<   2010年 08月 ( 93 )   > この月の画像一覧


2010年 08月 31日

新刊: "Tenun - Handwoven Textiles of Indonesia"(インドネシアの織物)

Suara Pembaruan(8/31)に出ていました。

Cita Tenun Indonesia (CTI) (会長:Okke Hatta Rajasa)の2周年記念出版。

a0054926_17154454.jpgJudul: "Tenun - Handwoven Textiles of Indonesia"
Penerbit: Cita Tenun Indonesia (CTI)
Tebal: 192 halaman
Harga: Rp 550.000


国際的な出版社・Periplusから2千部の注文。
廉価版を出す予定。


この本の出版は、8月10日に任命されたムハマッド・ルトフィ・新駐日インドネシア大使 の
夫人・Bianca Adinegoro Lutfiさんの近況を伝える記事に出ていました。


a0054926_17162723.jpgBianca Adinegoro Lutfi 
cucu tokoh wartawan Adinegoro
model dan video jockey
ikut produksi film Kuldesak, 1999



Bianca Adinegoro Lutfi Pemakai Kain Tenun
http://www.suarapembaruan.com/index.php?detail=News&id=23999

関連記事
Tenun - Handwoven Textiles of Indonesia
http://dgi-indonesia.com/tenun-%E2%80%93-handwoven-textiles-of-indonesia/

2010年 08月 12日
ムハマッド・ルトフィ・新駐日インドネシア大使
http://gadogado.exblog.jp/11121096/
[PR]

by gado-gado | 2010-08-31 17:17 | 新刊(インドネシア語)
2010年 08月 31日

インドネシアの古代船・マジャパヒト号、来春日本に寄港

先日(8/24)、「Teman Hati インドネシアの子供の教育を救う会」のホームページに、
「8月28日(土)にベイサイドプレイスに寄港する予定だったインドネシアの古代船・マジャパヒトシップが来れなくなりました」と出ていたので、日本寄港はいつになるのかな?と思っていました。

今朝(8/31)の産経新聞に、このマジャパヒト号の記事が大きく出ています。


「王朝の歴史」再び
ロマン漂う古代船

インドネシアの礎「マジャパヒト」
環太平洋に一大文明圏

マジャパヒト号は、現在マニラに停泊。今後はアセアン諸国を航海し、
来年4月下旬にも日本各地に寄港する予定という。
計画では総航海距離約9000キロにも及ぶ。


東京外国語大学の青山亨教授(前近代東南アジア史)
「マジャパヒトは東南アジア史上、インド文化の影響を受けた最後の王国で、
規模も最大級。大型の遺跡が見つかっていないことから知名度は高くないが、
王都トロウランは繁栄した都市生活の跡を残しており、発掘の進展を待ち望む声は多い」


a0054926_684085.jpg

画像は、産経新聞の記事(8/31)から。
ジャカルタの港を出る木造帆船「スピリッツ・オブ・マジャパヒト」=7月4日、ジャカルタ(宮野弘之撮影)


関連記事
2010年 07月 05日
インドネシア・日本友好の扉開く大航海に マジャパヒト号が出港式
http://gadogado.exblog.jp/10924650/

友好の扉開く大航海に マジャパヒト号が出港式
http://www.nusantara-news.com/2010/07/050157.html

復元帆船でアジア歴訪 インドネシア・マジャパヒト王朝の遺跡発掘へ支援呼びかけ
http://sankei.jp.msn.com/world/asia/100704/asi1007042201002-n1.htm

2010年 06月 23日
インドネシアの古代マジャパヒト復元船 :Kapal Spirit Majapahit まもなく出航
http://gadogado.exblog.jp/10858061/

関連映像
The Sprit of Majapahit マジャパヒト号進水式
http://www.youtube.com/watch?v=pCAgRQ6OCO8

The Spirit of Majapahit 航海中
http://www.youtube.com/watch?v=Nto21GtBmYg&feature=related

