<   2012年 12月 ( 100 )   > この月の画像一覧


2012年 12月 31日

近刊:『サストロダルソノ家の人々〜ジャワ人家族三代の物語』(インドネシア文学)

出版社・段々社から、来年1月半ばに取り次ぎに入るというお知らせをいただきました。


a0054926_1252191.jpg

ウマル・カヤム著
後藤乾一、姫本由美子、工藤尚子訳
『サストロダルソノ家の人々〜ジャワ人家族三代の物語』
段々社、2013年。
ISBN: 978-4-434-17216-8




a0054926_1239154.jpg原書
Umar Kayam
"Para priyayi: Sebuah novel"
Pustaka Utama Grafiti, 1992



段々社
http://www.interq.or.jp/sun/yma/


関連図書

a0054926_12395754.jpgUmar Kayam
Mangan Ora Mangan Kumpul


a0054926_12403624.pngUmar Kayam
Sugih Tanpa Banda
Mangan Ora Mangan Kumpul 2
Pustaka Utama Grafiti, 1994



関連記事
2009年 05月 23日
インドネシアの作家・ウマル・カヤムのエッセイを舞台に@Komunitas Sarkem
http://gadogado.exblog.jp/8309504/


2006年 12月 12日
kaelokan
http://sanggar.exblog.jp/4832953/
[PR]

by gado-gado | 2012-12-31 12:41 | インドネシアの文学
2012年 12月 31日

音楽と踊りと芝居と影絵、女形舞踊家ディディ・ニニ・トウォ×南洋神楽プロジェクト2012「ひのきお」

「インドネシア芸能情報」のブログに出ていました。


a0054926_734783.jpg


南洋神楽プロジェクト2012「ひのきお」

会場:東京都中野区 ザ・ポケット

下記の公演のお知らせをいただきました。

音楽と踊りと芝居と影絵、ジャワの至宝、女形舞踊家ディディ・ニニ・トウォ×南洋神楽プロジェクト2012「ひのきお」

さて、その2013年、まず最初の公演はおなじみ「南洋神楽プロジェクト」です。
今回は久しぶりにジャワの至宝、女形舞踊家のディディ・ニニ・トウォを招聘し、名作「ひのきお」を上演します。
ひのきで作られた人形ひのきお。3日間の命を与えられたひのきおと人形師との心温まる笑いと涙の物語。
1月31日~2月3日、4日間6公演。東京、中野のザ・ポケットにて。

南洋神楽プロジェクト2012
「ひのきお」11月1日前売り開始
平成24年度芸術文化振興基金助成事業

音楽と踊りと芝居と影絵が一体となった多次元構造
南洋神楽プロジェクトが作り出す世界・・・・・

あらすじ:希代の名人形師久月は。彼の作る人形には魂が宿るとさえ言われていた。妻に先立たれた彼が余生を一緒に過ごそうと作り上げた檜の人形。「ひのきお」と名付けたその人形が完成したその夜、天上界は彼の正直な生き方にご褒美を授けることにした。そのご褒美とは、「ひのきお」に命を与えること。ただし、その命は3日間の期限付き。そんなことは知る由もない「ひのきお」は、久月の心配をよそに自由気侭に遊び回る。

日程:2013年1月31日(木)〜2月3日(日)
ザ・ポケット (03)3381-8422
東京都中野区中野3−22−8
  チケット(日時指定・全席自由)
一般 前売り4000円 当日4300円
学割    2500円   2800円
高校生以下 1500円   1800円
 *受付は開演の45分前、開場は開演の30分前。

  31日 1日 2日 3日
14:00 - ● ● ●
19:00 ● ● ● -

スタッフ
脚本・演出 和田啓
美術 伊藤雅子
照明 沖野隆一
衣装 江木良彦
影絵デザイン 川村亘平斎 
宣伝デザイン 月岡彩
振付 小谷野哲郎      
作曲 和田啓、松本泰子
音響 浦崎貴      
舞台監督 伊藤新
制作 オフィス・ティルタ

出演
小谷野哲郎 (バリ仮面舞踊)
小川剛生(演劇集団 円)
山岸天平(バリ仮面舞踊)
常味裕司(ウード)
丸田美紀(箏)
李東信(タンソ他)
松本泰子(ヴォイス)
濱元智行(ガムラン/パーカッション他)
川村亘平斎(ガムラン/パーカッション他)
和田啓 (パーカッション)

