<   2010年 10月 ( 95 )   > この月の画像一覧


2010年 10月 31日

インドネシアの演劇:"Rumah Pasir"

Kompas(10/31)に出ていました。

a0054926_20235140.jpg劇団:Teater Koma
演目:"Rumah Pasir"
演出: N Riantiarno
脚本: N Riantiarno


日時:29 Oktober hingga 7 November
会場:Teater Salihara, Jakarta.
Tiket:
HTM: Rp 100.000,- | Pelajar/Mahasiswa Rp 50.000,-


1994
演目:"Onah dan Impiannya atawa Suryakanta Kala"
協力:Ford Foundation
放送: TVRI

"1999
演目:Kupu-Kupu Ungu"
協力:Ford Foundation dan Departemen Kesehatan
放送:RCTI


Teater Koma Panggungkan "Rumah Pasir"
http://oase.kompas.com/read/2010/10/31/08524178/Teater.Koma.Panggungkan..quot.Rumah.Pasir.quot.

a0054926_20243023.jpg

詳細・予告編
Pentas Teater
Rumah Pasir
http://salihara.org/event/2010/10/13/rumah-pasir

関連ブログ
Naskah dan Sutradara
N. RIANTIARNO

Asisten Sutradara
OHAN ADIPUTRA

Skenografi
TAUFAN S. CHANDRANEGARA

PARA PEMERAN
BUDI ROS, CORNELIA AGATHA, RATNA RIANTIARNO, PRIJO S. WINARDI,
TUTI HARTATI, RANGGA RIANTIARNO, NAOMI LUMBAN GAOL, DLL.

関連ブログ
Teater Koma
http://teater-koma.blogspot.com
[PR]

by gado-gado | 2010-10-31 20:24 | インドネシアの演劇
2010年 10月 31日

インドネシアの映画:MAFIA INSYAF (MAFI)

21cineplex.com に出ていました。

a0054926_1046352.jpgJudul Film: "MAFIA INSYAF (MAFI)"
Jenis Film :Action
Sutradara :Otoy Witoyo
Pemain :Atiqah Hasiholan, Tora Sudiro, Indah Kallalo
Ferry Ardiansyah, Anindhika, H. Djaja Miharja, Zaki Zimah, Guntur
Produser :Budi Mulyono
Produksi :Kanta Indah Film
Rating LSF :Dewasa (adult)



MAFIA INSYAF (MAFI)
http://www.21cineplex.com/mafia-insyaf-mafi,movie,2401.htm
[PR]

by gado-gado | 2010-10-31 10:46 | インドネシアの映画
2010年 10月 31日

「夢一夜~五雲光芒」バリの音楽ガムランと舞踊による創作公演

バリ・ガムランクラブのホームページに出ていました。

a0054926_028539.jpg

「夢一夜~五雲光芒」
バリの音楽ガムランと舞踊による創作公演

出演:“サンディア・ムルティ”
    (ガムラン・バテル&バリ舞踊)
2010年12月12日(日)
1回目 14:30開演
2回目 18;00開演
会場:神楽坂セッションハウス
(東京メトロ東西線「神楽坂駅」?番出口より徒歩2分)
http://www.session-house.net/

チケット:前売¥3,000  当日¥3,500
お問合せ・ご予約:gamelan_batel@yahoo.co.jp
※ご予約の際は、上記メールアドレスに、お名前、ご連絡先、ご希望公演開演時間、ご希望枚数を明記してお送りください。

詳細
バリ・ガムランクラブ
http://www.kt.rim.or.jp/~maktori/gamelan/main.html
[PR]

by gado-gado | 2010-10-31 00:28 | バリ
2010年 10月 29日

これからのインドネシア関連の催し(アチャラ)

