<   2009年 09月 ( 104 )   > この月の画像一覧


2009年 09月 30日

インドネシアの映画:"Perang Bubat" (14世紀のブバット戦争)

Kompas(9/29)に出ていました。

Dede Yusuf・西ジャワ州副知事が、Saifullah Yusuf・東ジャワ州副知事と共同製作する、
ブバット戦争をテーマにした歴史映画。

ブバット戦争
1357年パジャジャランのスンダ王国とマジャパヒット王国の戦争

Bikin Film "Perang Bubat" Dede Yusuf Jiarahi Trowulan
http://oase.kompas.com/read/xml/2009/09/29/23394668/bikin.film.perang.bubat.dede.yusuf.jiarahi.trowulan

関連記事
二人のユスフさん

a0054926_1015946.jpg

左:Dede Yusuf・西ジャワ州副知事 右:Saifullah Yusuf・東ジャワ州副知事

西ジャワ州にはマジャパヒト通りはなく、東ジャワ州にはパジャジャラン通りはない。

Sebagai bukti, hingga kini di Jabar tak ada nama Jalan Majapahit dan di Jatim pun tak ada Jalan Pajajaran.

Duo Yusuf Filmkan Perang Bubat
http://www.poskota.co.id/hiburan/2009/06/19/duo-yusuf-filmkan-perang-bubat

Perang Bubat
http://id.wikipedia.org/wiki/Perang_Bubat

参考
シリワンギの由来@ジャカルタ新旧あれこれ
http://jakartan.cocolog-nifty.com/blog/2006/02/post_8687.html

追記(10/1)
関連記事
SEJARAH PERANG BUBAT
Dialog Budaya Belum Mencapai Titik Temu
http://cetak.kompas.com/read/xml/2009/10/01/03503025/dialog.budaya.belum.mencapai.titik.temu
[PR]

by gado-gado | 2009-09-30 10:15 | インドネシアの映画
2009年 09月 29日

インドネシアのサルドノ・W・クスモ監督のダンス×映像×レクチャー@山形国際ドキュメンタリー映画祭

山形国際ドキュメンタリー映画祭のメールマガジン「YIDFFニュース <2009年9月29日号>」で
届いたお知らせです。


□*■* 島/シマ特集 *■*□

■日時:10月11日[日]17:10-18:30 
■会場:市民会館小ホール

島/シマ特集
『ミーティングーサルドノ・W・クスモ』
ダンス×映像×レクチャー


インドネシアからの映画の上映スケジュール

10月9日(金)
「海上の三日月」@山形国際ドキュメンタリー映画祭2009
「ディーラーの魔女」@山形国際ドキュメンタリー映画祭2009
「メタ・エコロジー」山形国際ドキュメンタリー映画祭2009


10月10日(土)
「海上の三日月」)@山形国際ドキュメンタリー映画祭2009


10月12日(月、祝)
「約束の楽園」@山形国際ドキュメンタリー映画祭2009

10月13日(火)
「ある詩人」@山形国際ドキュメンタリー映画祭2009
■審査員作品「ある詩人」 (ガリン・ヌグロホ監督)


山形国際ドキュメンタリー映画祭
http://www.yidff.jp/home.html
[PR]

by gado-gado | 2009-09-29 23:38 | インドネシアの映画
2009年 09月 29日

音工房OMORI の「PUTUのバリ・ガムラン一日体験講座」をインドネシア語で聞く@NHK World

NHK Worldのインドネシア語放送です。16分頃~26分頃まで。
次の放送に更新されるまで、10月6日(火)の夕方まで聞くことができます。

9月23日に音工房Omori で開催された「PUTUのバリ・ガムラン一日体験講座の様子です。
講師のI Putu Gede Setiawanさんがインタビューに答えています。

Selasa
29 September

"Pojok Tamatebako"
Belajar Gamelan Bali di Jepang

Gamelan Bali ternyata menarik minat banyak orang Jepang yang ingin mempelajarinya. Kami akan mengajak anda mengunjungi sebuah kursus gamelan Bali di Tokyo dan menyaksikan kegiatan di salah satu kelas gamelan untuk kalangan pemula.