ゲスト ディディ・ニニ・トウォ(インドネシア舞踊)
南洋神楽プロジェクト2012
「ひのきお」11月1日前売り開始

詳細
http://www.beravo.com/nanyou/hinokio/index.html

ザ・ポケット
http://www.pocketsquare.jp/index.php

インドネシア芸能情報
http://gamelan.cocolog-nifty.com/wayang/
[PR]

by gado-gado | 2012-12-31 07:05 | インドネシアの演劇
2012年 12月 31日

インドネシアの学生劇団en塾 500人合唱、震災への願い込め 「あの街でまた会おう」

じゃかるた新聞(12/10)に出ていました。

a0054926_64698.jpg

 インドネシア人学生日本語ミュージカル劇団「en塾(エンジュク)」は9日、ジャカルタ日本人学校(JJS)体育館で、劇団員や大学生、日本人約30人など計500人による日本応援曲「あの街でまた会おう」の合唱イベントを開催した。東日本大震災からの復興への願いを込めて熱唱した。


 劇団顧問の甲斐切清子さんは「みんなの頑張りにとても感動した。日本の歌を全員で歌うという高いハードルを見事クリアし、素晴らしい歌を響かせてくれた。震災の記憶は風化させてはいけない。元気を少しでも多く届けられたらうれしい。今後も何かの形の貢献したい」と笑顔で語った。


「あの街でまた会おう」 500人、震災への願い込め 学生劇団en塾
http://www.jakartashimbun.com/free/detail/8150.html



そしてその500人合唱の様子が YouTube にアップされています。

Paduan Suara "Ano Machi de Mata Aoo"  合唱 「あの街でまた会おう」
http://www.youtube.com/watch?v=Ju_tLWE-Lz0





関連記事
2011年 04月 16日
東日本大震災のためのインドネシア人学生500人による合唱「桜よ」@ジャカルタ
http://gadogado.exblog.jp/12427125/
[PR]

by gado-gado | 2012-12-31 06:48 | 日本インドネシア友好
2012年 12月 31日

第148回展「精霊との出会い ―西部ニューギニア先住民 神がみのかたち―」@東京・天理ギャラリー

知人からお知らせが届きました。
埼玉県鶴ヶ島市がオセアニア民族造形美術品を所有していたことは、近くの市なので、新聞で読んだことがありますが、天理大学・早稲田大学・南山大学に寄贈されたそうです。

 
天理ギャラリー 第148回展
「精霊との出会い ―西部ニューギニア先住民 神がみのかたち―」

 2009年、天理大学附属天理参考館は埼玉県鶴ヶ島市より、「オセアニア民族造形美術品」465点の寄贈を受けました。寄贈を受けた資料の多くはインドネシア、パプア州(西部ニューギニアと)パプアニューギニア、湾岸州からのものです。第148回では、鶴ヶ島市からの寄贈を記念した展覧会として、西部ニューギニアの先住民族の精霊像に焦点を当てて、その造形の豊かさや精霊崇拝のあり方について紹介します。


◆会期:2013(平成25)年2月16日(土)~4月6日(土)
◆開館時間:午前9時30分~午後5時30分
 ※入場は午後5時まで
◆休館日:毎週日曜日
◆入館料:無料
◆会場:東京天理ビル9階 天理ギャラリー


◆列品解説(ギャラリートーク)
 日時:2013(平成25)年2月16日(土) 午後1時30分から、3月2日(土) 午前10時から
 担当:早坂 文吉当館学芸員

◆第148回展記念三大学公開シンポジウム(天理大学・早稲田大学・南山大学)
 「ニューギニアの生活文化と神がみのかたち」
 日時:2013(平成25)年3月2日(土) 午後1時から午後4時
 会場:東京天理ビル9階 ホール
http://www.sankokan.jp/exhibition/gallery/guide.html


詳細
天理ギャラリー 第148回展
「精霊との出会い ―西部ニューギニア先住民 神がみのかたち―」
http://www.sankokan.jp/exhibition/gallery/148.html


関連記事
経緯
市が所有するオセアニア民族造形美術品は、平成7年12月と平成8年3月の2回に渡り、故今泉隆平氏から寄贈を受けたものです。


オセアニア民族造形美術品の譲与について
http://www.city.tsurugashima.lg.jp/education/shakyo/jyouyo.html


