<   2011年 11月 ( 96 )   > この月の画像一覧


2011年 11月 30日

インドネシアのドキュメンタリー映画:"Cerita Dari Tapal Batas"

vivanews(11/18)に出ていた映画で、インドネシア映画祭のドキュメンタリー部門にノミネートされています。

a0054926_2331244.jpgJudul: "Cerita Dari Tapal Batas"
Executive Producer : Marcella Zalianty
Producer : Ichwan Persada
Director/Writer : Wisnu Adi
Creative Supervisor : Yudi Datau
Line Producer : Bernard Leopold Tanya
Director of Photography : Anggi Frisca
Editor : Waluyo Ichwandiardono
Music Scoring : Thoersi Argeswara
Theme Song : “Menjadi Indonesia” dari Efek Rumah Kaca



http://blognyalady.blogspot.com/2011/04/cerita-dari-tapal-batas-documentary.html


Menelusuri Cerita dari Tapal Batas
Film dokumenter berkisah tentang lika-liku warga yang hidup di daerah perbatasan.
http://us.showbiz.vivanews.com/news/read/265454-menelusuri-cerita-dari-tapal-batas


予告編
Cerita Dari Tapal Batas (Official Trailer)
http://www.youtube.com/watch?v=kf6TebfLuGg
[PR]

by gado-gado | 2011-11-30 23:04 | インドネシアの映画
2011年 11月 30日

インドネシア-日本アンクルン、文化、教育のフェスティバル IJACEF @神戸

神戸インドネシア友の会(KIS)ブログに出ていなした。

本イベントは、教育システムを改善しようとしているインドネシア政府にインドネシア人留学生が日本の教育制度の良い部分を提案し、自国のシステムの改善に貢献したいという思いを持って開催されます。
また、インドネシアの文化を日本人に紹介する機会でもあり、東北地方太平洋沖震災の被災地の皆様への慈善の催しでもあります。
この行事で日本とインドネシアがよりよい関係を結び続け、教育および文化等の交流を行うことにより、両国の文化や教育システムが改善していくことを願って開催されます。



日時:2011年12月11日(日)10:30-16:00
場所:兵庫留学生会館ホール
〒651-0072兵庫県神戸市中央区脇浜町1-2-8
http://www.jasso.go.jp/s_kobe/hyougo_map.html

(阪神岩屋駅から徒歩3分、またはJR灘駅から徒歩5分)

スケジュール
10:30-10:45 開会式、インドネシアの伝統的な音楽及びアンクルンの演奏(Kobe PPI)
10:45-10:50 企画委員会 委員長のご挨拶
10:50-11:00 在大阪インドネシア共和国総領事館総領事のご挨拶
11:00-12:30 セミナー(日本 インドネシアの伝統的な教育制度に関する講演)
12:30-13:30 休憩(写真 バザール)
13:30-13:45 在日インドネシア留学生神戸支部会会員によるLikok Puloダンス
13:50-14:35 小学生によるアンクルンの演奏
14:40-15:15 Rentak Beliauダンス及びGambyongダンス
15:15-15:30 インドネシア及びTunas Indonesiaの紹介
15:30-15:45 閉会式 参加者への奨励書授与
15:45-16:00 アンクルンの演奏



神戸インドネシア友の会(KIS)ブログ
http://info.kobe-indonesia.lolipop.jp/

a0054926_20585733.jpg


関連記事
IJACEF 2011 : Aktualisasi diri PPI Kobe dalam Edukasi dan Budaya
http://tunas-indonesia.org/2011/11/ijacef-2011-aktualisasi-diri-ppi-kobe-dalam-edukasi-dan-budaya/
[PR]

by gado-gado | 2011-11-30 20:59 | 日本インドネシア友好
2011年 11月 30日

新刊:"Manusia Langit" & "Jejak Cerita Rakyat Nias"(インドネシア語)

niasonline.net(1/19)に、スマトラのニアス関連の新刊2冊が出ていました。


a0054926_18363823.jpgJudul Buku: MANUSIA LANGIT: SEBUAH NOVEL ETNOGRAFIS
Halaman: 210 + xi
Pengarang: J. A. Sonjaya
Penerbit: KOMPAS
Waktu terbit: September, 2010


