<   2010年 02月 ( 113 )   > この月の画像一覧


2010年 02月 28日

インドネシアの女形舞踊家・Didik Nini Thowok さん@国際バリ・インド・ヨガフェスティバル

Anatara(2/28)に出ていました。
3月3日からバリ島で開催される国際バリ・インド・ヨガフェスティバルに出演するそうです。

a0054926_22424334.jpg

Internasional Bali-India Yoga Festival (IBIF) ke II
テーマ:"Yoga dan pemanasan global (Yoga and Global Warming issue"
会期:, 3-10 Maret 2010
会場:Markandeya Yoga City, Banjar Gunung Sari, Kabupaten Buleleng, Bali

発表者
Prof Dr H. Salman Harun, ahli Alquran dari Universitas Islam Negeri (UIN) Jakarta
Mrinalini Singh, ahli lingkungan, spritual dan pelukis asal India
Dr Gejendra Singh dari India
Lalit Bakhshi dari Tokyo, Jepang
I Gusti Raka Panji Tisna, ahli spiritual Pulau Dewata
Prof Dr H. Utang Ranuwijaya, MA dari Majelis Ulama Indonesia (MUI)
Prof Dr I Made Titib Rektor Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar

Didik Nini Thowok "Panca Warna"
演目:"Panca Warna"

Didik Nini Thowok Pentaskan Tari dan Yoga
http://news.antara.co.id/berita/1267342161/didik-nini-thowok-pentaskan-tari-dan-yoga

詳細
Internasional Bali-India Yoga Festival (IBIF) ke II
http://www.yogabaliindia.com/news-events-6/1/international-bali-india-yoga-festival-ii,-2010.html

関連映像
a0054926_22431238.jpg

Bali India Yoga Festival 2009 / 2010
http://www.youtube.com/watch?v=y-1F0B3YdAs

追記(3/1)
関連記事
Peserta Festival Yoga Tanam Seribu Pohon Obat-obatan
http://news.antara.co.id/berita/1267401748/peserta-festival-yoga-tanam-seribu-pohon-obat-obatan
[PR]

by gado-gado | 2010-02-28 22:43 | インドネシア
2010年 02月 28日

インドネシアの映画:Merah Putih-2

Kompas(2/28)に出ていました。

インドネシア独立戦争三部作・Merah Putih-2 の撮影が終了し、9月に公開予定。

Judul:
Sutradara: Yadi Sugandi
Pemain: Darius Sinathrya, Teuku Rifnu Wikana, Lukman Sardi, Doni Alamsyah, Zumi Zola, dan Saraswati

海外から強力なスタッフ
Efek khusus dari Inggris Adam Howarth (Saving Private Ryan, Blackhawk Down)

Koordinator pemeran pengganti (stunt) Rocky McDonald (Mission Impossible II, The Quiet American)

Make-up dan visual effects oleh Rob Trenton (The Dark Knight)

Konsultan ahli persenjataan adalah John Bowring (Crocodile Dundee II, The Matrix, The Thin Red Line, Australia, X-Men Origins:Wolverine)

Asisten Sutradara adalah Mark Knight (December Boys, Beautiful)

撮影地:Sukabumi, Pantai Pangandaran dan Kepulauan Seribu


製作費:100億ルピア
Ia juga menambahkan, proses pembuatan film Merah Putih-2 menghabiskan biaya sekitar Rp10 miliar. Ia juga menambahkan, anggaran sebesar Rp10 miliar di antaranya digunakan untuk membangun set lapangan udara belanda yang pada akhirnya diledakkan untuk tuntutan skenario.

Selain itu, anggaran tersebut juga dipergunakan untuk replika pesawat udara, pembelian bahan peledak serta honor pemain dan kru.