NHK WORLD > Halaman Bahasa Indonesia
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/indonesian/top/index.html

関連サイト
音工房KANDA 音工房OMORI
http://sound.jp/otokoba/
[PR]

by gado-gado | 2009-09-29 20:13 | ~をインドネシア語で読む・聞く
2009年 09月 29日

セミナー:「母子健康手帳―インドネシアからの発信」@人間の安全保障関連セミナー(JICA地球ひろば)

JICA地球ひろばメールマガジン「地球ひろば便り」第082号で届いたお知らせです。


人間の安全保障関連セミナー
「母子健康手帳―インドネシアからの発信」

3名のJICA専門家(八鳥知子氏、川喜田英博氏、戸田朱美氏)を講師に迎え、2006年10月から3年間実施された「すこやか親子インドネシアプロジェクト」での活動の話など、母子保健や保健衛生についてお話を伺います。

 【日時】10月7日(水)18時30分から20時
 【場所】JICA地球ひろば 1階 市民のひろば
 【主催】独立行政法人国際協力機構(JICA)
 【申込】JICA地球ひろば 地球案内デスク
     TEL:0120-767278
     E-mail:chikyuhiroba@jica.go.jp 

詳細
http://r11.smp.ne.jp/u/No/174237/94Hd9iB3f07H_3773/082_event_01.html

関連リンク
インドネシア 母子手帳による母子保健サービス向上プロジェクトのページ

JICA地球ひろばメールマガジン「地球ひろば便り」第082号
http://www.jica.go.jp/hiroba/



インドネシア語版母子手帳
Buku Petunjuk Kesehatan Ibu dan Anak
企画・編集 財団法人母子衛生研究会
A5判 52頁 定価787円(本体750円)

(株)母子保健事業団
http://www.mcfh.co.jp/

関連記事
2009年 03月 15日
母子手帳を持って定期健診(インドネシア)@知花くららの地球サポーター・スペシャル
http://gadogado.exblog.jp/8067326/
[PR]

by gado-gado | 2009-09-29 19:55 | インドネシア
2009年 09月 29日

インドネシアのバティック・世界無形文化遺産に認定へ (その2)

今朝(9/29)のじゃかるた新聞のトップ記事です。

10月2日はバティックを
着用運動盛り上がる
ユネスコ文化遺産認定で
自然発生的な呼び掛けも

 国連教育科学文化機構(ユネスコ)が二十八日からアラブ首長国連邦アブダビで行っている会議で、十月二日に正式にバティック(ろうけつ染め)を世界の無形文化遺産に認定するのに合わせ、同日にバティックを着用しようという運動が盛り上がっている。バリの伝統舞踊をめぐりマレーシアとの文化論争が再燃するなど、国民の伝統文化に対する関心が高まる中、政府だけでなく、草の根レベルでもウェブなどを通じた自然発生的な呼び掛けが活発になっている。
 
じゃかるた新聞
http://www.jakartashimbun.com/


関連記事
Presiden: Tanggal 2 Oktober Mari Pakai Batik
http://www.tempointeraktif.com/hg/pendidikan/2009/09/27/brk,20090927-199580,id.html

Warga Jakarta Diminta Berbatik Tanggal 2 Oktober
http://oase.kompas.com/read/xml/2009/09/29/01331723/Warga.Jakarta.Diminta.Berbatik.Tanggal.2.Oktober

2009年 09月 09日
インドネシアのバティック・世界無形文化遺産に認定へ
http://gadogado.exblog.jp/8936163/
[PR]

by gado-gado | 2009-09-29 06:40 | インドネシア
2009年 09月 28日

インドネシア料理のレストラン「タマンサリ」@世田谷区上北沢 (その2)

先日(5/29)お知らせした、インドネシア料理のレストラン「タマンサリ」ですが、
今日、「タマンサリ」さんからコメントが付いていました。

元大使館シェフのユリザさんが開いた、インドネシア・レストラン「タマンサリ」です。


店名: Restaurant TamanSari

Address:東京都世田谷区上北沢5-22-17
TEL:03-3302-5785
完全予約制 予約受付(平日13:00~17:00)
通常営業時間(17:00~23:00)LO 22:00

