Harga: Rp. 60.000,



出版記念会
Waktu : Rabu, 30 Januari 2013
Pukul : 15.00
Tempat : Tryst Cafe, Jalan Kemang Utara 17A, Jakarta Selatan

Acara:
- Book launching
- Talkshow sastra dan fotografi bersama adimodel, Agus Noor, dan Happy Salma.
- Pameran foto-foto Kinky Rain
- Pembacaan cerpen oleh Tiga Setia Gara


Peluncuran Buku Cerpen Kinky Rain
http://infosastra.com/2013/01/peluncuran-buku-cerpen-kinky-rain/
[PR]

by gado-gado | 2013-01-30 21:47 | 新刊(インドネシア語)