Film Merah Putih-2 Akhiri Syuting
http://oase.kompas.com/read/2010/02/28/00562595/Film.Merah.Putih.2.Akhiri.Syuting

映画の公式サイト
http://www.merahputihthefilm.com/

関連記事



2009年 07月 20日
インドネシアの映画: "MERAH PUTIH" (その3)
http://gadogado.exblog.jp/8666008/

関連映像 予告編
FILM MERAH PUTIH "2 menit versi Indonesia"
http://www.youtube.com/watch?v=86TL8wDsV6g
[PR]

by gado-gado | 2010-02-28 07:00 | インドネシアの映画
2010年 02月 28日

新刊:“Merah Yang Meremah” (詩集、インドネシア語)

Facebook に発表していたた、10人の女性詩人の詩集。

a0054926_625743.jpg

Judul:“Merah Yang Meremah”
Penyusun: Kurniawan Junaedhie
Penerbit: Bisnis2030
Penulis: 10 penyair perempuan di FB

Dewi Maharani, Faradina, Nona Muchtar, Kwek Li Na, Pratiwi Setyaningrum, Shinta Miranda, Susy Ayu, Tina K, Helga Worotitjan, dan Weni Suryandari


詩人のIwan Soekrieさんは
Penyair Iwan Soekrie yang membahas buku itu secara lebih mendalam mengomentari bahwa sastra Facebook sebagai ‘sastra kutu’. “Meski menulis di Facebook, kehadiran mereka harus diperhitungkan. Seperti kutu, mereka telah membuat kita gatal dan harus garuk-garuk kepala,” katanya.



Diluncurkan: Merah yang Meremah
http://oase.kompas.com/read/2010/02/27/22483791/Diluncurkan:.Merah.yang.Meremah

関連記事
Merah Yang Meremah
http://www.bookoopedia.com/daftar-buku/pid-29909/merah-yang-meremah.html

Contoh Isi Buku: Merah Yang Meremah
http://www.scribd.com/doc/23642697/Contoh-Isi-Buku-Merah-Yang-Meremah
[PR]

by gado-gado | 2010-02-28 06:25 | 新刊(インドネシア語)
2010年 02月 27日

アンクルン演奏会 & バティック・ワークショップ!@みどり多文化交流会(名古屋)

名古屋のインドネシアコーナーから届いたお知らせです。


◆アンクルン演奏会 & ワークショップ

名古屋市緑区で「みどり多文化交流会」が開催されます!
様々な国を紹介するこのイベント内で、インドネシアのジャワ島の楽器「アンクルン」が登場します。
演奏会やアンクルンを利用してのワークショップなど、内容盛りだくさんです!
演奏とワークショップを行うのは名古屋を中心に活動されている「リーオ」さんです。
入場無料ですので多文化交流に興味のある方はどうぞお気軽にご来場下さい!


イベント名:みどり多文化交流会
日時   :3月7日(日)13時~15時30分
会場   :名古屋市緑区役所講堂2階
入場料  :無料

◆プログラム◆

第1幕
 世界の文化見て触れて(アンクルンワークショップ)

第2幕
 あいさつ笑い話

第3幕
 音楽は世界を結ぶ(アンクロン演奏)

問い合わせ:みどり多文化共生ボラネット 担当:浜本090‐3931‐3482

事前申込み:不要です

電話でのお問い合わせは、
052-222-0750 
受付時間:月曜~金曜 10時~17時
(土曜、日曜、祝日はお休み)
担当:長原

詳細
http://indonesia-corner.com/event/detail.php?id=65


◆バティック ワークショップ

インドネシアには2009年10月に世界無形文化遺産に登録されたバティック。
今回、インドネシアはソロから、バティック工房『BATIK GUNAWAN SETIAWAN』を経営されている、グナワン・セティアワン氏をお招きしてバティックのワークショップを行います!
バティックについての説明や制作体験、着付けなど内容盛りだくさんです!どうぞお気軽にご参加ください!

(1) バティックの産地や種類の説明
(2) バティックの下書き(モチーフ)制作体験
(3) サロンの着付け

日時:3月14日(日) 18:00~ 約2時間程度
会場:インドネシアコーナー
   〒460-0008 名古屋市中区栄2丁目3番1号
   名古屋広小路ビル7F ガルーダ・インドネシア航空内
会費:無料

定員   :7名程度
お問合わせ:インドネシアコーナー
      メール : japan@indonesia-corner.com  電話 : 052-222-0750 
お申込み :ホームページの専用フォームよりお申込み下さい
申込み期限:3月8日(月)までにお申し込み下さい。