関連サイト
Japan Majapahit Association 日本マジャパヒト協会
http://www.j-majapahit.com/

Teman Hati インドネシアの子供の教育を救う会
http://temanhati.yoka-yoka.jp/
[PR]

by gado-gado | 2010-08-31 06:09 | インドネシア
2010年 08月 30日

バリ島ウブドの奇才 I Ketut Weces絵画展@渋谷 バリ・カフェ・モンキー・フォレスト

バリ・カフェ・モンキー・フォレストのホームページに出ていました。

バリ島ウブドの奇才 I Ketut Weces絵画展
9月1日(水)~19日(日) Bali Cafe Monkey Forest

燦然と輝く宝石を身にまとう女神のごときバリの踊り子
しだいに葡萄唐草や蔓植物へと変化するしなやかな身体の女
或いはシンプルな曲線のみで描かれた後ろ姿の女性・・・
マス村が生んだ奇才、ウェチェスの絵画作品の数々を、
“渋谷のウブド”バリ・カフェ・モンキー・フォレストで一挙公開。

主催Art Collection Manohara
お問い合わせ Manohara co.ltd
tel:080-3705-1633
E-mail:info(at)manohara.co.jp
(at)を@マークに変換して送信してください。


詳細
http://www.monkey-forest.jp/News/news20100901-1.html

Bali Cafe Monkey Forest
バリカフェ モンキー フォレスト
〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町10-8
TEL:03-3464-4633 FAX:03-3464-4630
http://www.monkey-forest.jp
[PR]

by gado-gado | 2010-08-30 11:38 | 展覧会
2010年 08月 30日

写真展「インドネシアの高齢者」:`55+`

Antara(8/29)の「ガジャマダ大学写真ユニット」による高齢者がテーマの写真展の記事に出ていました。

インドネシアの高齢者は55歳以上。

写真展
テーマ:`55+`
会期:28-31 Agustus 2010
会場:Cafebale Art Gallery Yogyakarta
主催:Unit Fotografi Universitas Gadjah Mada Yogyakarta

55歳になると、住民票は
"Ketika seseorang telah menginjak usia 55 tahun maka ia dapat dikatakan sebagai lansia dan diwajibkan memiliki Kartu Tanda Penduduk yang berlaku seumur hidup," kata salah seorang panitia pameran tersebut Brinalloy Yuli di Yogyakarta, Sabtu.


Ufo UGM Gelar Pameran Fotografi `55+`
http://www.antaranews.com/berita/1283085522/ufo-ugm-gelar-pameran-fotografi-55+


a0054926_11163343.jpg

関連サイト
Unit Fotografi (UFO)
http://ufo-ugm.com/
[PR]

by gado-gado | 2010-08-30 11:16 | 展覧会
2010年 08月 30日

インドネシアの繊維街タナアバン賑わう

今朝(8/30)のじゃかるた新聞のトップ記事です。

繊維街タナアバン賑わう
割引の商品に群がる庶民
レバランまであと2週間


断食明けの大祭「レバラン」が二週間後に迫り、首都ジャカルタのモールやホテル、市場でレバラン商戦がたけなわ。経済の活況も手伝ってジャカルタは、日本の年の瀬のようなにぎわいを見せる一方、物価高に苦しむ庶民は、レバラン割引のお土産を買い求め、帰郷の日に備えている。レバラン賞与が少ない労働者を支援する募金活動も盛んだ。


じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/

関連映像
Tanah Abang Tak Pernah Ketinggalan Tren Mode
http://vod.kompas.com/read/2010/08/14/203016/Tanah.Abang.Tak.Pernah.Ketinggalan.Tren.Mode

Mulan Jameela - TVC Blok A Tanah Abang 60" (TVコマーシャル)
http://www.youtube.com/watch?v=QVc0raHq5a4&feature=related