Novel Baru: Manusia Langit
http://niasonline.net/2011/01/19/6562/


a0054926_1837743.jpgJudul : Jejak Cerita Rakyat Nias
Penulis : Victor Zebua
Cetakan 1 : Oktober 2010
Penerbit : Pustaka Pelajar, Yogyakarta
Tebal : xii + 199 halaman


Informasi Buku Baru Terbit Oktober 2010
http://niasonline.net/2010/10/31/informasi-buku-baru-terbit-oktober-2010/

関連記事
2011年 10月 02日
新刊:Kamus Li Niha Nias - Indonesia (ニアス語インドネシア語辞典)
http://gadogado.exblog.jp/13731840/
[PR]

by gado-gado | 2011-11-30 18:37 | 新刊(インドネシア語)
2011年 11月 30日

映像: Pengerahan Tenaga Mahasiswa (1951-1962) ガジャマダ大学創立60周年記念ドキュメンタリービデオ

インドネシア人の友人から教えていただきました。

ガジャマダ大学の学生がインドネシア各地に教師として派遣された。(1951-1962)

ガジャマダ大学創立60周年記念に制作されたドキュメンタリービデオ。
Media Universitas Gadjah Mada - Pengerahan Tenaga Mahasiswa (1951-1962)


Video dokumenter tentang pengerahan tenaga mahasiswa UGM ,dikenal dengan PTM UGM, dari tahun 1951-1962. PTM UGM merupakan cikal bakal pendidikan sekolah lanjutan tingkat atas (SMA) di sejumlah kota di luar pulau Jawa. Beberapa kisah menuturkan betapa sulitnya perjuangan mereka, karena dilakukan di tengah ancaman perang dan disintegrasi Negara Kesatuan Republik Indonesia.

Perjuangan para pelaku PTM telah menebarkan ribuan SMA dan memicu berdirinya perguruan tinggi negri di kota-kota di Indonesia.

Video dokumenter ini diproduksi oleh Arsip UGM dalam rangka Dies Natalis UGM ke-60.


Pengerahan Tenaga Mahasiswa (1951-1962)
http://media.ugm.ac.id/video/125/pengerahan-tenaga-mahasiswa--1951-1962


関連記事
Pengerahan Tenaga Mahasiswa (1951 - 1962)
http://indonesiamengajar.org/kabar-terbaru/pengerahan-tenaga-mahasiswa

関連図書
a0054926_10524185.jpgPTM Sebagai Bentuk Perjuangan Mahasiswa Mencerdaskan Kehidupan Bangsa
ISBN 979-420-493-5
Penulis Munandir
Penerbit GMUP
Tahun Terbit 2001
Cetakan Ke-1
Colation 245
Tahun Terbit 2001
Harga Rp. 34,500.00


http://gmup.ugm.ac.id/buku/detail/183
[PR]

by gado-gado | 2011-11-30 10:48 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2011年 11月 30日

テレビ「インドネシア料理とオリジナルバティック作り」@「男子ごはん」テレビ東京

「現代インドネシア事情 」のブログに出ていました。


【男子ごはん in バリ】
テレビ東京 11:25 - 11:55

12月4日(日)インドネシア料理と文化を紹介!!
12月11日(日)バリ島で家庭の味「ナシゴレン」を学ぶ!!

太一Xケンタロウ 男子ごはん
http://www.tv-tokyo.co.jp/danshigohan/

現代インドネシア事情
http://plaza.rakuten.co.jp/gendaiindonesia/diary/
[PR]

by gado-gado | 2011-11-30 09:25 | テレビ
2011年 11月 30日

ジャカルタの日本語学校「Ikuzo」保護者説明会開催

今朝(11/29)のじゃかるた新聞に次の見出しがありました。

「日本語学び可能性広がる」
日本語学校「Ikuzo」
保護者招き説明会
生け花体験、留学セミナーも


じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

そして、日本語学校「Ikuzo」 にその詳細が出ています。

Liputan Jakarta Shimbun -- IkuZo! Mengadakan Parents’ Meeting
http://www.goikuzo.com/?p=1053