詳細
http://indonesia-corner.com/event/detail.php?id=64

インドネシアコーナー
http://indonesia-corner.com
[PR]

by gado-gado | 2010-02-27 20:51 | インドネシアの音楽
2010年 02月 27日

長編記録映画「セレベス」誕生の経緯(1942年のインドネシア)

今年1月に川崎市民ミュージアムで長編記録映画「セレベス」が上映されました。
同ミュージアムの資料から、この映画の誕生の経緯をおまとめになった「スラウェシ情報マガジン」のホームページの主宰から、お知らせが届きました。


太平洋戦争初期に製作された長編記録映画「セレベス」が平成22(2010) 年1月9日から11日の3日間、川崎市民ミュージアム(神奈川県川崎市中原区等々力1-2)で66年ぶりに上映され話題になっている。当時の日本帝国海軍のプロパガンダ映画ではあるが、戦後66年を経過し、今や当時の島内各地の風俗や日本海軍の民政について証言する歴史的に貴重な遺産である。川崎市民ミュージアムが所蔵するこの記録映画「セレベス」構想(計画書)を読み、当時のセレベスにおける日本人の足跡について探ってみたい。(写真は特別上映のパンフレット、中央の写真はこの映画の監督秋元憲氏)


a0054926_15382057.jpg


長編記録映画「セレベス」誕生の経緯
Film Dokumenter "CELEBES" pada tahun 1942
http://www5d.biglobe.ne.jp/~makassar/mks/eiga.html

関連サイト
川崎市市民ミュージアム
http://www.kawasaki-museum.jp/

スラウェシ島情報マガジン
http://www5d.biglobe.ne.jp/~makassar/index.html

関連記事
2009年 12月 11日
長篇記録映画『セレベス』(1944年)上映会@川崎市市民ミュージアム (インドネシア)(その2)
http://gadogado.exblog.jp/9405780/
[PR]

by gado-gado | 2010-02-27 15:38 | インドネシアの映画
2010年 02月 27日

新刊:インドネシアの映画 "Merantau" のDVDとVCD

tempointeraktif.com(2/26)に出ていました。

a0054926_14591461.jpg

Judul: Merantau
Sutradara: Gareth Evans
Skenario: Gareth Evans, Daiwanne Ralie (translation)
Pemain: Iko Uwais, Christine Hakim, Sisca Jessica, Mads Koudal
Yusuf Aulia, Alex Abbad, Yayan Ruhian, Laurent Buson

DVD Merantau diluncurkan
http://www.tempointeraktif.com/hg/film/2010/02/26/brk,20100226-228571,id.html


"Merantau" 予告編
http://www.youtube.com/watch?v=QfH_H7SUv28

映画 "Merantau" の公式サイト
http://www.merantau-movie.com

映画 "Merantau" 製作ブログ
Merantau Production Blog
http://www.youtube.com/user/merantaufilms

関連記事
2009年 05月 09日
インドネシアの映画:"Merantau"(西スマトラのシラット)
http://gadogado.exblog.jp/8261106/
[PR]

by gado-gado | 2010-02-27 14:59 | インドネシアの映画
2010年 02月 27日

映像:ドキュメンタリー映画「インドネシアとソ連」:Gerimis Kenangan dari Sahabat Terlupakan

Kompas Video に出ていました。3部に分かれていて、全体で約90分。

a0054926_12163799.jpg


Judul: Gerimis Kenangan dari Sahabat Terlupakan
Sutradara: Seno Joko Suyono (jurnalis Tempo) dan Benny Benke (jurnalis Suara Merdeka)
Supervisi: Dr Henny Saptatia Sujai, Prof Dr Mudji Sutrisno, dan Taufik Rahzen
Durasi: 84 menit

2006年度インドネシア映画祭で最優秀ドキュメンタリー映画賞。
この映画は、2006年4月にロシアで28日間撮影。
1960年代のロシア人・インドネシア研究者を訪ねる。
作家・Utuy Tatang Sontani は、17 September 1979ロシアで死去(1979/9/17)