インドネシア関連の催しはこのページで紹介した後、まとめて「アチャラカレンダー」に
載せています。

2010年
07/22 - インドネシアの3人組のユニット・トロマラマのビデオ・インスタレーション@森美術館(六本木ヒルズ)(~11/2)
09/14 - 特集陳列「ワヤン―インドネシアの人形芝居―」@東京国立博物館 (~12/5)
09/18 - インドネシア・仮面と彫像の世界展@インドネシア文化宮 (~12/18)


10/23 - インタビュー:Togu Manurungさん(オランウータンについて)@NHK World (インドネシア語)(~10/30夕)
10/24 - 廣田緑さん@神山アーティスト・イン・レジデンス2010 展覧会(徳島県名西郡神山町)(~11/3)
10/29 - テレビ「地球応援団」第4回 マラッカ海峡の守り人 インドネシア@ BS1 夜9時
- インドネシアのエミル・サリム博士@生物多様性みどり賞(イオン環境財団)受賞者フォーラム
10/30 - インドネシアの学生劇団・en 塾のミュージカルドラマ「浦島太郎」公演 (ジャカルタ)
10/31 - 第9回 Klenengan di 新橋「ジャワガムランの古典曲をじっくり楽しもう!」@ランバンサリ
- 人形浄瑠璃版+バリ舞踊版『義経千本桜‐ふたつの道行初音旅』公演@淡路市立しづかホール


11/03 - インダ プトゥリのアンクルン演奏@横浜・瀬谷公会堂落成式
- デヴィ夫人講演会「私が愛したインドネシア 夫が愛した日本」@石川インドネシア友好協会設立25周年記念
11/06 - ガムラン・ライブ『熱帯空中庭園』(ang Bulan)@鈴ん小屋(りんごや・池袋東口
11/07 - インドネシアのショートショート 「マッチメーカー」@アジア・シネマ・セレクション(東京アジア月間)
11/10 - BAYA4『ボヨヨン・アッパレ-』『音や金時』(西荻窪)
11/13 - 第4回インドネシア語スピーチコンテスト@神田外語大学
- モンキー DE Diah Tanteri Live !! ~バリダンス~@渋谷 バリカフェ・モンキーフォレスト
- テレビNHKスペシャル「灼熱アジア」第3回「黄金のインドネシア イスラムマネーを追え(仮)」@NHK 午後9時~
- インドネシアのワヤンのギャラリートーク 夢幻ワヤン小展示会 「カルノの周辺」@ 東京家政大学博物館
11/14 - インドネシア・カルチャー・デー2010 & インドネシア語スピーチコンテスト2010@福岡
- モンキー DE 宇宙を映す3つの舞VOL.2~東インド&ジャワ&バリ舞踊ライブ~@渋谷 バリカフェ・モンキーフォレスト
11/14 - フリーマーケット!+ガムラン楽器体験!@音工場KANDA
11/21 - インドネシア語劇『アヒルと鴨のコインロッカー』@第88回外語祭(東京外国語大学)
- ジョクジャ世界遺産ウォーク(~11/21)
- 第3回インドネシア語スピ-チコンテスト@南山大学
- インドネシアの歌手・アユ・ラトゥナ(Aiu Ratna) の、新バンド:The A.i.U.のライブ@下北沢CLUB QUE
- 第209回 インドネシア料理講座@スレラクラブ
- ダンドゥット『DANGDUT NIGHT @ SHINSEKAI』@西麻布ライブハウス「新世界」
- インドネシア・バリ島のグンデル・ワヤンのライブ:テンペと納豆@とうふカフェレストランY(わい)
11/22 - 講演会「インドネシア自動車市場の潜在力と日本企業」(主催:愛知大学国際問題研究所)
11/23 - 第2回 『日本とアジアの楽器』セミナー 続・龍馬の愛した楽器たち(~木琴の謎に迫る~)
- 第3回リトル・インドネシア・イン・ジャパン2010@日本アセアンセンター(~11/25)
11/27 - 音工場KANDA ジャワ舞踊講座(ジョグジャスタイル 1日体験講座)
11/28 - ガムラン『青銅浴』(Terang Bulan)@シルクロード舞踏館(横浜中華街
- 11月の初心者のためのインドネシア語レッスン@テラタイ会