関連サイト
Tanah Abang 公式サイト
http://www.tanah-abang.com/

関連記事
2010年 08月 24日
インドネシアのタナアバン市場 レバラン前で書き入れ時
http://gadogado.exblog.jp/11176036/
[PR]

by gado-gado | 2010-08-30 09:38 | インドネシア
2010年 08月 29日

「NHKワールド ラジオ日本」の放送75周年をインドネシア語で聞く

ラジオ日本」の放送75周年を記念して、世界各地から寄せられた投稿の1326通の内、
インドネシからは何と411通だったそうです。

マンガ、俳句、Tシャツのデザインなど様々です。

Arsip Programa Bahasa Indonesia
7月28日(土)の放送で、9月4日(土)の夕方まで聞くことができます。

"Gelar Karya 75 Tahun Siaran Internasional Dari Jepang"

Menampilkan karya-karya pilihan para pendengar dari Indonesia yang mengikuti lomba dalam rangka 75 tahun Siaran Internasional dari Jepang


寄せられた投稿の詳細
Radio Jepang dan Saya "Apa Arti Radio Jepang bagi anda?"
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/sp/message/indonesian/index.html

NHK WORLD > Halaman Bahasa Indonesia
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/indonesian/top/index.html
[PR]

by gado-gado | 2010-08-29 15:20 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2010年 08月 28日

インドネシアのドキュメンタリー映画賞:Eagle Awards 2010

Kompas(8/28)に出ていました。
10月9日に最優秀賞発表。


a0054926_20484382.jpg

Eagle Awards 2010
テーマ: 'Cerdas Indonesiaku
審査員:Jajang C. Noer, Nia Dinata


最終審査に残った5作品

a0054926_20493875.jpg

"Beasiswa Ala Bajo"
Sutradara: Tomy Almijun dan Rosniawanti Fikri Tahir (Kendari, Sulawesi Tenggara)


a0054926_20502514.jpg

"Dongeng Ajaib"
Sutradara; Budiyanto dan Elsha Parawira Putri (Jakarta)


a0054926_20505770.jpg

"Habibie Dari Selokan Mataram"
Sutradara: Dendi Pratama dan Danang Cahyo Nugroho (Sleman, Yogyakarta)


a0054926_20512411.jpg

"Hong"
Sutradara: Yoyo Sutarya dan Esa Hari Akbar (Bandung, Jawa Barat)


a0054926_2052054.jpg

"Sekolah Master Anak Jalanan"
Sutradara: Deny Surahman dan Wiguna Satria (Depok, Jawa Barat)


Dongeng hingga Beasiswa di Eagle Awards
http://oase.kompas.com/read/2010/08/28/16342641/Dongeng.hingga.Beasiswa.di.Eagle.Awards

関連サイト
http://www.eagleawards-doc.com/
EAGLE AWARDS DOCUMENTARY COMPETITION 公式サイト
http://www.metrotvnews.com/eagle/

関連記事
2008年 09月 18日
インドネシアのドキュメンタリー映画賞:Eagle Awards Documentary Competition
http://gadogado.exblog.jp/7497432/
[PR]

by gado-gado | 2010-08-28 20:52 | インドネシアの映画
2010年 08月 28日

日本ワヤン協会の"Samudera, samudera!"「海が見たい」@ワヤン大会2010(ジョグジャカルタ)

先日日本ワヤン協会から「ゴロゴロ通信64号」(2010/08/15)が届きました。

"Samudera, samudera!" 「海が見たい」
作・演出:松本亮
7月27日 午後8時~9時半

このワヤン上演を伝える記事が、Merapi, Kompas Harian Jogja, Kedaulatan Rakyat 各紙に掲載されたそうです。

検索で、Kompas(7/29)の記事が見つかりました。

松本亮さんは
Naskah Samudera, Samudera merupakan pengembangan kisah wayang purwa yang ditulis Ryoh sendiri. Di Yogyakarta, naskah ini dipentaskan enam kali sejak 2005. Selain tokoh-tokoh yang dikenal dalam wayang purwa, Ryoh juga menampilkan sejumlah tokoh dari cerita rakyat Jepang, di antaranya Boozu, jin, dan serigala. Pementasan ini juga menggunakan gunungan Jepang yang lebih kecil dan berwarna-warni dari gunungan versi Jawa.

