<   2010年 05月 ( 125 )   > この月の画像一覧


2010年 05月 31日

インドネシアの歌手・Nugie のコンサート@Eco Life Fair 2010(代々木公園)

在東京インドネシア大使館のホームページに出ていましたので、Eco Life Fair 2010の公式サイトを訪ねました。

a0054926_2230074.jpg


Eco Life Fair 2010

「インドネシアの国民的人気ミュージシャン、ヌギが歌うラブ・アース」
(ギター by レオ)


日時:6月5日(土)<12:30~13:00>
会場:代々木公園

a0054926_22303969.jpg

ヌギのプロフィル
http://ecolife2010.com/contents/p_nugie.html


関連サイト
在東京インドネシア大使館
http://indonesianembassy.jp/

Eco Life Fair 2010
http://ecolife2010.com/

関連記事
a0054926_2231732.jpg

2010年 05月 28日
インドネシアの人気歌手NUGIEヌギが語る「スマトラの森~インドネシアの自然と文化」
http://gadogado.exblog.jp/10700917/

関連映像
2007年、ヌギが作った歌「Dunia Berbagilah」(World, Let’s Share Together)を、インドネシアの50人のトップ歌手・ミュージシャン・演奏家と共に発表(「The United Voices of Indonesiaインドネシアのみんなの声」というグループとして)。同年12月にバリ島で開催された気候変動に関する国連会議のテーマソングとなった。

Dunia Berbagilah - United Voices Of Indonesia
http://www.youtube.com/watch?v=VDvujFXW2e0


[PR]

by gado-gado | 2010-05-31 22:31 | インドネシアの音楽
2010年 05月 31日

インドネシアの学生劇団en塾の「かぐや姫」:観客500人に感動与える

「よろず掲示板」でも、絶賛されていましたが、今朝(5/31)のじゃかるた新聞に次の見出しがありました。


「すばらしい時間過ごせた」
 観客500人に感動与える
 「かぐや姫」再公演
 学生日本語劇団en塾

 
じゃかるた新聞 
http://www.jakartashimbun.com/ 





関連記事
Teater En-juku Kembali Tampilkan Drama Musikal Kaguya Hime di GKJ
http://www.nusantara-news.com/2010/05/310132enjuku.html

関連映像  
劇団 en塾  ミュージカル「かぐや姫」アンコール公演 CM
http://www.youtube.com/watch?v=x_TYpruRwEE



関連サイト
Teater en塾
http://enjukuindonesia.com/

関連記事
2010年 05月 08日
インドネシアの学生劇団en塾:かぐや姫再演
http://gadogado.exblog.jp/10571832/
[PR]

by gado-gado | 2010-05-31 14:41 | インドネシアの演劇
2010年 05月 30日

インタビュー:Franki Radenさん「ガムランについて」@ラジオ・オランダのインドネシア語放送

"Indonesian performance "のブログに出ていたので、ラジオ・オランダのホームページを訪ねました。

テキストも全文出ています。(約16分)

ガムランがヨーロッパに紹介されたのは
Gamelan yang mendunia ini sebenarnya tidak terjadi begitu saja. Sejak komponis Prancis Claude Debussy [1862-1918] menonton gamelan di Pameran Semesta yang digelar di Paris pada tahun 1889 untuk memperingati 100 tahun Revolusi Prancis, dunia internasional sudah berkenalan dengan gamelan. Menurut komponis Indonesia Franki Raden dalam soal gamelan ini lebih penting memperhatikan ucapan Debussy katimbang meneliti gubahannya.