12/01 - 音工場KANDA ジャワ舞踊講座(ソロスタイル 1日体験講座)
12/12 - 第210回 インドネシア料理講座@スレラクラブ
- 「夢一夜~五雲光芒」バリの音楽ガムランと舞踊による創作公演
12/15 - バリ・ガムラン・ディナーショー  @インドネシア料理・スラバヤ横浜ワールドポーターズ店(横浜)
12/xx - インドネシア民族衣装フェア@日本アセアンセンター

2011年
01/29 - バリ島のバロンダンス(深川バロンクラブ)@国立劇場民俗芸能公演「舞い、踊る獅子たちIII」


アチャラカレンダー
http://hpcgi3.nifty.com/sanggar/calen/calen.cgi
[PR]

by gado-gado | 2010-10-29 08:26 | アチャラ
2010年 10月 29日

インタビュー:元留日学生協会会長・ポア・リークさん(マレーシア)@この人と60分 NNA ASIA

「NNA BUSINESS MAIL ASIA版」のホームページに、インタビュー 「この人と60分」があり、
毎週木曜日の更新を楽しみにしています。

最新号(10/25)は、マレーシアの元留日学生協会会長・ポア・リークさんさんです。

JAGAM マレーシア元留日学生協会は日本へ留学したい学生への学校案内、マレーシアに帰国した学生に就職についてアドバイスするといったサポートのほか、両国の友好関係強化に向けて活動している。政府に対する提言も行う。現在の会員数は1,200人強。

■生きた日本を伝えたい

今年の初めには国営ラジオ放送のAi(愛)FMに出演し、日本に熟練労働者が多いことの背景などを1時間にわたって説明した。「日本は独自の文化があるものの、その内面はなかなか表に出てこない」。今後は時代の潮流に合わせて日本に関するより多くの情報をマレーシア人に紹介したいと語る。個人としても「日本の優れた考え方や、実際に行ってみないと入ってこない生きた情報を伝えて行きたい」と意気込む。



元留日学生協会会長・ポア・リークさん(マレーシア)
http://news.nna.jp/free/interview/kono/kono383.html

a0054926_7242936.jpg

関連サイト
JAGAM マレーシア元留日学生協会
http://www.jagam.org.my/

この人と60分 バックナンバー
http://news.nna.jp/free/interview/kono/kono_bn.html

NNA ASIA
http://news.nna.jp/
[PR]

by gado-gado | 2010-10-29 07:24 | マレーシア
2010年 10月 28日

新刊:"Panton Aneuk Miet: Pantun Anak-Anak " (アチェ語・インドネシア語)

インドネシア文化宮のブログに、パラヒヤンガン大学建築学科の学生を引率して来日した、
カマル・アリフさんの記事がありました。


カマル・アリフさんの父親(Abdullah Arif・1922年8月17日生まれ、1970年1月6日死去)は、日本軍政時代に発行された『アチェ新聞(Atjeh Shimbun』の編集委員を務め、さらに日本軍の報道課にも在籍した。アブドゥラ・アリフ氏はアチェ語を用いた四行詩の作者として、数々の作品を残した。2006年、それらの作品は、息子カマルさんの手によって刊行された。(インドネシア文化宮のブログから)


バンドンの建築学科学生60名が日本横断研修旅行 Unpar ke Negeri Sakura
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201010/article_28.html

インドネシア文化宮
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/

また読みたい本が増えました。
それでこの本のことを検索してみました。

a0054926_23345414.jpgPanton Aneuk Miet: Pantun Anak-Anak
Author: Abdullah Arif
Penerjemah: Salmawati Arif
Penyunting: Kamal A. Arif
Illustrator: Rahandono W.S.
Format: Book
Publish Date: January 2006
ISBN-10: 9792517103
ISBN-13: 9789792517101
Edition: 2nd


