<   2012年 04月 ( 114 )   > この月の画像一覧


2012年 04月 30日

インドネシアの語り部・Agus Nur Amal (アグス・ヌール・アマル)(42) さん

Sinar Harapan(4/28)に出ていました。

師匠はTengku Adnan PM Tohさん
Sebetulnya sudah sejak kecil Agus mengenal tuturan dengan cara yang unik ini. Di tanah kelahirannya, Aceh, asal mula ketertarikan Agus disebabkan seorang penghikayat bernama Tengku Adnan PM Toh yang sudah memopulerkannya semenjak 1950-an.

Agak berbeda dengan cara penghikayat lainnya, Tengku Adnan menyampaikannya dengan menggunakan medium senjata mainan, boneka bayi, bahkan kerap menirukan suara bus umum, PM Toh, yang beroperasi di Aceh. “Karena sering menirukan suara bus itu, Tengku Adnan digelari penonton PM Toh,” kata Agus.


作品
“Anak Emak Mencari Telur”
“Jenderal Puyer Bintang Tujuh”

今年の公演予定の題材
Ibu Sud
Cornel Simanjuntak

来年出版の予定
テーマ: Teater Objek
協力:Paul Zaloom(Amerika Serikat), Steven (Prancis)


Melantunkan Sejarah lewat Medium Panci
http://www.shnews.co/detile-1101-melantunkan-sejarah-lewat-medium-panci-.html






画像は、2007年に来日したときに国際交流基金で。

関連記事
Agus "PM Toh" Nur Amal(インタビュー)
TUKANG CERITA DI ACARA PERKAWINAN SAMPAI ARISAN
http://nostalgia.tabloidnova.com/articles.asp?id=8697&no=1

Revitalisasi Teater Tutur Aceh oleh Agus Nur Amal
http://qeybooks.blogspot.jp/2009/12/revitalisasi-teater-tutur-aceh-oleh.html

2009年 02月 08日
展覧会とパフォーマンス:Agus Nur Amalの“Jendela PM Toh”(インドネシア)
http://gadogado.exblog.jp/7920508/

2009年 02月 14日
インドネシアの語り部・Agus Nur Amalのパフォーマンス“Jendela PM Toh”
http://gadogado.exblog.jp/7953100

第2回アチェの子どもたちと創る演劇ワークショップ
http://www.jpf.go.jp/j/intel/new/0909/09-02.html
[PR]

by gado-gado | 2012-04-30 20:35
2012年 04月 30日

インドネシア語学習サイト@大阪大学「高度外国語教育全国配信システムプロジェクト」

「アジア映画巡礼」のブログに、「マラーティー語を習ってみませんか?」という記事があったので、
早速大阪大学のホームページを訪ねました。

ビデオは、「日本語字幕付き」と「日本語字幕なし」の両方があり、学びやすいです。
内容も興味深い場面設定で、お話しが続き、自宅学習に最適です。


インドネシア語学習

第1課  挨拶と自己紹介をする

第2課  乗り合いバスに乗る

第3課  パダン料理店で食事をする

第4課  結婚式に出席する

第5課  市場で買い物をする

第6課  医者に行く

第7課  お手伝いさんに指示をする

第8課  断食が始まる

第9課  独立記念日を祝う

第10課 会話の言葉


インドネシア語学習コンテンツ
http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flc/ind/index.html

高度外国語教育独習コンテンツについて
http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flc/index.html

大阪大学世界言語研究センター
http://www.world-lang.osaka-u.ac.jp/

アジア映画巡礼
http://blog.goo.ne.jp/cinemaasia/
[PR]

by gado-gado | 2012-04-30 11:18 | インドネシア
2012年 04月 30日

ガルーダ・インドネシア航空 羽田ーデンパサール線就航

今朝(4/30)のじゃかるた新聞のトップ記事です。

羽田ーデンパサール線就航
ガルーダ航空
日本人のバリ観光促進に期待


新路線は週に五本。羽田からは午前一時発、同七時三十五分着。デンパサールからは火・木・日が午後三時半発、同十一時半着、金・土が午後三時発、同十一時着。デンパサール発が二十七日、羽田発が二十八日に就航した。日本とバリを直接結ぶ路線はガルーダ航空のみとなっており、これまでの成田、大阪とデンパサール間の毎日一便に加え、今回の就航により、週十四便から十九便に増加する。ガルーダ航空の日本就航は今年で五十周年となり、記念すべき年に就航時の発着空港である羽田に再び乗り入れることになった。


じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

関連行事
インドネシアフェア
日時 : 4月28日(土)~30日(月・振休)
場所 : 羽田空港国際線旅客ターミナル
  4F 江戸舞台並びに広小路
  5F EDO HALL(江戸ホール)
主催 : 東京国際空港ターミナル株式会社
協力 : ビジットインドネシアツーリズムオフィス、ガルーダ・インドネシア航空


4月30日(月・祝)

ガムラン演奏
時間:①11:00~ ②13:00~ ③15:00~
出演:ウロツテノヤ子

ケチャダンス
時間:①11:30~ ②13:30~ ③15:30~
出演:Kecak Bali Tokyo

ジャワ舞踊
時間:①12:00~ ②14:00~
出演:ドゥタ・クンチャナ インドネシア舞踊団


関連記事
2012年 04月 21日
インドネシアフェア(ガムラン、アンクルン、ケチャ、バリ舞踊)@羽田空港 HALL
http://gadogado.exblog.jp/15104032/

関連サイト
ガルーダインドネシア航空
http://www.garuda-indonesia.co.jp/
[PR]

by gado-gado | 2012-04-30 08:40 | 日本インドネシア友好
2012年 04月 30日

祝インドネシアの映画:"Dilema"最優秀賞@The 14th Russian International Festival of Detective Films

Antara(4/29)に出ていました。

プロデューサーのWulan Guritnoさんは
"Sungguh luar biasa hari ini. 'Dilema' sebagai film yang bukan mainstream ini telah mengalami banyak tantangan, mulai pendanaan hingga jumlah penonton. Tapi kita tetap optimis. Dan dengan kemenangan di Moskow ini, terbayar lunas semuanya," ujar Wulan berbinar-binar.


a0054926_054949.jpgJudul: DILEMA
Sutradara : Robert Ronny, Robby Ertanto Soediskam, Adilla Dimi
Produser : Wulan Guritno, Adilla Dimitri
Produksi : WGE PICTURES
Durasi: 90 minutes
Homepage : http://dilemathemovie.wikia.com/wiki/DilemaTheMovie_Wiki



この後、ピッツバーグ映画祭でも公開されるそうです。

"Dilema" juara festival internasional Moskow
http://www.antaranews.com/berita/308265/dilema-juara-festival-internasional-moskow

関連記事
2012年 04月 26日
インドネシアの映画:"Dilema"@The 14th Russian International Festival of Detective Films
http://gadogado.exblog.jp/15146684/
[PR]

by gado-gado | 2012-04-30 00:54 | インドネシアの映画
2012年 04月 29日

インドネシア舞踊団ツアー2012@愛媛・広島・岡山

在大阪インドネシア共和国総領事館のホームページに出ていました。

インドネシア共和国のバリ文化のプロモーションの一環として、
在大阪インドネシア共和国総領事館は同州のジュンブラナ県の共催にて
以下のとおりジュンブラナ県伝統竹製楽器(ジュゴグ・ガムラン)及び
バリ舞踊の公演を提供いたします。
貴殿をはじめ、多くの方々にもご覧いただくために、是非お足を運んで
いただければ幸いでございます。






プログラム:

ー プスパワンギ舞踊
ー ジャウック・マニス舞踊
ー タブゥ・クレアシ
ー トペンモニエール舞踊
ー ジェジョゲタン舞踊


イベント会場:

