<   2010年 03月 ( 127 )   > この月の画像一覧


2010年 03月 31日

インドネシアの映画:Alangkah Lucunya Negeri Ini

ブログ "layarbesar" (3/17)に出ていた、4月公開予定の映画です。

a0054926_19491560.jpgJudul: Alangkah Lucunya Negeri Ini
Rilis : April 2010
Genre: Komedi Satir
Sutradara : Deddy Mizwar
Co Sutradara : Aria Kusumadewa
Pemain : Reza Rahadian, Deddy Mizwar, Slamet Rahardjo, Jaja Mihardja, Tio Pakusadewo, Asruh Dahlan, Ratu Tika Bravani, Rina Hasyim, Sakurta Ginting, Sonia
Penulis : Musfar Yasin
Produksi : Citra Sinema


[coming soon] Alangkah Lucunya Negeri Ini (2010)
http://layarbesar.wordpress.com/2010/03/17/coming-soon-alangkah-lucunya-negeri-ini-2010/
[PR]

by gado-gado | 2010-03-31 19:49 | インドネシアの映画
2010年 03月 31日

インドネシアの映画:LOVE AND EDELWEISS

21cineplex.com に出ていた4月22日公開予定の映画。


a0054926_1311624.jpgJudul Film: LOVE AND EDELWEISS
Jenis Film :Drama
Sutradara :Anto Tanjung
Penulis :Beng Irawan dan Ical Hariawan
Pemain :Mentari, Mike Lucock, Meriambellina, Aldo Bamar, Ira Wibowo
Donny Kusuma, Sonny Tulung, Sarah Shafitri, Chriss Hatta, Soraya Putri
Produser :Putra Permata Januari
Produksi :Putra Pictures


LOVE AND EDELWEISS
http://www.21cineplex.com/love-and-edelweiss,movie,2276.htm
[PR]

by gado-gado | 2010-03-31 13:12 | インドネシアの映画
2010年 03月 31日

昨日の鹿島アントラーズvsペルシプラの試合(その2)(インドネシアのサッカー)

昨日の試合をBS朝日の録画放送で見ました。


鹿島アントラーズが3:1で勝利。

a0054926_1111143.jpg
a0054926_112745.jpg


前半19分に、ユスティヌス・パエウがゴール
じゃかるた新聞(3/31)の見出しによると、邦人の応援は200人。



以下は、鹿島アントラーズの公式サイトのマッチレビューから。

先制点を得た鹿島が勢いに乗るかと思われたが、湿度の高いインドネシア特有の気候の中、先週のカシマとは全く違う動きを見せるペルシプラに押される場面が目立ち始める。そして19分には相手のスピード溢れる攻撃に幻惑され、ついに失点を許してしまった。


試合の詳細
AFCチャンピオンズリーグ2010 グループF 第4戦
vsペルシプラ・ジャヤプラ
マッチレビュー
http://www.so-net.ne.jp/antlers/game_data/game/2010/acl_4.html



以下はKompas(3/31)の記事から。

ジャクセン・F・チアゴ監督のコメント、敗因は
Pelatih Persipura Jacksen Ferreira Tiago menilai kekalahan ini sangat mengecewakan. Para pemain sudah bermain cukup baik, tetapi masih saja mengulangi kesalahan yang sama, yaitu kehilangan konsentrasi. Strategi mematikan gerakan pemain sayap Kashima tidak berjalan karena pemain kurang disiplin dan kehilangan konsentrasi.

次は、インドネシア・スーパーリーグ戦
”Sekarang kita akan melupakan Liga Champions (Asia) dan konsentrasi pada ISL (Liga Super Indonesia),” ujar Tiago.



