<   2011年 03月 ( 103 )   > この月の画像一覧


2011年 03月 31日

世界遺産:インドネシアのバティックの切手

今朝(3/31)のじゃかるた詩文に次の見出しが出ていました。


Prangko Batik
バティック切手を発売
 国営郵便会社
 
じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

検索したら、iputan6.com のニュースに出ていました。

a0054926_20261473.jpga0054926_20263438.jpg


関連映像
Perangko Batik dan Tenun Diluncurkan
http://tv.liputan6.com/main/read/3/1051983/0/perangko_batik_dan_tenun_diluncurkan
[PR]

by gado-gado | 2011-03-31 20:26 | インドネシアのバティック
2011年 03月 30日

インドネシアの学生による日本語ミュージカル劇団en塾から日本への応援歌:「桜よ」~大好きな日本へ~

ジャカルタコミュニケーションクラブの「よもやま日誌」に出ていました。


劇団en塾オリジナル曲

桜よ 
~大好きな日本へ~

a0054926_2344731.jpg


インドネシアで日本語を学ぶ大学生たちが、大好きな日本のために歌を作りました。

首都ジャカルタにある20の大学の学生たち80人で構成される日本語ミュージカル劇団en塾。
もともと新作ドラマのために3月の初めに作った歌ですが、
練習開始日の3月11日に東日本大震災があり、後半の歌詞を加えました。
狭い部室で行なった限られた機材だけでの録音ですが、ぜひお聴きください。

インドネシアも、2004年にマグネチュード9のスマトラ沖地震に襲われ、
20万近くの人々が犠牲となり、今も復興が続けられています。

日本が、もとの穏やかな景色を取り戻してくれることを、遠いインドネシアから祈っています。


詳細・映像
http://jccindonesia.com/sakura-yo.htm

日本語ミュージカル劇団en塾
http://jccindonesia.com/enjuku.htm

ジャカルタコミュニケーションクラブ
http://jccindonesia.com/home.html

関連記事
2010年 10月 08日
インドネシアの学生劇団・en 塾のミュージカルドラマ「浦島太郎」公演
http://gadogado.exblog.jp/11392536/

追記(3/31)
じゃかるた新聞の見出し

「もとの穏やかな景色に」
 日本応援曲「桜よ」制作
 劇団en塾
 
関連記事
 Anggota En-Juku Ciptakan Lagu Pemberi Semangat Bagi Korban Tsunami
http://www.halojepang.com/seni-hiburan/1632-anggota-en-juku-ciptakan-lagu-pemberi-semangat-bagi-korban-tsunami
[PR]

by gado-gado | 2011-03-30 23:44 | 東日本大震災
2011年 03月 30日

インドネシアのバリ島でも東日本大震災義援活動

ブログ「アピログ」に出ていました。


a0054926_18413776.jpg

東北地方太平洋沖地震チャリティイベント

日時:4月10日(日)15:00~19:00
会場:ウブドのアルマ美術館(0361-976659)
入場無料
寄付金先:日本赤十字

◆◆イベント内容◆◆
1.バリ島在住日本人の奥さんたちの手料理やウブドを中心とした和食レストランやその他人気カフェやレストランのお料理のビュッフェ(有料:2?5万ルピア 16時よりお料理終了迄)

2.『募金くじ』ウブドを中心としたホテル、ショップ、レストラン、スパなどから
魅力的な商品がもれなく当たります。

3.ヌガラのジェゴグ楽団『スアール・アグン』による演奏。
(他、バリの人気ポップ系歌手「ジュンビンタン」など

*ワークショップで使う竹の楽器を一口2万ルピアとして購入いただき、
収益金の寄付もいたします。

詳細
http://www.api-magazine.com/item/1992

アピログ
http://www.api-magazine.com/

当ブログの「東日本大震災」関連記事
http://gadogado.exblog.jp/i31/
[PR]

by gado-gado | 2011-03-30 18:41 | 東日本大震災
2011年 03月 30日

インドネシアの映画:"Oh Tidak..!", "Virgin 3" & "DeDedemit Gunung Kidull"

インドネシアの映画:"Oh Tidak..!", "Virgin 3" & "DeDedemit Gunung Kidull"
filmindonesi のホームページに出ていた3月に公開された映画です。


a0054926_1782440.jpgJudul: "Oh Tidak..!"
Sutradara: Ardy Octaviand
Produser: Upi
Pemeran: Fathir Muchtar, Marsha Timothy, Marcella Loumowa,
Jarwo Kuat, Arie Dagienkz, Yulinda, Sutrisna, Djaety
公開:3月23日