◆愛媛公演
一日インドネシアと一緒に

日時 : 2012年4月28日(土) 11:00~16:00

場所 : Nanka Kinen Hall
愛媛大学 〒790-8577 松山市道後樋又10番13号 089-927-9000
受講料: 無料


◆愛媛公演
いよてつ高島屋イベント

日時 : 2012年4月30日(月) 12:00~13:00
場所 : およてつ高島屋
愛媛県松山市湊町5丁目1番地1 089-948-2111
受講料 : 無料


◆岡山公演
ペンタス・セニ・岡山

日時: 2012年5月1日(火) 13:00~14:30
場所: 岡山城
岡山市北区丸の内2-3-1 086-225-2096
受講料 : 無料


◆広島公演
広島フラワーフェスティバル

日時 : 2012年5月3日(木) 10:00~16:00
場所: 平和記念公園 & Main Street
受講料 : 無料

インドネシア舞踊団ツアー2012
http://www.indonesia-osaka.org/ja/berita/2012/04/18/tour-of-indonesian-cultural-2012/

在大阪インドネシア共和国総領事館
http://www.indonesia-osaka.org/ja
[PR]

by gado-gado | 2012-04-29 23:27 | バリ
2012年 04月 29日

吉川英治著『新・水滸伝』のインドネシア語翻出版記念ディスカッション@ジャカルタ日本文化センター

国際交流基金 ジャカルタ日本文化センターの催事 2012年5月号 に出ていました。


吉川英治文学作品ディスカッション


国際交流基金(ジャパン・ファウンデーション)は、吉川英治著『新・水滸伝』のインドネシア語翻訳版が出版されたのを記念し、翻訳者のジョンジョン・ジョハナ氏(Jonjon Johana/パジャジャラン大学日本語研究センター)と国際交流基金ジャカルタ日本文化センター所長の小川忠による吉川英治文学作品のディスカッションを開催します。また、当センター図書館司書による図書館ツアーも同時に開催します。

日 時 : 5月5日(土) 14:00~16:00
場 所 : 国際交流基金(ジャパン・ファウンデーション)2階 ホール
公 開  : 一般公開・入場無料
言 語  : インドネシア語
共 催  : MEDIA INDONESIA、Mahda Books

お問合せ: 国際交流基金(ジャパン・ファウンデーション)橋本・ディアナ(021-520-1266)


国際交流基金 ジャカルタ日本文化センターの催事 2012年5月号
http://www.id.emb-japan.go.jp/jf/1205.html

a0054926_11472514.jpgJudul buku : Shin Suikoden
Pengarang : Eiji Yoshikawa
Penerbit : Kansha Books
Cetakan : Januari 2011
Genre : Historical Fiction
Tebal : 488 halaman
Harga : Rp. 69.800


関連記事
2011年 04月 04日
新刊:"Shin Suikoden" (吉川英治『新・平家物語』 インドネシア語)
http://gadogado.exblog.jp/12367012

追記(4/29)
関連記事

a0054926_153046.jpg


OPMI di Pusat Kebudayaan Jepang
http://www.mediaindonesia.com/jendelabuku/2012/04/24/ikuti-opmi-di-pusat-kebudayaan-jepang/
[PR]

by gado-gado | 2012-04-29 11:47 | 新刊(インドネシア語)
2012年 04月 29日

テレビ:インドネシアのジャカルタ・スカルノハッタ空港@「WONDER AIRPORT~世界探訪!空港物語」

ガルーダインドネシア航空のホームページに出ていました。
410日 の放送は、バリ デンパサール国際空港でした。


5月1日(火)22:00~22:54
BS日テレ 
『WONDER AIRPORT ~世界探訪!空港物語 』
ジャカルタのスカルノハッタ国際空港が

番組ホームページ
http://www.bs4.jp/wonderairport/onair/index.html

ガルーダインドネシア航空
http://www.garuda-indonesia.co.jp/

追記(4/29)
関連テレビ番組

テレビ
ほっと@アジア
5月10日(木)17:20頃~
Hello@アジア
インドネシア・バリ島

ほっと@アジア
http://www.nhk.or.jp/hot-asia/
[PR]