Author: Abdullah Arif
Language: Achinese
Publisher: Diterbitkan kembali oleh Keluarga Abdullah Arif, Yayasan Lontar bekerjasama dengan Yayasan Pendidikan Matsushita Gobel

詳細
http://www.allbookstores.com/Panton-Aneuk-Miet-Pantun-Anak/9789792517101

関連記事
Seri Pustaka Pantun Aceh : Panton Aneuk Miet/Pantun Anak-Anak 1
http://bacaanrenny.blogspot.com/2010/08/seri-pustaka-pantun-aceh-panton-aneuk.html

また、カマル・アリフさんが主宰する財団法人 "Yayasan Bustanussalatin" の発起人に女優・クリスティン・ハキムさんのお名前もありました。

Yayasan Bustanussalatin
http://www.bustanussalatin.org/
[PR]

by gado-gado | 2010-10-28 23:35 | 新刊(インドネシア語)
2010年 10月 28日

インドネシアのドキュメンタリー映画:地質・鉱山学を救った2人の青年

Antara(10/28)に出ていました。

インドネシアの地質・鉱山関係のドキュメントを守った、Arie Frederick Lasut さんと
Soenoe Soemosoesastro さんの功績を称える記録映画。

インドネシアの地質・鉱山局の歩み
オランダ時代:Dienst van den Mijnbouw (Dinas Pertambangan)
日本時代:地質調査所
独立後:Pusat Djawatan Tambang dan Geologi (PDTG)


Kursus Asisten Geologi で学ぶ
Menjelang Perang Dunia II, Pemerintah kolonial Belanda memberikan kesempatan kepada pribumi untuk mengikuti Kursus Asisten Geologi di Bandung, yang lulusannya langsung bekerja di Dienst van den Mijnbouw (Dinas Pertambangan ketika itu). Beruntung ada dua siswa bumiputera terjaring mengikuti kursus tersebut, yaitu Arie Frederick Lasut dan Soenoe Soemosoesastro.


日本時代は地質調査所
Arie dan Soenoe menyelesaikan pendidikan pada tahun 1941. Mereka langsung diangkat menjadi pegawai di lingkungan Dienst van den Mijnbouw yang tugasnya membantu para ahli geologi di lapangan. Belum lama Arie dan Soenoe bekerja, pada tahun 1942 Jepang menduduki Nusantara. Keberadaan Dienst van den Mijnbouw pun berakhir, dan diubah oleh Pemerintah Jepang menjadi menjadi Chishitsuchosacho. Pemuda Arie dan Soenoe melanjutkan pekerjaan di lembaga yang telah dikuasai Jepang itu.


貴重なドキュメントを抱えてあちこちに避難
Desakan tentara Belanda membuat Arie dan kawan kawan mengungsi dengan membawa dokumen-dokumen penting itu berpindah-pindah tempat dari kantor PDTG di Rembrandt Straat (sekarang Jalan Diponegoro) ke Jalan Braga di Bandung, lalu mengungsi ke Tasikmalaya, lari ke Magelang hingga ke Yogyakarta, sebelum akhirnya kembali lagi ke Bandung.



Kementerian ESDM Luncurkan Film Kepahlawanan
http://www.antaranews.com/berita/1288228784/kementerian-esdm-luncurkan-film-kepahlawanan

インドネシア地質博物館のホームページにお二人の詳しいプロフィルが出ています。

a0054926_1625334.jpg

Arie Frederick Lasut
http://museum.bgl.esdm.go.id/index.php/a-f-lasut.html

a0054926_16261551.jpg

Soenoe Soemosoesastro
http://museum.bgl.esdm.go.id/index.php/soenoe-seomosoesastro.html