Gamelan Mendunia: Antara Pangling dan Rela
http://www.rnw.nl/bahasa-indonesia/article/gamelan-mendunia-antara-pangling-dan-rela

Radio Nederland
http://www.rnw.nl/bahasa-indonesia

"Indonesian performance
http://indonesianperformance.blogspot.com/
[PR]

by gado-gado | 2010-05-30 23:15 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2010年 05月 30日

インドネシアの映画上映会@Komunitas Seni Bulungan

Kompas(5/30(に出ていました。


a0054926_2161487.jpg映画上映会と討論会
テーマ:GULUNGAN FILM BULUNGAN.
日時:Minggu, 30 Mei 2010, jam 15.00 sampai dengan selesai
会場:Gelanggang Remaja Bulungan
主催:Komunitas Seni Bulungan


上映される映画
1. DARA (animasi, 7 menit) - Stdr: Nindi; Art Director : Cakti
2. 100%SARI, Skenario & Stdr - Cassandra Massardi (94 menit)
3. Mengejar Terbit - Stdr. Ivan Bandhito (12 menit)
4. AIKANIS - Stdr Ivan Bandhito (7 menit)
5. Indonesian Student Movement - Stdr. Tino Saroengallo (43 menit)

討論会
司会:Moderator : Noorca M Massardi
討論者:Embie C.Noer, Syafrial Arifin, Radhar Panca Dahana, Heryus Saputro

Komunitas Seni Bulungan Putar Film
http://oase.kompas.com/read/2010/05/30/04015521/Komunitas.Seni.Bulungan.Putar.Film

関連記事
“Heart” dan “100% Sari”: Menyoal Cinta segitiga!
http://dongengfilm.wordpress.com/2010/02/13/%e2%80%9cheart%e2%80%9d-dan-%e2%80%9c100-sari%e2%80%9d-menyoal-cinta-segitiga/

STUDENT MOVEMENT IN INDONESIA
http://www.21cineplex.com/student-movement-in-indonesia,movie,669.htm
[PR]

by gado-gado | 2010-05-30 21:06 | インドネシアの映画
2010年 05月 30日

インドネシア大学日本語学科の日本祭り・Gelar Jepang 2010

インドネシア大学文化学部のホームページに出ていました。

a0054926_043518.jpg

Gelar Jepang 2010
テーマ:幼き頃の純粋や意気込みを再び!!
会期:6月4日(金)~6日(日)
会場:Pusat Studi Jepang dan Lapangan Parkir Dosen FIB UI
主催:Himpunan Mahasiswa Japanologi, Program Studi Jepang, FIB UI

a0054926_0435659.jpga0054926_048220.jpg

a0054926_0451660.jpg

詳細
http://www.fib.ui.ac.id/images/stories/jepang2010.pdf


Gelar Jepang 2010 公式サイト
http://gelarjepang.web.id/

インドネシア大学文化学部
http://www.fib.ui.ac.id/?lang=

関連記事
2010年 04月 13日
インドネシア大学日本語学科の日本祭り:Gelar Jepang 2010
http://gadogado.exblog.jp/10404099/

2009年 05月 05日
インドネシア大学の日本祭り:Gelar Jepang 2009
http://gadogado.exblog.jp/8246067/
[PR]

by gado-gado | 2010-05-30 00:45 | インドネシア
2010年 05月 30日

インドネシア・フェスティバル2010@代々木公園


a0054926_731251.jpg


(財)日本インドネシア協会のホームページに出ていました。

インドネシア・フェスティバル2010~グリーン・リビング 素晴らしいインドネシア~

内容
1.ダンス/ミュージックステージ
 インドネシアの豊かな民族文化を体感できるダンスと音楽のショー
2.フードコート
 インドネシアや世界の料理が楽しめるフードコート
3.マーケットエリア
 自然の素材を利用したインドネシアの工芸品やファッション、アクセサリーの販売エリア
4.インドネシアツアー
 インドネシアへの観光案内
5.ビジネスエリア
 インドネシアの環境に優しいビジネス活動の紹介

開 催 日 時
2010年7月10日(土)・11日(日) 10:00~20:00 ※雨天決行

主  催 :インドネシア共和国大使館、インドネシア・フェスティバル2010実行委員会

入 場 料 :無 料

会  場 :都立代々木公園イベント広場(東京都渋谷区神南2丁目)
JR「原宿」・東京メトロ千代田線「代々木公園」下車 徒歩3分
小田急線「代々木八幡」下車 徒歩6分 駐車場あり(有料)