by gado-gado | 2012-04-29 00:54 | テレビ
2012年 04月 28日

祝・まめこさん金賞受賞@マイハピネス フォトコンテスト 明治安田生命2011

新刊が出る度にこのブログで紹介している、友人のまめこさんが、みごと金賞を受賞しました。
大学は国際関係学部でインドネシア語を学んだまめこさんです。


写真のタイトル「はじめまして」
http://www.my-happiness.com/prize09/gold.html

マイハピネス フォトコンテスト 明治安田生命2011
http://www.my-happiness.com/index.html

関連サイト
まめこさんのホームページ
mamekonesia
http://www.mamekonesia.com/

関連記事
2011年 09月 09日
近刊:「体がよろこぶ! 旬の食材カレンダー」(まめこ)
http://gadogado.exblog.jp/13535461/
[PR]

by gado-gado | 2012-04-28 10:35 | インドネシア
2012年 04月 28日

インドネシアの映画:"Lewat Djam Malam"@カンヌ国際映画祭

Kompas(4/27)に出ていました。

ウスマル・イスマイル監督の ""Lewat Djam Malam"(1954) は、シンガポール国立博物館の協力で、
ボローニャで修復。カンヌ映画祭の、program Cannes Classicsに、インドの映画 "Kalpana" (Uday Shankar, 1948) と共に公開。。
インドネシアでは6月に公開予定。

修復協力
National Museum of Singapura (NMS)
World Cinema Foundation

a0054926_0522589.jpgJudul: Lewat Djam Malam
Sutradara: Usmar Ismail
Penulis: Asrul Sani
Pemeran: A.N. Alcaff, tty Herawati
Distributor:erfini Pesari
Durasi 101 menit



Film "Lewat Djam Malam" Diputar di Cannes
http://oase.kompas.com/read/2012/04/27/20033826/Film.Lewat.Djam.Malam.Diputar.di.Cannes.

関連記事
Lewat Djam Malam di Festival Film Cannes 2012
http://filmindonesia.or.id/post/lewat-djam-malam-di-festival-film-cannes-2012#.T5rHxdlTbDQ

2012年 03月 06日
インドネシアの映画:"Lewat Djam Malam" (1954)ボローニャで修復
http://gadogado.exblog.jp/14809900/
[PR]

by gado-gado | 2012-04-28 00:53 | インドネシアの映画
2012年 04月 27日

インドネシアの映画:'RECTOVERSO'(原作は Dewi Lestari の小説)

Tempo(4/27)に出ていました。


原作
Dewi Lestariの小説:'RECTOVERSO'
a0054926_2217053.jpg


5人の監督によるオムニバス映画。

Judul: 'RECTOVERSO'
Sdutradara: Olga Lydia, Cathy Sharon, Rachel Maryam, dan Happy Salma.
Produser: Marcella Zalianty
Produksi: Keana Pictures

5人の監督が選んだ短編
Malaikat Juga Tahu (Marcella Zalianty)
Curhat Buat Sahabat (Olga Lidya)
Firasat (Rachel Maryam)
Hanya Isyarat (Happy Salma)
Cicak di Dinding (Cathy Sharon)


Marcella Zalianty Rambah Kursi Sutradara
http://www.tempo.co/read/news/2012/04/27/111400225/Marcella-Zalianty-Rambah-Kursi-Sutradara

関連記事
FILM INDONESIA
Lima Sutradara Perempuan Garap 'RECTOVERSO'
http://www.kapanlagi.com/showbiz/film/indonesia/lima-sutradara-perempuan-garap-rectoverso.html

2009年 04月 08日
新刊:Rectoverso@Dewi Lestari (短編集とCD)(インドネシア語)
http://gadogado.exblog.jp/8154698/
[PR]

by gado-gado | 2012-04-27 22:15 | インドネシアの映画