オセアニア民族造形美術品展 ―1089点の寄贈コレクション
http://www.yomiuri.co.jp/adv/wol/culture/111214.htm
[PR]

by gado-gado | 2012-12-31 00:21 | インドネシア
2012年 12月 30日

第7回インドネシア文化祭 IN 静岡 主催:在日インドネシア留学生協会(PPI Shizuoka)

インドネシアコーナーのホームページに出ていました。

a0054926_15465367.jpg


第7回インドネシア文化祭 IN 静岡

日時 :2013年1月6日(日) 13:00~16:00

場所 :静岡県コンベンションアーツセンター「グランシップ」 中ホール
    〒422-8005 静岡県静岡市駿河区池田79-4

入場料:1,000円 (予約不要)

主催 :在日インドネシア留学生協会(PPI Shizuoka)

後援 :駐日インドネシア大使館、国際ことば学院、浜松日本語学院、
浜松インドネシア友好協会、IHS、他・・


【プログラム】

13:20 – 13:28 開始スピーチ
13:20 – 13:48 サマン踊り
13:48 – 14:08 Karinding と Pencak Silat、伝統的な楽器
14:08 – 14:28 ANGKLUNG演奏、伝統的な楽器

14:28 – 14:48 休憩

14:48 – 14:58 HAMAMATSU BAND

14:58 – 15.08 GAMELAN (ガムラン), 伝統的な楽器
15:08 – 15:45 The Shigeta Futago BAND

15.45 – 16.00 終わりに
モダンダンス / ファッションショー


インドネシアコーナー
http://indonesia-corner.com/event/detail.php?id=269


関連記事
2011年 02月 25日
第6回インドネシア文化祭@静岡市 (主催:静岡在日インドネシア留学生協会)
http://gadogado.exblog.jp/12178494/
[PR]

by gado-gado | 2012-12-30 15:47 | 日本インドネシア友好
2012年 12月 30日

インドネシアの映画:GENDING SRIWIJAYA(その2)

21cineplex.co に出ていた近日公開予定の映画。
新しいポスターが出ています。


a0054926_8544692.jpgJudul: GENDING SRIWIJAYA
Jenis Film : Drama
Produser : H. Dhoni Ramadhan, Hj Dian Permata Purnamasari,
Irene Camelyn Sinaga, Ap.
Produksi : PUTAAR PRODUCTION
Sutradara : Hanung Bramantyo



GENDING SRIWIJAYA
http://www.21cineplex.com/gending-sriwijaya-movie,3015,12GESA.htm


関連記事
2012年 10月 21日
インドネシアの映画:Gending Sriwijaya
http://gadogado.exblog.jp/16636866/
[PR]

by gado-gado | 2012-12-30 08:55 | インドネシアの映画
2012年 12月 30日

インドネシア【振り返る2012年】 経済の躍進目立つ 14年の選挙控え停滞感も@じゃかるた新聞

じゃかるた新聞(12/29)に出ていました。


 内需を原動力とした堅調な経済成長を背景に、経済面での躍進が目立った2012年。空前の投資ラッシュに沸くなど、中国とインドの経済失速が懸念される中、対外的にもインドネシアが新興国の雄としての名を一層知らしめた1年となった。一方、大統領のお膝元で汚職問題が深刻化し、14年の大統領選に向けた政争も徐々に表面化。ユドヨノ大統領が再選した09年以降、安定化した政情も雲行きが怪しくなってきた。12年を振り返った。


 インドネシアへの直接投資額は今年第3四半期まで、3期連続で過去最高を更新。1―9月の投資実施総額は内外合わせ、約230兆ルピア(約2兆円)を記録し、昨年の250兆ルピアを上回るのは確実になっている。

 景気低迷から抜け出せず、市場の縮小が懸念される日本からは連日のように経済視察団がインドネシアを訪れ、従来の製造業のほか、サービス産業への参入や、日本からの農産品輸出などの機会を模索する動きも相次いだ。



【振り返る2012年】 経済の躍進目立つ 14年の選挙控え停滞感も 
http://www.jakartashimbun.com/free/detail/8575.html
[PR]

by gado-gado | 2012-12-30 08:43 | インドネシア
2012年 12月 30日

映像:インドネシア 津波の歌「スモン」がシムル島の人々の命を救った@NHK(その2)