Museum Geologi
http://museum.bgl.esdm.go.id/


関連記事
Menteri ESDM Serahkan Penghargaan kepada Keluarga Pahlawan Geologi Indonesia
http://plg.bgl.esdm.go.id/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=1&Itemid=166&lang=id&limitstart=230
[PR]

by gado-gado | 2010-10-28 16:26 | インドネシアの映画
2010年 10月 28日

映像:インドネシアの交通渋滞:Kemacetan Jakarta Makin Parah

Kompas TV (10/26)に出ていました。

Kesemrawutan lalu lintas di Jakarta tidak terlepas dari kurang disiplin pengemudi, baik kendaraan pribadi maupun angkutan umum. Banyak di antara pengemudi menyerobot masuk jalur busway sehingga bus TransJakarta ikut terjebak macet.


Kemacetan Jakarta Makin Parah (映像 2分28秒)
http://vod.kompas.com/read/2010/10/26/011241/Kemacetan.Jakarta.Makin.Parah
[PR]

by gado-gado | 2010-10-28 14:59 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2010年 10月 28日

インドネシア語劇『アヒルと鴨のコインロッカー』@東京外国語大学外語祭

上演時間は先日お知らせしていましたが、詳細が東京外国語大学の青山先生のブログに出ていました。


■インドネシア語専攻語劇『アヒルと鴨のコインロッカー』
 原作:伊坂幸太郎 翻訳・脚色:安富佐紀子
 インドネシア語(日本語字幕付き)
■日時:2010年11月21日(日)18:00-19:00
■場所:東京外国語大学 アゴラ・グローバル プロメテウス・ホール

詳細
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/aoyama/2010/11/post_173.html


東京外国語大学インドネシア舞踊サークルの公演@ダンスフェスティバル
日時:22日(月)お昼頃より
場所:101教室

外語祭公式サイト
http://www.gaigosai.com/index.html

関連記事
2009年 11月 20日
インドネシア語劇:「サイジャとアディンダ」@東京外国語大学 外語祭(その2)
http://gadogado.exblog.jp/9278456/
[PR]

by gado-gado | 2010-10-28 14:50 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2010年 10月 28日

Diah Tanteri Live !! ~バリダンス~&宇宙を映す3つの舞VOL.2~東インド&ジャワ&バリ舞踊ライブ~

「インドネシア芸能情報」のブログに出ていました。


■モンキー DE Diah Tanteri Live !! ~バリダンス~

a0054926_1395737.jpg

日時 :2010年11月13日(土) 15時30分~17時30分
場所 :渋谷 バリカフェ・モンキーフォレスト
〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町10-8
TEL:03-3464-4633 FAX:03-3464-4630

会費 :\2500
※チャージ料込み。
※モンキースペシャルランチプレート・ワンドリンクが付きます。
※お食事・お飲み物の追加注文が可能です。
※小中高校生は\1500です。(ランチはナシゴレンになります)

定員 :40名


■モンキー DE 宇宙を映す3つの舞VOL.2~東インド&ジャワ&バリ舞踊ライブ~

a0054926_13102811.jpg


日時 :2010年11月14日(日) 15時30分~17時30分
場所 :渋谷 バリカフェ・モンキーフォレスト
会費 :\1000+ワンドリンクオーダー(別料金)
※ライブ中、お食事のオーダーも出来ます!
出演 :佐藤幸恵(オリッシィ)、久保田広美(ジャワ舞踊)、松嶋裕子(バリ舞踊)
定員 :40名(定員になり次第締め切らせていただきます)

予定演目:全6曲を予定しています。
◎オディッシー/ハリエハムグダ他
◎バリ舞踊/マルガパティ他
◎ジャワ舞踊/ゴレ・ムギラハユ他

出演
佐藤幸恵(オリッシィ)
久保田広美(ジャワ舞踊)
松嶋裕子(バリ舞踊)

予約
バリカフェ・モンキーフォレスト 
http://www.monkey-forest.jp/


インドネシア芸能情報
http://gamelan.cocolog-nifty.com/wayang/
[PR]

by gado-gado | 2010-10-28 13:10 | インドネシア