<   2009年 12月 ( 100 )   > この月の画像一覧


2009年 12月 31日

新刊:"Dahsyatnya Letusan Krakatau Tahun 1883"(クラカタウ火山噴火、インドネシア語)

Kompas(12/30)に出ていました。

1883年のクラカタウ火山の噴火について、ランプンに住んでいた:Muhammad Salehさんが書いた "Syair Lampung Karam" を、オランダのライデン大学の研究者・Suryadi さんが編集。

a0054926_046262.jpg

Judul: "Dahsyatnya Letusan Krakatau Tahun 1883"
Editor: Suryadi
原本:Muhammad Saleh: "Syair Lampung Karam" (1888)


126 Tahun Terkubur, Dokumen Letusan Krakatau Diterbitkan
http://oase.kompas.com/read/xml/2009/12/30/09060642/126.tahun.terkubur.dokumen.letusan.krakatau.diterbitkan

関連記事
Hamba mengarang fakir yang hina
Muhammad Saleh nama sempurna
Kerana hati gundah gulana
Melainkan Allah yang mengetahuinya


a0054926_046566.jpg

Syair Lampung Karam
Kesaksian Pribumi tentang Letusan Krakatau 1883
http://static.rnw.nl/migratie/www.ranesi.nl/tema/budaya/syair_lampung_karam080903-redirected

Peta Krakatau Sebelum Letusan Dahsyat Thn 1883
By Robert Manurung
http://ayomerdeka.wordpress.com/2008/05/03/peta-krakatau-sebelum-letusan-dahsyat-thn-1883/
[PR]

by gado-gado | 2009-12-31 00:47 | 新刊(インドネシア語)
2009年 12月 30日

日本ワヤン協会のゴロゴロ通信 2009年12月号

日本ワヤン協会から、「ゴロゴロ通信 2009年12月号」が届きました。

日本ワヤン協会のホームページでも読むことができます。

◆ゴロゴロ通信61
目次
「野獣、恋のバラード」を見て         吉上恭太
松本亮版 美女と野獣 影絵詩劇「野獣、恋のバラード」を観て    高橋 佐貴子
「野獣、恋のバラード」を観劇して       藤井 裕子
ワヤンの不気味な可能性について   松本亮


◆今年出版されたワヤンの本

a0054926_2044851.jpg

絵本「ノントン・ワヤン!」=松本亮文、橋本とも子絵、熊谷正写真、
福音館書店刊、 700円

a0054926_2051633.jpg

絵本「スマントリとスコスロノ」=乾千恵再話、早川純子絵、松本亮監修
福音館書店刊、 1700円




「ワヤン・ジャワ、語り集成 ノマハーバーラタ編ノ」(上・下巻、896ページ)
=松本亮編訳、八幡山書房刊、 6000円


a0054926_206964.jpg

「バリ島ワヤン夢うつつ」=梅田英春著、木犀社刊、2500円+税


◆来年の主なワヤン上演予定
03/27 - 「アルジュノの饗宴、」@南山大学
07/xx - Raksasa dan Gadis Cantik「野獣、恋のバラード」@ジョクジャカルタ特別州政府主催
09/11 - 徹夜ワヤン@茨城県・かやの木(有田道子とジュヌファム主催)
09/25 - 日本ワヤン協会のワヤン上演@東京家政大学博物館主催


日本ワヤン協会
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/content.html

関連記事
2009年 02月 27日
松本亮さん 絵本でワヤン紹介  「ノントン・ワヤン!」出版
http://gadogado.exblog.jp/8005873/

2009年 07月 13日
版画によるワヤンの絵本「山からきたふたご スマントリとスコスロノ」原画展@青山・ビリケンギャラリー
http://gadogado.exblog.jp/8622469/

2009年 06月 04日
新刊:松本亮=編訳「ワヤン・ジャワ、語り集成」(上下巻)(インドネシアのワヤン)
http://gadogado.exblog.jp/8354315/

2009年 11月 16日
新刊:『バリ島ワヤン夢うつつ--影絵人形芝居修業記』@木犀社(その2)
http://gadogado.exblog.jp/9254366/
[PR]

by gado-gado | 2009-12-30 20:06 | インドネシアのワヤン
2009年 12月 30日

来年もインドネシアで、ジャカルタ日本祭りを開催

今朝(12/30)のじゃかるた新聞に次の見出しがありました。


来年も日本祭り開催
 7月24日-8月1日
 ジャカルタ日本祭り実行委
 「友好の炎を絶やさない」
 
 じゃかるた新聞
 http://www.jakartashimbun.com/


関連サイト


ジャカルタ日本祭り 公式サイト
http://www.id.emb-japan.go.jp/matsuri2009/home_jp.html
 
関連記事
2009年 10月 12日
インドネシアのジャカルタ日本祭り 盛大に閉幕
http://gadogado.exblog.jp/9090888/
[PR]

by gado-gado | 2009-12-30 10:50 | インドネシア
2009年 12月 30日

新刊:"Khatulistiwa" 8月号、9月号、11月号(インドネシア語のフリーペーパー)