詳細
"Oh Tidak..!"
http://filmindonesia.or.id/movie/title/lf-o007-11-828868/oh-tidak


a0054926_1785849.jpgJudul: Virgin 3: Satu Malam Mengubah Segalanya
Produser: Fiaz Servia, Bustal Nawawi, Chand Parwez Servia
Sutradara: Nayato Fio Nuala
Penulis: Cassandra Massardi
Pemeran: Irish Bella, Shapira Indah Pochi, Gege Elisa,
Yessa Iona Gaffar, Alex Abbad, Fero Walandouw
公開:3月17日


詳細
Virgin 3: Satu Malam Mengubah Segalanya
http://filmindonesia.or.id/movie/title/lf-v033-11-668602/virgin-3-satu-malam-mengubah-segalanya


a0054926_1793416.jpgJudul: DeDedemit Gunung Kidull
Produser: KK Dheeraj
Sutradara: Yoyok Dumprink
Penulis: Melonys
Pemeran: Uli Auliani, Tasa Rudman, Afdhal Yusman, Ammy Tawaqal
公開:3月17日


詳細
Dedemit Gunung Kidul
http://filmindonesia.or.id/movie/title/lf-d018-11-767924/dedemit-gunung-kidul

Film Indonesia
http://www.filmindonesia.or.id./

当ブログの「インドネシアの映画」の関連記事
http://gadogado.exblog.jp/i10/
[PR]

by gado-gado | 2011-03-30 17:09 | インドネシアの映画
2011年 03月 30日

インドネシア産のサツマイモで大学芋

昨日は、スーパーで買ったという、インドネシア産のサツマイモで作った
「大学芋風かりかりスティック」をいただきました。

a0054926_1135407.jpg


インドネシアにも美味しいサツマイモがあるのは知っていましたが、もう日本に入ってきて
いることは知りませんでした。それとも輸出用に「紅あずま」をインドネシアで栽培しているのかな?


それで "ubi ke Jepang" で検索したら、3月15日付けの記事が見つかりました。

東日本大震災後、北スマトラのタパヌリでは、20ha から50ha へ、作付けを増やす
“Hasil komunikasi kita terakhir ke Tokyo menyebutkan perusahaan yang menjadi penampung hasil produksi kita di Jepang tidak mengalami gangguan. Bahkan kita sudah minta dilakukan penambahan lahan sebesar 50 hektar dari sebelumnya hanya 20 hektar,” terangnya di Tarutung, Sumatera Utara, Selasa (15/3/2011).

買い上げ価格もキロ1000ルピアから1500ルピアへ。


Pascatsunami Jepang
Ekspor Ubi ke Jepang Bakal Naik
http://economy.okezone.com/read/2011/03/15/320/434959/ekspor-ubi-ke-jepang-bakal-naik


関連記事
西ジャワのチアンジュールでも日本のさつまいもを栽培
Ada sebuah kisah sukses dari Cianjur, Jawa Barat. Seorang petani ubi jepang, Wibowo Santoso sempat berbagi pengalamannya menanam dan memenuhi pasokan restoran-restoran Korea dan Jepang. Katanya ubi yang disebut Satsu Maimo telah lama dibudidayakan di Cianjur dan setiap panen selalu dikirim ke restoran Jepang atau Korea yang memerlukannya. Jika memungkinkan, ekspor pun bisa dilakukan, karena permintaan pasar Asia terhadap bahan makanan ini sangat tinggi.


Sukses Manis Bertanam Ubi Jepang
http://www.ogahrugi.com/article/view_article/183/sukses-manis-bertanam-ubi-jepang

同じくWibowo Santosoさんの記事
Ubi Jepang Potensial Digarap
http://www.radarsukabumi.com/index.php?mib=berita.detail&id=66954

トヨタ、インドネシアでクルマでなくサツマイモを増産
http://response.jp/article/2007/09/03/98589.html

検索で、浅草のお菓子屋でも、インドネシア産のサツマイモの大学芋を販売、
また「サツマイモスライスチップ(ウビ)」をインドネシアから輸入している会社が
あることも分かりました。
[PR]

by gado-gado | 2011-03-30 11:35 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2011年 03月 30日

インドネシア産のサツマイモで大学芋

昨日は、スーパーで買ったという、インドネシア産のサツマイモで作った
「大学芋風かりかりスティック」をいただきました。

a0054926_1135407.jpg


インドネシアにも美味しいサツマイモがあるのは知っていましたが、もう日本に入ってきて
いることは知りませんでした。それとも輸出用に「紅あずま」をインドネシアで栽培しているのかな?