ロシアのインドネシア研究者が登場し、興味深いエピソードが次から次に出てきます。

ロシアで客死した作家・Utuy Tatang Sontaniの墓、Semaun にインドネシア語を習い、スカルとフルシチョフの通訳をしたこと、スカルノの演説に10万人の聴衆が熱狂、インドネシア史のの専門家、文学研究者、ロシア語インドネシア語辞書編集者、インドネシア語文法の執筆者、古代ジャワの研究者、バタック語の研究者、ロシア語で "Rayuan Pulau Kelapa" を歌う本屋の店員、レンドラがシベリアから帰国して書いた短編 "Wasya, Ah Wasya"(1961)など。

a0054926_12171068.jpg

登場するロシアのインドネシア研究者
Tsyganov: Guru Besar Politik Indonesia, Universitas Moskwa
Yuri Sholmov yang menyebut Semaun sebagai guru bahasa Indonesianya.
Natalia Alieva: Ahli perbandingan bahasa
Vilen Sikorsky: sejarawan sastra Indonesia
Lev Dyomin: murid Semaun, wartawan Pravda
Vladilen Vasilievich Sigaev: juru bahasa Soekarno
Vladinir Losyagin: penyusun Kamus Rusia - Indonesia
Lioudmila Pakhomova: ahli ekonomi perbandingan Asia Tenggara
Elena Revunenkova: ahli Batak Kuno
Aleksander Ogobin: pakar sastra Jawa Kuno
Aleksandra Kasatkina: pakar sastra Jawa Kuno


Hubungan Indonesia dan Rusia terjalin sejak lama. Namun perubahan ideologi politik mengubah jalinan persahabatan itu. Sejumlah orang dari berbagai kalangan seperti profesor, mantan wartawan, bekas perwira militer, pembuat kamus, dan lainnya mengingat kembali kenangan mereka pada tahun 50-an.


Film Dokumenter: Gerimis Kenangan dari Sahabat Terlupakan (bagian 1)
http://vod.kompas.com/read/2009/12/24/104200/Film.Dokumenter:.Gerimis.Kenangan.dari.Sahabat.Terlupakan..bagian.1.

http://vod.kompas.com/read/2009/12/24/105255/Film.Dokumenter:.Gerimis.Kenangan.dari.Sahabat.Terlupakan..bagian.2.

Film Dokumenter: Gerimis Kenangan dari Sahabat Terlupakan (bagian 3)
http://vod.kompas.com/read/2009/12/24/110310/Film.Dokumenter:.Gerimis.Kenangan.dari.Sahabat.Terlupakan..bagian.3.

関連記事
2006年 05月 31日
ドキュメンタリ映画「インドネシアとソ連」
http://gadogado.exblog.jp/3678149/

2009年 01月 05日
インドネシアのドキュメンタリー映画:Gerimis Kenangan dari Sahabat Terlupakan
http://gadogado.exblog.jp/7791619/

Dr. Natalia F. Alieva
http://sanggar.exblog.jp/10066290/
[PR]

by gado-gado | 2010-02-27 12:17 | インドネシアの映画
2010年 02月 27日

映像:インドネシアのワヤン@Festival Dalang Bocah 2009

Kompas 紙のインターネット版の video(2/15) に出ていました。
昨年開催された全国児童ダランコンクールについての映像です。


Festival Dalang Bocah 2009
日時:16-19 Desember 2009
会場:Gedung Pewayangan Taman Mini Indonesia Indah (TMII)

最優秀賞:Magistra Yoga Utama (11)
演目:Wayang Kancil berjudul Kebuasan Seekor Singo Barong
故Waridi氏(国立芸術大学スラカルタ校元学長)の子息。

映像は、Dayan Wisnu Pratana(10) 君と第3位になった北スマトラから出場した Bayu Gunawan(11) 君とその父親のインタビューが中心です。

Festival Dalang Bocah, Ajang Memburu Bakat Dalang(1分31秒)
http://vod.kompas.com/read/2009/12/23/084504/Festival.Dalang.Bocah..Ajang.Memburu.Bakat.Dalang

Dalang Cilik - Sang Duta Budaya (bagian 1)(8分13秒)
http://vod.kompas.com/read/2010/02/15/203313/Dalang.Cilik...Sang.Duta.Budaya..bagian.1.