インドネシア語のフリーペーパー、"Khatulistiwa" のホームページに出ていました。

a0054926_0121559.jpga0054926_0123546.jpga0054926_013140.jpg


Khatulistiwa
http://www.khatulistiwa.jp/

関連記事
2009年 08月 19日
新刊:Khatulistiwa 7月号(インドネシア語のフリーペーパー)
http://gadogado.exblog.jp/8832855/
[PR]

by gado-gado | 2009-12-30 00:13 | 新刊(インドネシア語)
2009年 12月 29日

インドネシア‐日本家族会の新年会@ジュンバタンメラ赤坂店

インドネシア‐日本家族会のブログに出ていました。


2010年、新しい年を迎え、インドネシアー日本家族会では、会員の皆様を新年会へ
お誘い申し上げます。開催日程は下記の通りです。

開催日: 2010年1月17日(日曜日)
時間: 11時30分 ? 14時00分
参加費用: 2.500円 大人お一人様・1.000円 小学生お一人様

イベント :
バリ舞踊(レゴンダンス)・ 落語・ バティック衣装ファッションショー

会場 :ジュンバタンメラ赤坂店
東京都港区赤坂3丁目20-6-B1F
アクセス :東京メトロ丸の内線/銀座線 赤坂見附駅
(ベルビー側出口より徒歩3分)

ご質問・お問い合わせ担当: 青木 フィヴィ
(fivi.aoki@softbank.ne.jp)

是非、ご家族・ご友人様お誘いあわせの上ご参加くださいませ。


詳細
http://indonesianihonkazokukai.wordpress.com/2009/12/19/shinnenkai-2010-2/

インドネシアー日本家族会
http://indonesianihonkazokukai.wordpress.com/
[PR]

by gado-gado | 2009-12-29 19:24 | インドネシア
2009年 12月 29日

新刊:" Menari di Terra Incognita " (インドネシア語)

Gong (Majalah Seni Budaya) のホームページに出ていました。

a0054926_18595266.jpg

Judul : Menari di Terra Incognita
Penulis : Gregorius Budi Subanar
Penerbit : Kanisius
Terbitan : 2009

Novel Sejarah Sarat Pengetahuan
http://www.gong.tikar.or.id/?mn=infobuku&kd=83


a0054926_1901917.jpg

Judul : Pagi yang Mendaki Langit
Penulis : Ahmad Mutawakkil, Zainal Surianto, dkk.
Penerbit : FKIP Unhalu
Terbitan : Kendari, 2009
Tebal : 132 hlm.

Metamorfosa Puisi dari Kendari
http://www.gong.tikar.or.id/?mn=infobuku&kd=82


a0054926_1904794.jpg

Judul : Elegi Angin Pagi
Penulis : Harry PR
Penerbit : Framepublishing
Terbitan : Yogyakarta, 2009
Tebal : 226 hlm.

Getirnya Intrik Politik
http://www.gong.tikar.or.id/?mn=infobuku&kd=81

Gong (Majalah Seni Budaya)
http://www.gong.tikar.or.id/?
[PR]

by gado-gado | 2009-12-29 19:00 | 新刊(インドネシア語)
2009年 12月 29日

祝・インドネシアの俳優・スラメット・ラハルジョ@インドネシア演劇協会賞

Kompas(12/29)に出ていました。


Dewan Juri Federasi Teater Indonesia (FTI)
選考委員
Aspar Paturusi, Amoroso Katamsi, Akhudiat, Jajang C. Noer dan Radhar Panca Dahana

過去の受賞者
WS Rendra, Putu Wijaya, dan tahun lalu oleh N. Riantiarno

今年の表彰式は
Diiringi puluhan pengendara sepeda onthel berseragam masa republik awal, Slamet dijemput dan beriringan di atas pedal sepeda onthel, ditambah tetabuhan dan rombongan pekerja teater, di sepanjang jalan Cikini Raya. Malam inaugurasinya diselenggarakan berbareng dengan tasyakuran harijadi FTI ke 5 di Graha Bhakti Budaya, Jakarta, Minggu, 27 Desember 2009.

Slamet Rahardjo さんは
"Slamet Rahardjo menyerukan pada para pekerja muda teater untuk terus bekerja tanpa berpikir imbalan atau penghargaan atas pekerjaan itu. Ketika kita bekerja dengan sesungguhnya, pasti akan ada juga orang-orang lain yang bekerja, untuk kita," ujarnya.