それで "ubi ke Jepang" で検索したら、3月15日付けの記事が見つかりました。

東日本大震災後、北スマトラのタパヌリでは、20ha から50ha へ、作付けを増やす
“Hasil komunikasi kita terakhir ke Tokyo menyebutkan perusahaan yang menjadi penampung hasil produksi kita di Jepang tidak mengalami gangguan. Bahkan kita sudah minta dilakukan penambahan lahan sebesar 50 hektar dari sebelumnya hanya 20 hektar,” terangnya di Tarutung, Sumatera Utara, Selasa (15/3/2011).

買い上げ価格もキロ1000ルピアから1500ルピアへ。


Pascatsunami Jepang
Ekspor Ubi ke Jepang Bakal Naik
http://economy.okezone.com/read/2011/03/15/320/434959/ekspor-ubi-ke-jepang-bakal-naik


関連記事
西ジャワのチアンジュールでも日本のさつまいもを栽培
Ada sebuah kisah sukses dari Cianjur, Jawa Barat. Seorang petani ubi jepang, Wibowo Santoso sempat berbagi pengalamannya menanam dan memenuhi pasokan restoran-restoran Korea dan Jepang. Katanya ubi yang disebut Satsu Maimo telah lama dibudidayakan di Cianjur dan setiap panen selalu dikirim ke restoran Jepang atau Korea yang memerlukannya. Jika memungkinkan, ekspor pun bisa dilakukan, karena permintaan pasar Asia terhadap bahan makanan ini sangat tinggi.


Sukses Manis Bertanam Ubi Jepang
http://www.ogahrugi.com/article/view_article/183/sukses-manis-bertanam-ubi-jepang

同じくWibowo Santosoさんの記事
Ubi Jepang Potensial Digarap
http://www.radarsukabumi.com/index.php?mib=berita.detail&id=66954

トヨタ、インドネシアでクルマでなくサツマイモを増産
http://response.jp/article/2007/09/03/98589.html

検索で、浅草のお菓子屋でも、インドネシア産のサツマイモの大学芋を販売、
また「サツマイモスライスチップ(ウビ)」をインドネシアから輸入している会社が
あることも分かりました。
[PR]

by gado-gado | 2011-03-30 11:35 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2011年 03月 30日

インドネシア人漁業研修生エンダンさんの母校に図書館完成

今朝(3/30)のじゃかるた新聞のトップ記事です。


母校に図書館完成
中学生救ったエンダンさん
映画制作の井上さんらが計画
西ジャワ州チルボン


西ジャワ州チルボンのエンデル国立第二小学校で二十九日、昨年八月に着工した図書館の開館式が行われた。同校は、二〇〇七年八月に宮崎県日向市の海水浴場で溺れた中学生を救おうとして亡くなったインドネシア人漁業実習生エンダン・アリピンさん(当時二一)の母校。図書館はエンダンさんのドキュメンタリー映画「マス・エンダン」を撮影した東京都の小学校教諭、井上実由紀さん(三四)らが中心となり、映画を観た人から集まった寄付で建設された。エンダンさんの分まで多くの夢を描いてもらおうと「エンダン文庫」と名付け、インドネシア語に翻訳した日本の絵本など約五百冊を寄贈した。

◇映画への共感 形に
蔵書となる日本の絵本は寄贈で集まった。「Zaman Dahulu di satu tempat…(昔々あるところに…)」。甲南女子大学(神戸市)の学生やJ2ネットのメンバーが翻訳作業をし、日本語の台詞の上に、インドネシア語の訳を書いたシールを一枚ずつ手作業で貼った。

 建物の設計は、映画を観た建築士の小林さんと東京芸大建築科助手の樫村さんが引き受けた。どしゃぶりの雨に耐え、太陽の光をふんだんに取り込めるデザイン。自ら現地に赴き、設計図の線を引いていった。
 
 絵本は、日本から機内手荷物で少しずつ運ばれ、翻訳され、建設が進む図書館の棚を埋めていった。本を大切に扱ってもらおうと、裏表紙には翻訳者の写真や署名を添えた。J2ネットのメンバーが本の分類の方法や読み聞かせの大切さなど、図書館運営のノウハウを学校に伝えた。
 
 チルボンにある母校の水産高校で遺族を招いて行われた最初の上映会から約三年。「私の街でも」。映画に共感した人が上映の機会を作ってくれた。振り返ってみると、多くの人が背中を押してくれていた。
 
 図書館で過ごす子どもたちの笑顔を見て「建てて終わりじゃない」と井上さん。教員としてもまた足を運び「次にできることを考えていきたい」と意気込んだ。

 
じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

a0054926_9135087.jpg

関連記事
2008年 01月 20日
インドネシアのドキュメンタリー映画「マス・エンダン」上映会@バンドン
http://gadogado.exblog.jp/6699632/