Persipura Lepas Liga Champions
Kashima dan Jeonbuk Lolos ke Babak 16 Besar
http://cetak.kompas.com/read/xml/2010/03/31/03384488/persipura.lepas.liga.champions

関連記事
2010年 03月 30日
鹿島アントラーズvsペルシプラの試合の結果は3:1
http://gadogado.exblog.jp/10309257/
[PR]

by gado-gado | 2010-03-31 11:04 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2010年 03月 30日

鹿島アントラーズvsペルシプラの試合の結果は3:1

鹿島アントラーズの公式サイトを見たら、結果が出ていました。

a0054926_2141577.jpg


関連記事
試合前の記事
LIGA CHAMPIONS ASIA
Persipura Berusaha Bermain Kolektif
http://cetak.kompas.com/read/xml/2010/03/30/03325115/persipura.berusaha.bermain.kolektif

2010年 03月 29日
ジャカルタの鹿島アントラーズをインドネシア語で読む
http://gadogado.exblog.jp/10303814/
[PR]

by gado-gado | 2010-03-30 21:04 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2010年 03月 30日

東京パプア芸術展(Pameran Seni Rupa Papua/Tokyo)@インドネシア文化宮

インドネシア文化宮のブログに出ていました。


【名称】 東京パプア芸術展(Pameran Seni Rupa Papua/Tokyo) 
 
【期間】 2010年4月3日(土)~6月12日(土)11:00-17:30 但し、日曜・祝日と、4~5月は第2&第4土曜日(4/10、4/24、5/8、5/22)はお休みです。また6月は第1土曜日(6/5)は閉めますが、最終日の6/12はオープンします。また、雨天などの悪天候、さらに取材活動に伴って事前通告無しに、閉めることもありますので、予めご了承お願い致します。

【展示品】 北部センタニ湖周辺の樹皮絵画。中央高地ワメナ盆地の彫刻家ハルク氏の作品&各種コテカ。南部アスマット地方の原始美術。

【ビデオ講座】 パプアTV取材によるパプア観光・文化紹介ビデオ上映会(日時は後日発表)

【主催】  インドネシア文化宮&パプアTV(Papua TV)

【場所】  インドネシア文化宮(GBI) JR高田馬場駅より徒歩約6分。東京富士大学高田記念館正門向かい側のビル1階(添付地図参照)東京都新宿区下落合1-6-8(TEL:03-5331-3310 or 03-3360-9171

【入場】  無料(美味しいパプア・コーヒーもお楽しみ下さい)


詳細
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201003/article_27.html

インドネシア文化宮
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/
[PR]

by gado-gado | 2010-03-30 20:42 | 展覧会
2010年 03月 30日

インドネシアのデザイナー・オスカル・ラワラタさんの展覧会 "Aku, Ikat, Mereka, dan Kami"

Suara Pembaruan(3/30)に出ていました。

展覧会
Aku, Ikat, Mereka, dan Kami
会期:dari 27 Maret hingga 3 April
会場:Gedung28 di Kemang Utara, Jakarta Selatan

ストレス解消には見知らぬ土地への旅
Melakukan perjalanan, ternyata menjadi jalan keluar paling ampuh bagi desainer Oscar Lawalata (32) untuk melepaskan diri dari stres. “Traveling ke suatu tempat yang tidak seorang pun kenal saya, menikmati suasana, menikmati pemandangan, itu sungguh-sungguh penangkal stres paling jitu,” katanya, tertawa, di Galeri Dua8 Jakarta, Jumat (26/3) lalu.

日本の友人・大川誠一さんにアロール島の織物を
Oscar menyebut karyanya kali ini sebagai hasil dari suatu journey, perjalanan eksplorasi kain-kain Indonesia ke berbagai pulau di nusantara ini. Dan, dalam salah satu perjalanannya, ia menemukan banyak corak hias tenunan tradisional dari pulau-pulau di NTT, yang sampai saat ini belum dikenal dengan baik. “Semua ini berawal ketika seorang kawan, wartawan asal Jepang, Seichi Okawa, mengenalkan saya dengan tenunan Alor,” tuturnya.