駐車場:2台 RV可

定休日:金曜
京王線 上北沢駅 北口から約5分
京王線 八幡山駅 から約5分

レストラン タマンサリ 来店へのご案内  (地図)
http://tamansali.web.fc2.com/map.htm


メニューはコース料理のようです。

タマンサリ
http://tamansali.web.fc2.com

関連記事
2009年 05月 29日
インドネシア料理のレストラン「タマンサリ」@世田谷区上北沢
http://gadogado.exblog.jp/8327109
[PR]

by gado-gado | 2009-09-28 23:32 | インドネシア
2009年 09月 28日

日本ワヤン協会の影絵詩劇「野獣、恋のバラード」(「美女と野獣」より)公演

日本ワヤン協会からお知らせが届きました。


a0054926_19451219.jpg

日暮里サニーホール
11月07日(土)

演目=影絵詩劇「野獣、恋のバラード」(「美女と野獣」より)
脚本・演出=松本亮
 語り=相良侑美、二瓶鮫一(にへいこういち)
 人形操作=松本和枝、杉田浩庸、松本亮
 人形制作=中辻正、キ・スカスマン、
     ジャワ(ワヤンクリ・ジャワ)ほか                 
    踊り=川島未来(デワンダル)
 音楽構成=森重行敏
 演奏=久保田晶子、
    森重行敏、中辻正、
    小谷竜一、小林賢直
 音響技術=大和田尚
 舞台監督=降矢政男
 
 会場=日暮里サニーホール
 09年11月07日(土)
 午後6時開演
 入場料=2500円(予約)
  (当日=3000円)
  全席自由
 主催=日本ワヤン協会・ACC財団法人荒川区地域振興公社
 共催=荒川区
チケット予約・お問い合わせ=日本ワヤン協会 tel 03-3303-6063 
              荒川区地域振興公社 tel 03-3802-7111
              
 最新上演日程
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/scedule.html

日本ワヤン協会
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/content.html
[PR]

by gado-gado | 2009-09-28 19:45 | インドネシアのワヤン
2009年 09月 28日

松本亮氏(日本ワヤン協会主宰) による展示品解説@東京家政大学博物館(インドネシアのワヤン)

東京家政大学博物館のホームページに出ていました。

第2展示室 
■「夢幻ワヤン小展示会-松本亮コレクションより」   
開催中  平成21年 7/11(土)~ 22年 2月上旬
    * 「アルジュノの饗宴」「スマントリと

ギャラリートーク    ⇒ 常設展 「夢幻ワヤン小展示会」
    松本亮氏(日本ワヤン協会主宰) による展示品解説
     
日程  10/17(土)
時間  14:30より 約1時間程度 
参加方法 当日常設展示室(百周年記念館4階)にお集まりください。

東京家政大学博物館
http://www.tokyo-kasei.ac.jp/hakubutu/event.html

日本ワヤン協会
http://www.kt.rim.or.jp/~banuwati/content.html
[PR]

by gado-gado | 2009-09-28 19:42 | インドネシアのワヤン
2009年 09月 28日

バリ舞踊公演「青い波~シンガラジャからの風」(巨匠クランチャ氏を迎えて)

バリ・ガムランクラブのホームページに出ていました。

a0054926_14263744.jpg

2009年11月7日(土)、8日(日)
バリ舞踊公演「青い波~シンガラジャからの風」
巨匠クランチャ氏を迎えて

バリ島北部のブレレン地方、シンガラジャで生まれた名作タルナ・ジャヤの完全版や、その源流クビャール・レゴンなどを、優れた音楽家でありクンダン(太鼓)の名手クランチャ氏をバリ島より迎えて送る必見の公演。
演奏にはシダカルノヤコ+櫻田素子+鳥居誠、日本で活躍中の演奏家が参加。
全曲生演奏。東京にシンガラジャの青い波が寄せ、風が吹き荒れる。