Ki Nartosabdoさんに師事
Selama 42 tahun mempelajari wayang, Ryoh sempat berguru pada dalang terkenal Ki Nartosabdo. Dari Ki Nartosabdo, Ryoh mempelajari teknik sabetan dan makna filosofis wayang purwa. Ia juga sering bertukar pikiran dengan seniman wayang Yogyakarta Ki Sukasman dalam pengembangan pertunjukan wayang.


Jepang Kembangkan Wayang
http://oase.kompas.com/read/2010/07/29/16590786/Jepang.Kembangkan.Wayang

そしてさらに検索をしたら、Kompas(8/22)の記事がありました。

見出し:Togog Bertemu Boozu...
筆者:(IRENE SARWINDANINGRUM/ IDHA SARASWATI)
http://cetak.kompas.com/read/2010/08/22/03470618/togog.bertemu.boozu...


日本ワヤン協会
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/content.html

関連記事
2010年 08月 27日
これからのインドネシアのワヤン上演
http://gadogado.exblog.jp/11191703/
[PR]

by gado-gado | 2010-08-28 05:49 | インドネシアのワヤン
2010年 08月 27日

第9回京都国際マンガ展2010@ジャカルタをインドネシア語で聞く

Kompas TV(8/27)に出ていました。
現在ジャカルタで開催中の第9回京都国際マンガ展2010の会場からです。

Jitet Koestanaさんがグランプリ受賞。


a0054926_19274231.jpg

“9th Kyoto International Cartoon Exhibition”
テーマ:地球にやさしい開発法
会期:7 Agustus ? 5 September 2010 pukul 10.00 ? 18.00 wib
会場:Bentara Budaya Jakarta

GM スダルタさんのメッセージ
a0054926_1928783.jpg


Kartun Harapan Indonesia
http://vod.kompas.com/read/2010/08/27/014807/Kartun.Harapan.Indonesia

関連記事
Pameran Kartun “9th Kyoto International Cartoon Exhibition”
http://www.bentarabudaya.com/agenda.php?id=580

2008年 06月 06日
第8回 京都国際マンガ展2008をインドネシア語で読む
http://gadogado.exblog.jp/7183736/
[PR]

by gado-gado | 2010-08-27 19:28 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2010年 08月 27日

インドネシアの Pelita Harapan 大学@国際法模擬裁判「2010年アジア・カップ」

在東京インドネシア大使館のホームページに、先日外務省で開催された、
国際法模擬裁判「2010年アジア・カップ」の成績が出ていました。


a0054926_173606.jpg

インドネシア代表として、Universitas Pelita Harapanが参加。

3つの賞を受賞
2nd Best Best Oralist Award (弁論者賞)
Third Best Memorabilia Award (書面賞)
Runner Up Award


国内予選参加大学
Catholic University of Atmajaya, Indonesia
Padjadjaran University, Indonesia
Parahyangan Catholic University, Indonesia
Universitas Indonesia, Indonesia
Universitas Pelita Harapan, Indonesia


参加大学
Law School of Renmin University, China
Universitas Pelita Harapan, Indonesia
Universiti Utara Malaysia, Malaysia
Kathmandu School of Law, Nepal
University of the Philippines, Philippines
Singapore Management University, Singapore
Thammasat University, Thailand
Diplomatic Academy of Vietnam, Vietnam
早稲田大学
上智大学


Tim Indonesia Raih Tiga Penghargaan dalam Kompetisi Peradilan Semu Internasional Asia Cup
http://www.indonesianembassy.jp/index.php?option=com_content&task=view&id=348&Itemid=1


International Law Moot Court Competition "Asia Cup"
http://kokusaiho.aquasky.jp/asiacup/index.htm

関連記事
Tim Mahasiswa Indonesia yang mengukir prestasi dalam peradilan semu di Jepang
http://www.tribunnews.com/2010/08/26/mahasiswa-ri-ukir-prestasi-di-peradilan-semu-di-jepang

Universitas Pelita Harapan 
http://www.uph.edu/
[PR]

by gado-gado | 2010-08-27 17:36 | インドネシア人の活躍