Oscar Lawalata “Traveling” Tangkal Stres
http://www.suarapembaruan.com/index.php?modul=news&detail=true&id=15504

関連サイト
オスカル・ラワラタ公式Website
http://www.oscarlawalata.net

関連記事
a0054926_20264620.jpg

画像はこの記事から。
AKSEN
Aku, Ikat, Mereka, Kami
http://cetak.kompas.com/read/xml/2010/03/28/04353742/aku.ikat.mereka.kami

2008年 05月 29日
インドネシアのオスカル・ラワラタさんのブティック:Oscar Lawalata Culture (その2 http://gadogado.exblog.jp/7159342/

オスカルさんが国際青年ファション実業家大賞を受賞
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/200903/article_8.html
[PR]

by gado-gado | 2010-03-30 20:26 | 展覧会
2010年 03月 30日

展覧会:インドネシアの美術家・イ・デワ・プトゥ・モコの作品@福岡アジア美術館

福岡アジア美術館のメールマガジンでお知らせが届きました。


のぞく!~ひそやかにみるアート

■期間:2010年4月1日(木)~2010年6月29日(火)
■会場:アジアギャラリーA


詳細はこちら
http://faam.city.fukuoka.lg.jp/cgi-bin/exhibition/exhibition.cgi?eid=10613

福岡アジア美術館
http://faam.city.fukuoka.lg.jp/home.html

I Dewa Putu Mokoh を検索で

関連展覧会図録
a0054926_17521663.jpg

■アジア現代作家シリーズVIII
モコ展 バリ:〈パラダイス〉の窃視
バリ島の画家の素朴な眼差しがとらえた、平凡な日常生活にひそむ不思議なもの、エロティックなもの
【発行年:1995】
【発行者】 福岡市美術館

関連図書
Judul: tudi tema humorik pada karya lukisan I Dewa Putu Mokoh
Penulis: I Wayan Setem, I Made Bendi Yudha.

関連記事
M O K O H モコ を た ず ね て
http://www5.kcn.ne.jp/~a-t/a&t/bali/mokoh/mokoh1.html
[PR]

by gado-gado | 2010-03-30 17:52 | 展覧会
2010年 03月 30日

新刊:Petualangan Naif dan Mesin Waktu: Radio Antik  (インドネシアのコミック)

Kompas(3/30)に出ていました。

バンド・Naif のペペンのコミックシリーズ・Petualangan Naif dan Mesin Waktuの第1巻

a0054926_11174049.jpg

Komik Petualangan Naif dan Mesin Waktu: Radio Antik
Judul: Petualangan NAIF Dan Mesin Waktu:RADIO ANTIK.
Penulis: Franki Indrasmoro Sumbodo (Pepeng Naif)
Penerbit: Kepustakaan Populer Gramedia
Harga: Rp30.000


Komik Radio Antik "Naif" Segera Beredar
http://oase.kompas.com/read/2010/03/30/02265295/Komik.Radio.Antik.Naif.Segera.Beredar

関連サイト
Naif
http://www.naifband.com/new/warta.php
[PR]

by gado-gado | 2010-03-30 11:17 | 新刊(インドネシア語)
2010年 03月 29日

ジャカルタの鹿島アントラーズをインドネシア語で読む

a0054926_2356513.jpg

BS朝日で録画放送:3/30(火) 夜11:00~ 深夜1:00

Olivier監督はジャカルタの気温は問題なし
"Cuaca takkan berpengaruh. Saya telah mempersiapkan tim ini sejak Februari lalu. Kami juga sudah pernah bermain di Vietnam, Filipina, dan Thailand yang cuacanya kurang lebih sama dengan di Indonesia," Kata Oliviera dalam jumpa pers di Jakarta, Senin (29/3/2010).

Kashima Takkan Terpengaruh Cuaca Jakarta
http://bola.kompas.com/read/xml/2010/03/29/18332462/Kashima.Takkan.Terpengaruh.Cuaca.Jakarta


鹿島は主要メンバーで臨む
Di atas kertas, tim tamu unggul dibandingkan Persipura. Namun, Pelatih Kashima, Oswaldo de Oliviera tak ingin meremehkan tuan rumah. "Saya akan menurunkan skuad utama karena kami butuh kemenangan guna memastikan tiket ke babak selanjutnya," kata Oliviera dalam konferensi pers di Jakarta, Senin (29/3/2010).