詳細
http://japinda.or.jp/event.html#festival

(財)日本インドネシア協会
http://japinda.or.jp/


関連記事
2009年 08月 16日
第2回日本インドネシア市民協力フェスティバル(その5)
http://gadogado.exblog.jp/8816533/
[PR]

by gado-gado | 2010-05-30 00:11 | インドネシア
2010年 05月 29日

インドネシアの音楽賞:SCTV Music Award 2010

Suara Pembaruan(5/29)に出ていました。

バンド・Wali が3部門受賞。

Wali のメンバー
Faank (vokal), Apoy (gitar), Tomi (drum), Ovie (keyboard), dan Nunu (bas)

3部門受賞
Album Pop Duo/Group
Lagu Paling Ngetop
Penghargaan Spesial RBT Terlaris (Baik-baik Sayang)

受賞者
Afgan : Album Pop Solo Pria
Rossa: Album Pop Solo Wanita
Ridho Rhoma: Album Pendatang Baru Solo
The Virgin: Album Pendatang Baru Duo/Group
Pasha “Ungu : Penyanyi Band Favorit
Kevin “Vierra”: Pemain Keyboard Favorit
Mitha “The Virgin”: Pemain Gitar Favorit
Dennis “Lyla”: Pemain Bas Favorit
Posan “Kotak: Pemain Drum Favorit


Menurut Vice President Marketing SCTV, Stephanus Halim, polling pemirsa dilakukan sejak 25 Maret sampai 3 Mei 2010. Dan, dari total SMS (short message service) sebanyak 844.884, kebanyakan pemirsa mendukung ke- hadiran Geisha dan The Virgin.


SCTV Music Award 2010 Wali Rebut Tiga Penghargaan
http://www.suarapembaruan.com/index.php?modul=news&detail=true&id=18293

関連記事
SCTV Music Awards 2010

SCTV MUSIC AWARDS 2010
AJAK PEMIRSA PILIH PENYANYI FAVORIT
http://www.sctv.co.id/company/content.php?c_id=1&id=140

2009年 05月 30日
インドネシアの音楽賞:SCTV Music Award 2009
http://gadogado.exblog.jp/8331731/

2008年 05月 19日
インドネシアの音楽賞:SCTV Music Awards (SMA)
http://gadogado.exblog.jp/7127294/

関連サイト
http://www.sctv.co.id/sma/

関連映像
BAIK BAIK SAYANG-WALI BAND (PURWANTORO WONOGIRI)
http://www.youtube.com/watch?v=imgxfnONINM&feature=related


[PR]

by gado-gado | 2010-05-29 16:54 | インドネシアの音楽
2010年 05月 29日

国際交流基金 ジャカルタ日本文化センターの催事 2010年6月

在ジャカルタ日本大使館のホームページに出ています。


■ふろしき展  ~ふろしきデザイン入賞者 表彰式開催~
日時 : 6月7日(月)~25日(金)10:00~18:00
場所 : 国際交流基金(ジャパン・ファウンデーション) ギャラリー・ミニ


■JENESYS次世代リーダー招へい 帰国報告セミナー 「平和構築への取組み-日本とインドネシア」
日時 : 6月9日(水) 13:30~16:30
場所 : 国際交流基金(ジャパン・ファウンデーション) ホール

発表者(2名):
● ハルラ・サラ・オクタラ Ms. Harla Sara Octarra
ARTI(アクション研究・トレーニング研究所)エグゼクティブ・ディレクター
●ヤティ・アンドリヤニ Ms. Yati Andriyani
Kontras (暴力被害者及び行方不明者支援委員会)


■第39回日本語弁論大会 大学生・一般の部 全国大会
日時 : 6月12日(土)13:30~17:00
場所 : インドネシア国営ラジオ放送局ホール


■グラリ児童映画祭 日本映画上映
日時 : 6月12日(土) 14:00~15:36
場所 : プラザ・インドネシア2階 ホールC


■第10回インドネシア・ダンス・フェスティバル 「コンタクト・ゴンゾ」出演
日時 : 6月15日(火) 20:00~22:00
場所 : テアトル・ルウェス(タマン・イスマイル・マルズキ、ジャカルタ芸術大学内)
出演 : contact Gonzo 他 インドネシア人ダンサー Asri Mery Widowatiなど
公開 : 一般 4万ルピア、学生 2万ルピア (下記のフェスティバル事務局でご購入ください。)