◆討論会
テーマ:Teater dan Perjuangan Kebudayaan
討論者:Remy Silado, Sujiwo Tejo dan Nandang Aradea
司会:Ray Rangkuti

◆Klinik Teater:Didi Petet

◆Lomba Improvisasi Aktor



FTI Award 2009 untuk Slamet Rahardjo
http://oase.kompas.com/read/xml/2009/12/29/08372672/FTI.Award.2009.untuk.Slamet.Rahardjo

画像は、早稲田大学での講演会(2008/4/19)の会場で。



関連記事
2008年 12月 23日
祝・インドネシアの俳優・監督・スラメット・ラハルジョさん@ジャカルタ・アカデミー賞
http://gadogado.exblog.jp/7757895/

2008年 04月 13日
インドネシア映画監督スラメット・ラハルジョ氏講演会
http://gadogado.exblog.jp/7002079/
[PR]

by gado-gado | 2009-12-29 11:08 | インドネシアの演劇
2009年 12月 28日

芥川龍之介の「蜜柑」と新美南吉の「手袋を買いに」をインドネシア語で聞く

NHK World のインドネシア語放送です。
更新されるまで、1週間聞くことが出来ます。

12月28日
"Sastra Jepang"
'Jeruk' karya Ryunosuke Akutagawa

Tokoh "Aku" tengah duduk kelelahan di kamar kelas satu sebuah kereta ketika tiba-tiba masuklah seseorang gadis desa yang kasar dengan tiket kelas dua di tangannya. Ketika kereta memasuki terowongan yang penuh asap, secara tidak terduga dan sekaligus menjengkelkan, gadis itu berusaha membuka jendela. Saat kereta keluar dari terowongan, sebuah pemandangan baru terbentang dan iapun dipenuhi oleh perasaan suka cita.


12月29日
"Sastra Jepang"
Membeli Sepasang Sarung Tangan karya Nankichi Niimi

Di hutan hiduplah seekor rubah kecil bersama ibunya. Pada suatu musim dingin yang bersalju, Si Rubah Kecil pergi ke kota guna membeli sarung tangan untuk tangan kecilnya yang kedinginan. Bisakah ia menempuh perjalanan ke dunia manusia yang menakutkan serta kembali tanpa ditangkap?


NHK WORLD > Halaman Bahasa Indonesia
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/indonesian/top/index.html
[PR]

by gado-gado | 2009-12-28 20:54 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2009年 12月 28日

インドネシアの劇団・Teater Amoeba@ジャカルタ演劇祭最優秀賞

Dewan Kesenian Jakarta のホームページに出ていました。

a0054926_0394725.jpg

Festival Teater Jakarta, FTJ 2009
会期:13 - 24 Desember 2009
審査員:Putu Wijaya, N. Riantiarno, Amak Baldjun, Tony Prabowo dan Seno Joko Suyono

最優秀賞
劇団:Teater Amoeb “Ssssttt”
演目:“Ssssttt”(作:Ikranegara)
演出:Join

賞金:Rp 25.000.000
副賞:Rp 15.000.000(再上演のための費用)


観客賞
劇団:Teater Ciliwung “Selamat Jalan Anak Kufur”
演目:“Selamat Jalan Anak Kufur”(作:Utuy Tatang Sontani)
演出:Iwan Soesilo


Kelompok yang Dipujikan
劇団:el NA’MA
演目:Rohman(作:Ryunosuke Akutagawa)
演出:Echo Chotib


Teater Amoeba Kelompok Terbaik FTJ 2009
http://www.dkj.or.id/?opt=pages&cidsub=9&pages_id=528

関連記事
画像は次の記事から。
a0054926_0382284.jpg

Teater Amoeba Dominasi Penghargaan FTJ 2009
http://www.annida-online.com/berita-umum/teater-amoeba-dominasi-penghargaan-ftj-2009.html

参加劇団と演目一覧
a0054926_861061.jpg

http://www.tamanismailmarzuki.com/kalendar/13-12-2009.html

2009年 01月 03日
インドネシアの劇団:Study Teater 24 最優秀賞@第36回ジャカルタ演劇祭
http://gadogado.exblog.jp/7787165/
[PR]

by gado-gado | 2009-12-28 00:40 | インドネシアの演劇
2009年 12月 27日

新刊:"Kepedulian yang Terganjal: Menguak Belantara Permasalahan Kehutanan Indonesia"

Kompas(12/27)に、新刊書評が出ていました。

評者:San Afri Awang Guru Besar Ilmu Kehutanan Fakultas Kehutanan UGM, Yogyakarta

a0054926_1892797.jpg

Judul: Kepedulian yang Terganjal: Menguak Belantara Permasalahan Kehutanan Indonesia
Penulis: Transtoto Handadhari
Penerbit: Elex Media Komputindo
Cetakan: I, September 2009
Tebal: xcii + 458 halaman
Harga: Rp.110.000
ISBN: 978-979-27-5807-8

BUKU
Hutan di Mata Seorang Rimbawan
http://cetak.kompas.com/read/xml/2009/12/27/04193154/hutan.di.mata.seorang.rimbawan
[PR]

by gado-gado | 2009-12-27 18:10 | 新刊(インドネシア語)