「インドネシア 歌が命を救った」の映像版が、
BS1 World Wave Tonight-News Cafeのホームページに出ていることを
知人が知らせてくれました。
放送を見逃したので、残念に思っていたので、早速見ました。


a0054926_1263087.png

一部の村では、東日本大震災のことも新たに歌に盛り込まれている。
「2011年に日本で津波が起きた」


a0054926_1265810.png

高藤洋子さんは12月中旬、バンダアチェの中学校や高校を訪れ、シムル島で撮影した映像を
見せながら、生徒たちに「スモン」を紹介。


12月26日 (水)インドネシア 歌い継がれる津波の教訓
http://www.nhk.or.jp/worldwave/newscafe/index.html

追記(2013/3/11)
右側にある「これまでの News Cafe」のページの12月26日 (水)で見ることが出来ます。
12月26日 (水)インドネシア 歌い継がれる津波の教訓
http://www.nhk.or.jp/worldwave/newscafe/index.html


関連記事
インドネシア 歌が命を救った
http://www3.nhk.or.jp/news/web_tokushu/1227.html


インド洋大津波から8年 現地で式典
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121226/k10014457231000.html


インド洋大津波8年 伝統の歌で防災を
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121226/k10014434651000.html


2012年 12月 29日
インドネシア 津波の歌「スモン」がシムル島の人々の命を救った
http://gadogado.exblog.jp/17063887/
[PR]

by gado-gado | 2012-12-30 01:29 | 東日本大震災
2012年 12月 29日

インドネシア 津波の歌「スモン」がシムル島の人々の命を救った

NHKのWEB特集に出ていました。

22万人を超す死者・行方不明者が出たインド洋大津波から8年。
しかし巨大な津波に襲われたにもかかわらず、犠牲者が極めて少なかった島がインドネシアにあります。
なぜ犠牲者が少なかったのか、その理由として、100年以上歌い継がれてきた津波の教訓を伝える歌が注目されています。
ジャカルタ支局の佐藤伸哉カメラマンが解説します。


島民を救った歌
進化する「スモン」
日本人研究者も注目
「スモン」で防災教育
「スモン」を次の世代へ


日本人研究者も注目

多くの島民を救った津波の歌「スモン」に注目し、調査研究を続けている日本人がいます。
立教大学アジア地域研究所の高藤洋子研究員です。
インド洋大津波のあと、インドネシアでボランティア活動に参加したとき、「スモン」のことを知ったのがきっかけです。
「スモン」を広く防災教育に生かせるのではないかと思い、何度も現地に通い、聞き取り調査などを進めています。
高藤さんの調査に取材で同行させてもらいましたが、津波当日に、逃げた山で息子を出産したという女性の話が印象的でした。
ヌルリアティさんという女性で、出産間近に地震が起き、瞬間的に「スモン」の歌を思い出し、すぐに避難したということで、「津波の恐怖で、陣痛も感じなかった」と話していました。
ヌルリアティさんは、生まれた息子に「スモン」と名付けました。
津波の教訓を息子の代になっても伝え続けてほしいという願いからでした。



インドネシア 歌が命を救った
http://www3.nhk.or.jp/news/web_tokushu/1227.html


関連記事
2011年 09月 17日
インドネシアのシムル島の四行詩「スモン(津波)」と「津波てんでんこ」、「稲村の火」
http://gadogado.exblog.jp/13611623/


2012年 12月 27日
インドネシアの防災映画:「海からのメッセージ」Pesan dari Samudera (Riri Riza 監督)
http://gadogado.exblog.jp/17051150/


2012年 03月 12日
テレビ「共感の絆 北スマトラと東北をつなぐ祈り」とシムル島の四行詩・伝承歌「スモン(津波)」
http://gadogado.exblog.jp/14845068
[PR]

by gado-gado | 2012-12-29 13:36 | インドネシア
2012年 12月 29日

インドネシアの歌手・Ariel Noah がバンドンに靴店・RL Shoes By Hardware をオープン

Tempo(12/28)に出ていました。

昨日(12/28)開店。先ずは男性用靴から。
インドネシア国産の皮を使用。

a0054926_1221745.pnga0054926_1224054.png


屋号:ARL Shoes By Hardware
場所:Jalan Dago no 94 Bandung
オーナー:Ariel Noah
靴のデザイナー:Aji Handoko
価格帯:Rp 378 ribu - Rp 848 ribu
公式サイト:http://arlfootwear.com/


画像は公式サイトから。


Ariel Noah Buka Toko Sepatu di Bandung
http://www.tempo.co/read/news/2012/12/28/219450958/Ariel-Noah-Buka-Toko-Sepatu-di-Bandung
[PR]

by gado-gado | 2012-12-29 12:03 | ~をインドネシア語で読む・聞く