■キネフォーラムにて、日本映画上映 ~青少年映画特集~
日時 : 6月7日(月)~11日(金)
場所 : キネフォーラム KINEFORUM (タマン・イスマイル・マルズキ内)


■日本映画上映 ~特撮+ホラー特集~
日時 : 6月24日(木)、25日(金)
場所 : 国際交流基金(ジャパン・ファウンデーション) ホールル)


■JENESYS クリエイター・プログラム フィルマン・ウィディアスマラ訪日研修
● フィルマン・ウィディアスマラ氏
1977年生まれ、ジャカルタ出身。アニメーション作家。プロダクション会社MOXIE Indonesia 代表。

■ マカッサルで日本語教育セミナー開催
日時 : 6月11日(金)~12日(土) 9:00~16:00
場所 : ハサヌディン大学 タマランレア・キャンパス


■インドネシア中学校・高等学校日本語教師会 地域間ネットワーク形成研究シンポジウム
日時 : 6月18日(金)~19日(土)
場所 : 国家教育省初等中等教育局語学教員研修所


■文化・学術専門家専門日本語研修
日時 : 6月23日(水)~8月18日(水)
場所 : 国際交流基金関西国際センター 


詳細
国際交流基金 ジャカルタ日本文化センターの催事 2010年6月
http://www.id.emb-japan.go.jp/jf/1006.html

国際交流基金 ジャカルタ日本文化センター
http://www.jpf.or.id/id/
[PR]

by gado-gado | 2010-05-29 14:41 | インドネシア
2010年 05月 29日

新刊: "Gilalova" (segila-gilanya cinta)(インドネシア語)

Antara85/29)に出ていました。
バンテンの25人の青年の短編集。

a0054926_13245570.jpgJudul: "Gilalova"
Penulis: 25 penulis muda Banten
Penyusun: Taman Bacaan Masyarakat "Rumah Dunia"
Kata Pengantar: ENDANG RUKMANA
Penerbit: Gong Publishing
Harga: Rp.50.000



"Rumah Dunia" Luncurkan Buku Karya Penulis Muda Banten
http://news.antara.co.id/berita/1275051790/rumah-dunia-luncurkan-buku-karya-penulis-muda-banten

Rumah Dunia
http://rumahdunia.com/isi/
[PR]

by gado-gado | 2010-05-29 13:25 | 新刊(インドネシア語)
2010年 05月 29日

「どら焼き」をインドネシア語で読む

今朝(5/29)のじゃかるた新聞に次の見出しが出ていました。
インドネシアのお土産に「どら焼き」を持って行ったことがあります。


どら焼き屋がオープン
 インドネシア風にアレンジ
 
 鶏白湯に情熱を込めて
 ラーメン店「まる玉」開店
 
 じゃかるた新聞
 http://www.jakartashimbun.com/
 
それで、「どら焼き」をインドネシア語で検索したら、次の "ICHIBAN DORAYAKI" のサイトがありました。
 
Kue Dorayaki adalah salah satu kue tradisional yang berasal dari negeri Sakura, Jepang. Begitu banyaknya peminat terhadap Kue Dorayaki jaman sekarang, Ichiban Dorayaki hadir untuk memenuhi kebutuhan masyarakat Indonesia akan Kue Dorayaki. Karena selama ini kita hanya tahu kue dorayaki dari acara televisi Doraemon.

Coklat, Coklat Keju, Keju, Keju Blueberry, Blueberry
Ogura (Original), Srikaya, Strawberry


ICHIBAN DORAYAKI
http://ichibandorayaki.com/
[PR]

by gado-gado | 2010-05-29 08:57 | ~をインドネシア語で読む・聞く