Dalang Cilik - Sang Duta Budaya (bagian 2)(8分58秒)
http://vod.kompas.com/read/2010/02/15/203456/Dalang.Cilik...Sang.Duta.Budaya..bagian.2.

Dalang Cilik - Sang Duta Budaya (bagian 3)(7分51秒)
http://vod.kompas.com/read/2010/02/15/203710/Dalang.Cilik...Sang.Duta.Budaya..bagian.3.


関連記事
a0054926_615138.jpg

画像は、第3位のバユ・グナワン君。

Dalang Bocah, Tongkat Estafet Tradisi dan Semangat Muatan Lokal
http://edukasi.kompas.com/read/2009/12/21/12203849/Dalang.Bocah..Tongkat.Estafet.Tradisi.dan.Semangat.Muatan.Lokal

Festival Dalang Bocah, Meneropong Regenerasi Pedalangan
http://edukasi.kompas.com/read/2009/12/21/10095615/Festival.Dalang.Bocah..Meneropong.Regenerasi.Pedalangan.

Mudjiono: Dalang Bocah Perlu Wadah Tersendiri Untuk Berkembang
http://warta.pepadi.com/?p=160

Penutupan Festival Dalang Bocah 2009: Bukan Sekedar Ajang Pertunjukan
http://warta.pepadi.com/?p=149

関連サイト
a0054926_6155165.jpg

Persatuan Pedalangan Indonesia
http://www.pepadi.com/

関連記事
2008年 07月 23日
「ハノマンは NARUTO-ナルトよりもすごい!」をインドネシア語で読む
http://gadogado.exblog.jp/7331680/
[PR]

by gado-gado | 2010-02-27 06:16 | インドネシアのワヤン
2010年 02月 26日

近刊:ジャワ島の休日@「DVDでめぐる世界の鉄道絶景の旅」 第29号

集英社のホームページの「DVDでめぐる 世界の鉄道 絶景の旅」刊行予定一覧に出ていました。

2011年3月24日発売予定
第29号 アジア(4) インドネシア ジャワ島の休日 100分

詳細
集英社:DVDでめぐる世界の鉄道絶景の旅
http://www.shueisha.co.jp/weekly/sekaitetsudou/
[PR]

by gado-gado | 2010-02-26 21:21 | インドネシア
2010年 02月 26日

バドミントン・トーマス杯準決勝は日本対インドネシア

Kompas(2/25)に出ていました。

日本3-1で台北に勝利
Tim Thomas Indonesia akan berhadapan dengan Jepang pada semifinal kualifikasi zona Asia, Jumat (26/2/2010). Kepastian ini terjadi setelah Jepang mengalahkan Taiwan 3-1 dalam duel babak perempat final di kompleks olahraga Nakhon Ratchasima, Kamis (25/2/2010).

第1シングルスで田児選手、第1ダブルスで平田・橋本ペアが勝利
Jepang langsung memimpin 2-0 setelah tunggal pertamanya, Kenichi Tago, menang straight set 21-14, 21-12 atas Hsieh Yu Hsin. Setelah itu, ganda pertama Hirokatsu Hashimoto/Noriyasu Hirata menggandakan keunggulan tim "Negeri Sakura" tersebut seusai bertarung tiga set melawan Chen Hung Ling/Lin Yu Lang yang dimenangkan dengan 21-11, 19-21, 22-20.

準決勝は、日本・インドネシア
Namun di partai keempat, ganda kedua Jepang tampil sangat perkasa. Kenta Kazuno/Kenichi Hayakawa yang tampil agresif hanya perlu waktu 22 menit untuk menang dua set langsung 21-17, 21-15 atas Fang Chieh Min/Lee Sheng Mu, sekaligus memastikan Jepang menang 3-1 dan lolos ke semifinal untuk bertemu Indonesia.


Kualifikasi Piala Thomas Zona Asia
Tim Thomas Indonesia Bertemu Jepang di Semifinal
http://lipsus.kompas.com/topikpilihan/read/2010/02/25/20243017/Tim.Thomas.Indonesia.Bertemu.Jepang.di.Semifinal

日本バドミントン協会 公式サイト
http://www.badminton.or.jp/
[PR]

by gado-gado | 2010-02-26 15:37 | ~をインドネシア語で読む・聞く