ペルシプラ対全北現代戦のビデオを研究
"Kami telah mempelajari rekaman pertandingan Persipura saat mereka dikalahkan Jeonbuk Motors di sini. Jadi, kami tahu apa yang harus kami lakukan. Kami akan bekerja keras untuk menang," tambah pelatih asal Brasil tersebut.

Kashima Jepang Siap Bungkam Persipura di Senayan
http://www.tribun-timur.com/read/artikel/90861/Kashima-Jepang-Siap-Bungkam-Persipura-di-Senayan


予想される先発メンバー
Kashima Antlers : Hitoshi Sogahata (GK); Uchida Atsuto, Iwasaki Daiki, Toru Araiba, Lee Jung-Soo; Koji Nakata, Mitsuo Ogasawara, Takuya Nozawa, Yayushi Endoh; Shinzoh Kohrogi, Yuya Osako.

Preview LCA 2010 : Persipura vs Kashima Antlers
http://www.bicarabola.com/2010/03/29/preview-lca-2010-persipura-vs-kashima/


関連記事
オリヴェイラ監督
「選手のコンディションなどを考慮しなければいけないけれども、ベストメンバーで臨みたいと思う」

チアゴ監督
「1週間前に日本に行ったばかりだけれども、しっかり体は休めているしチャンスはあると思う。明日は勝点を取りたいと思う」

ACL特集 ペルシプラ・ジャヤプラ戦前日トレーニング(公式練習&公式記者会見)
http://www.so-net.ne.jp/antlers/news/topics/100329.html


2010年 03月 24日
鹿島アントラーズ vs ペルシプラ・ジャヤプラ戦をインドネシア語で読む
http://gadogado.exblog.jp/d2010-03-24

追記(3/30)
じゃかるた新聞(3/30)に関連見出しと写真

鹿島アントラーズが来イ
 Jリーグチャンピオン
 公開練習に邦人50人
 きょう、ジャヤプラ戦
 
 アジア・チャンピオンズリーグ(ACL)一次リーグを戦う鹿島アントラーズは28日、ジャカルタ入りし、29日午前、中央ジャカルタ・スナヤンのブンカルノ競技場で公開練習を行った。元日本代表の中田浩二選手=写真=らは練習後、駆け付けた在留邦人約50人と交流し、小中学生にサインや記念写真を撮るなどして交流した

じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/
[PR]

by gado-gado | 2010-03-29 23:56 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2010年 03月 29日

日本人の建築のノーベル賞(プリツカー賞)受賞をインドネシア語で読む

tempointeraktif.com(3./29)に出ていました。

SANAA(サナー、Sejima And Nishizawa And Associates)は、建築家の妹島和世・西沢立衛両名による建築ユニット。2010年プリツカー賞受賞。

妹島さんと西沢さんは
Sejima and Nishizawa, yang merupakan mitra dalam perusahaan Sanaa, mengatakan mereka tak bekerja dalam tradisi arsitektur Jepang. Namun keduanya mengakui mendapat pengaruh karakter bangunan Jepang, dengan ciri metode konstruksi yang cermat, bahan bangunan yang ringan serta serapan batas-batas ruang luar dan dalam.

ディオール表参道、トレド美術館ガラスパビリオン
Beberapa proyek mereka, yang disebut oleh dewan juri Pritzker, antara lain, gedung Christian Dior di pusat perbelanjaan Omotesando di Tokyo, Jepang, dan Paviliun Kaca di Museum Seni di Toledo, Spanyol.



Dua arsitek Jepang Meraih Pritzker Prize
http://www.tempointeraktif.com/hg/seni/2010/03/29/brk,20100329-236596,id.html

資料
Sanaa
http://ja.wikipedia.org/wiki/SANAA
[PR]

by gado-gado | 2010-03-29 23:27 | ~をインドネシア語で読む・聞く