また、halojepang に、映像と記事が出ています。


Osaka Bunka Kokusai Gakkou Perkenalkan Kehidupan & Pendidikan di Jepang Dalam Acara Parent's Meeting IkuZo!
http://www.halojepang.com/sosial-iptek/3619-osaka-bunka-kokusai-gakkou-perkenalkan-kehidupan-a-pendidikan-di-jepang-dalam-acara-parents-meeting-ikuzo-2711-1716


関連サイト
a0054926_09878.jpg

Ikuzo 
http://www.goikuzo.com/

大阪文化国際学校
http://www.415931.com/
[PR]

by gado-gado | 2011-11-30 00:07 | 日本インドネシア友好
2011年 11月 29日

新刊:Hiburan Masa Lalu dan Tradisi Lokal (インドネシア語)

ジャカルタ演劇祭のプログラムにこの本の討論会が出ていました。


討論会
1. Hiburan Masa Lalu dan Tradisi Lokal karya Fandy Hutari (Penerbit Insist Press) dengan pembicara Jakob Sumardjo, Budayawan berdomisili di Bandung, dan Bisri Effendi, Antropolog LIPI.


2. Kitab Teater karya Nano Riantiarno (Penerbit Grasindo) dengan pembicara Niniek L. Karim dan Didi Petet

FESTIVAL TEATER JAKARTA 2011 KEMBALI DIGELAR
http://www.dkj.or.id/news/teater/festival-teater-jakarta-2011-kembali-digelar


以下は検索で


a0054926_2043181.jpgJudul: HIBURAN MASA LALU DAN TRADISI LOKAL,
Kumpulan Esai Seni, Budaya, dan Sejarah Indonesia.
Penulis: Fandy Hutari
Penyunting: Fitri Indra Harjanti
Penerbit: INSISTPress
ISBN: 602-8384-44-5
Edisi: I, April 2011
Kolasi: 14×21cm; xiv + 164hlm.
Harga: Rp.40.000,-



HIBURAN MASA LALU DAN TRADISI LOKAL
http://media.kompasiana.com/buku/2011/04/24/hiburan-masa-lalu-dan-tradisi-lokal/

関連記事
2011年 11月 27日
インドネシアの演劇:Festival Teater Jakarta 2011 (ジャカルタ演劇祭)
http://gadogado.exblog.jp/14079179/

2011年 11月 12日
新刊: Kitab Teater(インドネシア語)
http://gadogado.exblog.jp/13989616/
[PR]

by gado-gado | 2011-11-29 20:44 | インドネシアの演劇
2011年 11月 29日

大阪でインドネシア人の集い「TEMASINDO 2011 / TEMU MASYARAKAT INDOENSIA DI KANSAI」 その2

今朝(11/29)のじゃかるた新聞に次の見出しがありました。

ダンドゥットで親交
 在留イ人400人集う
 在大阪イ総領事館
 
じゃかるた新聞 
http://www.jakartashimbun.com/

そして、halojepang(11/28)にインドネシア語版の記事が出ていました。

大阪総領事館管内の17県に在住のインドネシア人は6572人。

Acara yang juga dihadiri sejumlah waga Jepang, dimeriahkan dengan penampilan penyanyi dangdut Devi Thalia. Selain itu, sejumlah band musik pop rock yang beranggotakan warga Indonesia dari wilayah Kansai, Chugoku, dan Shikoku, turut meramaikan acara Temasindo 2011.

"Kami ingin menghibur sekaligus mengobati kerinduan warga Indonesia terhadap musik dangdut. Selama acara warga Indonesia bersama warga Jepang bisa menari bersama di atas panggung. Musik merupakan alat yang paling efektif untuk menarik minat masyarakat," ujar Eneng Siti Sondari, salah seorang staf KJRI Osaka bagian penerangan.