日  程:2009年11月7日(土)、8日(日)
昼の部 開場13時30分 開演14時
夜の部 開場17時30分 開演18時
会  場:中目黒「ウッディシアター」
料  金:前売り 3,500円 当日 4,000円
1日通し券 前売り6,500円 当日7,500円
予  約:044-952-5413(チプタ・ブミ)
     090-6035-7538(細金)
     メール bluewave_singaraja@yahoo.co.jp
Aプログラム 7日(土)14:00 / 8日(日)18:00
・TABUH
・ヌラヤン(漁師の踊り)小原妙子 小原眞巳 若林めぐみ
・パラワキア(君子の詠唱の踊り)細金久美
・クビャール・レゴン(若き勝利者の踊り)小泉ちづこ

Bプログラム 7日(土)18:00 / 8日(日)14:00
・TABUH
・ヌラヤン(漁師の踊り)小林里江 杉谷朋美 三浦智江
・パラワキア(君子の詠唱の踊り)小泉ちづこ
・タルナ・ジャヤ完全版(若き勝利者の踊り)細金久美

詳細
http://www.kt.rim.or.jp/~maktori/gamelan/news/event/singaraja/performance.html

関連ワークショップ
《ワークショップ》
イ・マデ・クランチャ氏来日
バリ舞踊・ガムランワークショップ&交流会
「ブレレン式でいけ!」
10月25日(日)18:00~19:30 ガムラン@ウエストB1スタジオ
10月31日(土)18:00~19:30 舞踊(タルナジャヤ)@ウエストB1スタジオ
11月 1日(日)14:30~16:00 舞踊(タルナジャヤ)@イースト3Fスタジオ
       16:30~18:00 舞踊(タルナジャヤ)@イースト3Fスタジオ
詳細
http://www.kt.rim.or.jp/~maktori/gamelan/news/event/singaraja/info.html

バリ・ガムランクラブ
http://www.kt.rim.or.jp/~maktori/gamelan/main.html
[PR]

by gado-gado | 2009-09-28 14:26 | インドネシア
2009年 09月 27日

インタビュー:インドネシアの詩人で Tanjungpinang 市長の スルヤタティさん

Suara Pembaruan(9/27)の Profil に2つの記事が出ていました。

最近気になっているインドネシアの女性の一人です。
次々と詩集を出している スルヤタティ・Tanjungpinang 市長です。

Bagaimana ceritanya Tanjungpinang disebut Kota Gurindam?

Setiap kota biasanya punya julukan khas. Sejak 2002 kota ini dikenal dengan nama Kota Gurindam. Bangsa kita maupun bangsa lain yang memiliki rumpun Melayu pasti mengenal Raja Ali Haji sebagai Bapak Bahasa Indonesia yang juga pahlawan nasional dengan karya agungnya "Gurindam Duabelas." Raja Ali Haji adalah kelahiran Pulau Penyengat, Tanjungpinang. Selain untuk mengenang karyanya, Gurindam juga merupakan singkatan Gigih, Unggul, Ramah, Indah, Damai, Aman, Manusiawi.


Dra Hj Suryatati A Manan
Membangun Kota Gurindam Negeri Pantun
Profil の1番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2009/09/27/Profil/prof01.
htm


4冊の詩集
Melayukah Aku
a0054926_2334266.jpg



Perempuan Wali Kota
a0054926_23323933.jpg


Perempuan dalam Makna



Surat Untuk Suami



Bekerja dan Berpantun
Profil の2番の記事です。
http://www.suarapembaruan.com/News/2009/09/27/Profil/prof02.htm


関連記事
Saturday, April 28, 2007
Puisi Birokratis Dibacakan Artis di TIM
http://argusbandung.blogspot.com/2007/04/puisi-birokratis-dibacakan-artis-di-tim.html

2009年 08月 16日
新刊:詩集 "Kumpulan Puisi "Surat untuk Suami" (インドネシア語)
http://gadogado.exblog.jp/8814210/
[PR]

by gado-gado | 2009-09-27 23:35 | インドネシアの文学