追記(3/31)
関連記事
Perpustakaan "Endang Bunko" di SDN Ender Cirebon II Dibuka
http://www.halojepang.com/sosial-iptek/1626-perpustakaan-endang-bunko-di-sdn-ender-ii-cirebon-dibuka
[PR]

by gado-gado | 2011-03-30 09:14 | 日本インドネシア友好
2011年 03月 29日

テレビ:東京外国語大学スペシャル:「コミュニケーション力!」@爆笑問題の日本の教養

東京外国語大学のホームページに、「放送日決定」と出ていましたので、
番組のサイトを訪ねました。


次回、4月7日の放送は
東京外国語大学スペシャル:「コミュニケーション力!」
お待たせしました!放送日決定しました。
@@@2011年4月7日(木)午後10:20~11:08<総合>放送予定です@@@ 
ニュースや特別番組等の影響で、放送時間変更や休止の場合もございます。ご了承ください。
NHKオンデマンドで4月8日(金)~配信予定です。

爆問学問恒例の公開ライブ、今年は「コミュニケーション力」をテーマに、爆笑問題が東京外国語大学で「白熱教室」。
20を超える国からやってきた留学生を含む数百人の学生たち、名うての同時通訳者など名物教授陣とガチンコトークを繰り広げる。ケータイ・パソコン依存で対面コミュニケーションが苦手、「トーキングプア」と揶揄される昨今の若者。



詳細
http://www.nhk.or.jp/bakumon/nexttime/

爆笑問題の日本の教養
http://www.nhk.or.jp/bakumon/
[PR]

by gado-gado | 2011-03-29 19:51 | テレビ
2011年 03月 29日

インドネシアの映画祭:KidsFfest Indonesia 2011

今年は第3回です。

a0054926_19285732.jpg

KidsFfest 2011 = Festival Film Internasional untuk Anak-anak dan Remaja
会期:22 April hingga 1 Mei
会場:Blitzmegaplex Pacific Place
Pacific Place Mall, LT 6, Jend Sudirman kav 52-53, Jakarta

入場券
Tiket seharga Rp. 25.000 untuk film yang ditayangkan di Blitzmegaplex
pada hari Sabtu 23 + 30 April dan Minggu 24 April + 1 Mei 2011.


Layar Tancep & Workshop
Pacific Place Mall, Ground Floor South Lobby
Jend Sudirman kav 52-53, Jakarta
Website: www.pacificplace.co.id

オープニング上映
日本の "KUNG FU KID (Kung Fu Kun)"
a0054926_19294257.jpg

予告編
http://www.youtube.com/watch?v=Jr76_kV_GzU&feature=youtu.be&a


インドネシア
a0054926_19302721.jpg

Tanah Air Beta
karya Ari Sihasale | Indonesia | 2010 | 95 menit | Bahasa Indonesia
予告編
http://www.youtube.com/watch?v=wzw_UOGFnew&feature=youtu.be&a


a0054926_1931587.jpg

MELODI
karya Harry Dagoe Suharyadi | Indonesia | 2010 | 95 menit
予告編
http://www.youtube.com/watch?v=KrWuKWIIWwE&feature=youtu.be&a

映画祭の公式サイト
KidsFfest Indonesia 2011
http://www.kidsffest.org/


関連サイト
Website: www.blitzmegaplex.com

関連記事
2010年 04月 17日
インドネシアの映画祭:”KidsFfest Indonesia 2010”
http://gadogado.exblog.jp/10433546/

2010年 05月 25日
インドネシアの映画:TANAH AIR BETA
http://gadogado.exblog.jp/10686316/

2010年 06月 02日
インドネシアの映画:MELODI
http://gadogado.exblog.jp/10732933/
[PR]

by gado-gado | 2011-03-29 19:31 | インドネシアの映画
2011年 03月 29日

新刊:"Pak Presiden Menyanyi"(インドネシア語 Remy Silado 著)

mediaindonesia の本のページに出ていました。

a0054926_1647921.jpgJudul: "Pak Presiden Menyanyi: Esai tentang Karya Musik dan Puisi SBY"
Penulis:: Yapi Tambayong a.k.a Remy Sylado
ISBN:9789799103109
Penerbit: KPG2011
Ukuran:200 x 135 mm
Halaman:308 halaman



ユドヨノ大統領のアルバム
Rinduku Padamu
Majulah Negeriku
Evolusi
Kuyakin Sampai di Sana

ユドヨノ大統領の詩集
Taman Kehidupan
Membasuh Hati


Remy Menatap SBY
http://www.mediaindonesia.com/jendelabuku/2011/03/21/remy-menatap-sby/#more-313

関連記事
2009年 05月 29日
ユドヨノ大統領の詩をインドネシア語で読む
http://gadogado.exblog.jp/8327166/
[PR]

by gado-gado | 2011-03-29 16:49 | 新刊(インドネシア語)