300 Orang Hadiri Temasindo 2011 di Osaka [28/11-18:30]
http://www.halojepang.com/sosial-iptek/3633-300-orang-hadiri-temasindo-2011-di-osaka-2811-1830

関連サイト
KJRI Osaka
http://www.indonesia-osaka.org/

a0054926_1124513.jpg


関連記事
2011年 11月 24日
大阪でインドネシア人の集い「TEMASINDO 2011 / TEMU MASYARAKAT INDOENSIA DI KANSAI」
http://gadogado.exblog.jp/14062721/
[PR]

by gado-gado | 2011-11-29 11:25 | 日本インドネシア友好
2011年 11月 28日

インドネシアの映画祭:Festival Film Indonesia (FFI) 2011 最優秀賞候補作品

filmindonesia のホームページに、最優秀賞候補作品が掲載されています。

東京国際映画祭で、TOYOTA Earth Grand Prixを受賞した、『鏡は嘘をつかない』と、
(山形国際ドキュメンタリー映画祭で日本映画監督協会賞を受賞した、『監獄と楽園』)も
ノミネートされています。


a0054926_824418.jpg



Sutradara

1. Benni Setiawan (Masih Bukan Cinta Biasa)
2. Hanung Bramantyo (?)
3. Hanung Bramantyo (Tendangan Dari Langit)
4. Ifa Isfansyah (Sang Penari)
5. Kamila Andini (The Mirror Never Lies)


Pemeran Utama Pria

1. Alex Komang (Surat Kecil Untuk Tuhan)
2. Emir Mahira (Rumah Tanpa Jendela)
3. Ferdy Taher (Masih Bukan Cinta Biasa)
4. Oka Antara (Sang Penari)
5. Tio Pakusadewo (Tebus)

Pemeran Utama Wanita

1. Dinda Hauw (Surat Kecil Untuk Tuhan)
2. Fanny Fabriana (True Love)
3. Gita Novalista (The Mirror Never Lies)
4. Prisia Nasution (Sang Penari)
5. Salma Paramitha (Rindu Purnama)


Film Dokumenter
1. Cerita Dari Tapal Batas karya Wisnu Adi
2. Donor Asi karya Ani Ema Susanti
3. Lampion-Lampion karya Dwitra J Ariana
4. Metamorfoblus karya Dossy Omar
5. Penjara dan Nirwana karya Daniel Rudi Haryanto


FFI 2011: Tiga Film Mendapat Unggulan Terbanyak
http://filmindonesia.or.id/post/ffi-2011-tiga-film-mendapat-unggulan-terbanyak#.TtLMG1ZTbDR

関連記事
2011年 10月 29日
インドネシアの映画祭:Festival Film Indonesia 2011
http://gadogado.exblog.jp/13899953/

2010年 12月 08日
インドネシア映画祭受賞者一覧 (Festival Film Indonesia 2010)
http://gadogado.exblog.jp/11677285/

2011年 10月 31日
祝・インドネシアの映画『鏡は嘘をつかない』TOYOTA Earth Grand Prix@東京国際映画祭(その2)
http://gadogado.exblog.jp/13916181/

2011年 11月 11日
インドネシアの映画『監獄と楽園』日本映画監督協会賞@山形国際ドキュエンタリー映画祭 (その2)
http://gadogado.exblog.jp/13986614/
[PR]

by gado-gado | 2011-11-28 08:30 | インドネシアの映画
2011年 11月 27日

インドネシアの演劇:Festival Teater Jakarta 2011 (ジャカルタ演劇祭)

ジャカルタ芸術協会のホームページに出ていました。

a0054926_229328.jpg名称:Festival Teater Jakarta 2011 
会期:29 November - 14 Desember 2011
会場:
1. Gedung Teater Jakarta Taman Ismail Marzuki
2. Salihara
3. Gedung Kesenian Miss Tjitjih
4. Teater Luwes Institut Kesenian Jakarta
5. Gelanggang Remaja Jakarta Barat
6. Gelanggang Remaja Jakarta Selatan
7. Lapangan Student Centre Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah
8. Gedung Kesenian Jakarta



審査員:Putu Wijaya, N. Riantiarno, Benny Johanes, Dindon WS dan Afrizal Malna


上演日程
JADWAL PENTAS FESTIVAL TEATER JAKARTA 2011

1. Rabu, 30/11/2011 | Stage Corner Community "Techno Ken Dedes" | Dadang Badoet Salihara
Pkl. 19.30 WIB Dadang Badoet Jl. Pasar Minggu No. 16 Jakarta Selatan

2. Kamis, 01/12/2011 | Teater Sketsa "Malam Jahanam" | Ujang GB Miss Tjijih
Pkl. 19.30 WIB Motinggo Boesje Jl. Kabel Pendek, Cempaka Putih, Jakarta Pusat

3. Jum'at, 02/12/2011 | Teater Merah Maroon "Gubenur Nyentrik" | Tmr Joule Miss Tjijih
Pkl. 19.30 WIB Agustian T Syam Jl. Kabel Pendek, Cempaka Putih, Jakarta Pusat

4. Sabtu, 03/12/2011 Teater Anam "Roman" Herman A Rasyid Teater Luwes IKJ
Pkl. 19.30 WIB Herman A Rasyid Jl. Cikini Raya No.73, Jakarta Pusat

5. Minggu, 04/12/2011 Teater Popcorn "Bongkar" Diding 'B' Zeta Miss Tjijih
Pkl. 19.30 WIB Diding 'B' Zeta Jl. Kabel Pendek, Cempaka Putih, Jakarta Pusat

6. Senin, 05/12/2011 Teater Mode "Kereta Kencana" Erent Mode Miss Tjijih
Pkl. 19.30 WIB Eugine Eunisco Jl. Kabel Pendek, Cempaka Putih, Jakarta Pusat

7. Selasa, 06/12/2011 Teater Pangkeng “Bek" Yamin Azhari Miss Tjijih
Pkl. 19.30 WIB Yamin Azhari Jl. Kabel Pendek, Cempaka Putih, Jakarta Pusat

8. Rabu, 07/12/2011 Teater Fitrah "Telah Pergi Ia, Telah Kembali Ia" Jumala Miss Tjijih
Pkl. 19.30 WIB Arifin C. Noor Jl. Kabel Pendek, Cempaka Putih, Jakarta Pusat

9. Kamis, 08/12/2011 Study Teater 24 "Hah" Rizal Nasti Gelanggang Jakarta Barat
Pkl. 19.30 WIB Putu Wijaya Jl. Dr. Nurdin IV, No. 1, Grogol, Jakarta Barat

10. Jumat, 09/12/2011 Teater Ghanta "Pesta Sampah" Yustiansyah Lesmana Salihara
Pkl. 19.30 WIB Yustiansyah Lesmana Jl. Pasar Minggu No. 16, Jakarta Selatan

11. Sabtu, 10/12/2011 Teater El Nama "Kapai-Kapai" Echo Chotib Lapangan SC UIN
Pkl. 19.30 WIB Arifin C. Noor Jl. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat

12. Minggu, 11/12/2011 Teater Nonton "Te(n)tangga(ng)" Diky Soemarno Gelanggang Jakarta Selatan
Pkl. 19.30 WIB Diky Soemarno Jl. Bulungan, Jakarta Selatan

13. Senin, 12/12/2011 Teater Indonesia "Jerit Tangis di Malam Buta" Budi Ketjil Gedung Kesenian Jakarta
Pkl. 19.30 WIB Rolf Laughner Jl. Gedung Kesenian No. 1, Jakarta Pusat

14. Selasa, 13/12/2011 Teater Amoeba "Tikus dan Manusia" Joind Bayuwinanda Gedung Kesenian Jakarta
Pkl. 19.30 WIB John Steinbeck Jl. Gedung Kesenian No. 1, Jakarta Pusat


FESTIVAL TEATER JAKARTA 2011 KEMBALI DIGELAR
http://www.dkj.or.id/news/teater/festival-teater-jakarta-2011-kembali-digelar

関連記事
2010年 12月 12日
インドネシアの演劇祭:Festival Teater Jakarta 2010
http://gadogado.exblog.jp/11700062/
[PR]

by gado-gado | 2011-11-27 22:09 | インドネシアの演劇